明武宗毅皇帝实录卷之一百八十七
正德十五年六月初一日 皇帝在南京。一天，皇帝临幸牛首山，在那里住宿。夜间，随从军队发生惊扰，身边的人都不知道皇帝在哪里，混乱了很久才安定下来。有人传言说江彬将要谋反。
○都督佥事李瑾去世。李瑾是山西全宁人，正德三年继承指挥使官职，因武举考试成绩优异，加升为都指挥同知，在神机营右哨掌管操练事务，不久之后转任敢勇营，升任参政，因跟随出征山东等处流贼的功劳，升任都指挥使，又被推举为湖广副总兵，协助防守郧阳，率领土著和汉族官军出征贵州香炉山，攻破苗寨，擒获苗寨首领阿傍，战事平息后被召回京城，升任后府都督佥事，又在效勇营任职，到这时去世。皇帝按照惯例赐予祭祀和安葬的礼仪。
○初四日，湖广、广西、贵州、四川容美等宣抚司派遣通把事覃万本等人前来朝贡马匹、地方特产，皇帝赏赐不同数量的彩缎、钞锭等物品。
○初五日，荫封已故南京礼部尚书吴俨的儿子、国子生吴骥为中书舍人，在中书省练习写字，取得出身资格。起初，吴骥因考核期满得到荫封，到这时又因在东宫讲读的恩典，得以改授官职，并补荫他的弟弟吴骖为国子生。
○初七日，大学士梁储、蒋冕上奏说：近来南京锦衣卫的重刑囚犯越狱逃跑，随后被抓捕但尚未全部捕获。臣等私下认为，重刑囚犯在监狱中尚且能够逃跑，如今反贼宸濠以及叛逆党羽的船只停泊在江上，船只首尾相连，帮助叛逆的奸细还有很多，难道没有藏匿踪迹、往来窥探、暗中图谋不轨的吗？如果他们听说今天有囚犯越狱的变故，万一趁着大风放火，趁机抢劫，仓促之间，即使有强大的军队也难以应对，那么皇上这次栉风沐雨、渡江涉湖，就会徒劳无益，又如何向天地、宗庙报告，向臣民下诏谕示呢？希望皇上早日返回京城，以消除尚未显现的祸患。皇帝没有批复。
○初八日，土鲁番速坛满速儿派遣使者上表入贡，趁机送回所俘虏的官军镇抚程翥等人以及哈密王速坛拜牙即的妻妾、家人，只有哈密王仍然被扣留不送回，谎称哈密王逃到哈夫硖儿速坛写亦王子那里居住。防守的大臣因此上奏说，土鲁番多次请求议和，应当派遣使者通好，并送回被拘留的夷使朵撒恰等人。兵部召集大臣商议后，已经同意了这一请求。巡按陕西御史潘仿又上奏说：往年土鲁番叛逆，杀戮的惨状、掳掠的人数，不可胜计，如今他们的悔罪之心，难道足以赎回以前万分之一的罪过吗？数年以来，虽然曾经下达闭关的命令，但还没有商议派遣军队问罪。如今他们因困窘请求通好，将要窥探我们的意向，打探我们的虚实，延缓他们后续的图谋，引诱我们给予丰厚的利益。如果不在这个时候稍微惩治他们的罪过，未免会让他们产生轻视之心，招致反复无常的祸患，这实在不是控制驾驭他们的办法。况且他们的番文有很多可疑之处，哈密是我国册封的藩国，他们却将其视为自己的固有领土，虽然已经送还，却又派兵进驻，趁机索要夷使，唯独没有送还哈密王。又提出难以依从的请求，显示出敢于抗拒的姿态，在悔罪请求通好的时候，言语半恭半慢，他们的狡诈显而易见。如果说“来者不拒”是抵御外族的常理，就完全忽略他们的过错，接纳求和的使者，他们必将贪图恩宠礼遇，饱享赏赐，再加上私下进行贸易，满载而归。他们的欲望得到满足后，骄傲的情绪就会再次萌生，稍有不满，就会寻找借口发动叛乱，祸患即将到来。为什么呢？叛逆作乱未必会受到惩罚，反而能从掳掠中获利；前来通好未必会被拒绝，反而能得到赏赐，他们又有什么顾忌而不这样做呢？这就是他们反复无常的原因啊！臣认为，应当趁着他们窘迫的时候，暂且采取震慑制服的计策，虽然接纳他们悔罪的言辞，但暂且阻止他们前来朝贡的使者，降下敕书，谴责他们的叛逆行为，仍然要求他们送回尚未送还的人员、献上掳掠的财物，将番文中可疑的情节逐一质问，挑选派遣使者前往商议，让他们知道我们的态度难以改变，而他们的处境容易被控制，然后再接纳他们。这样或许能够消除他们的狡诈，让他们长久归服。兵部坚持最初的商议，皇帝下诏听从兵部的意见。
○十一日，云南白盐井多次发生黑风暴雨，淹没了上下盐井，倒塌了很多官署、百姓房屋的墙壁。
○十三日，在山东沂州修建诸葛亮祠。巡按御史熊相上奏说：沂州孝感乡茁牙山下有诸葛城，是诸葛亮的出生地，旧有的祠堂已经荒废倒塌，如今城南有一块空地，应当在此修建祠堂，春秋两季进行祭祀。皇帝说：“诸葛亮忠于汉朝，祭祀他本来就是应当的，况且沂州又是他的故乡呢？按照熊相的提议施行。”
○四川绵州、威州、保县、中江四县各自发生地震。
○十五日，广东程乡县发生地震，声音如同雷声。
○十八日，湖广容美宣抚司同知田世瑛上奏说，获得了镇南军民府的古印，这枚印是始祖田思政在开熙二年被颁给的，请求将宣抚司改升为军民府。礼部商议说：“我朝永乐年间开设宣抚司，颁给官印已经很久了，难以更改，古印应当上缴朝廷。”皇帝听从了礼部的意见。
○十九日，敌人在边境附近驻扎放牧，皇帝下诏命令镇巡官员严加防备，仍然发放五万两白银到宣府，以充作军饷。
○二十一日，晋升吏科都给事中张云为太常寺少卿，负责提督四夷馆。
○晋升河南按察司副使陶照、永州府知府何诏为左参政，刑部郎中吴山为副使，南京户部郎中陈墀为左参议，礼部郎中祝銮、户部郎中徐廷锡为右参议：陶照前往河南任职，何诏前往广西任职，吴山前往山东任职，陈墀前往江西任职，祝銮前往浙江任职，徐廷锡前往陕西任职。
○礼部回复南京工科给事中王纪的上奏说：去年江西乡试因宸濠叛乱而未能举行，应当按照天顺癸未年会试的例子，让他们补行考试。皇帝下诏仍然等待开科考试的年份再举行。
○荫封福建惠安县黄崎巡检王振的儿子为国子生。起初，王振和他的两个儿子王翱、王实抵御海贼，都战死了，事情上报后，皇帝因此有了这一任命。
○任命济阳卫署都指挥佥事阴贵前往广西都司任职，云南后卫都指挥佥事刘玺在本都司任职，晋升广州右卫指挥佥事梁次摅为署都指挥佥事，前往广东都司任职，各自负责佥书管事。梁次摅是大学士梁储的儿子。
○晋升守备毕节等卫的指挥使邵鉴为署都指挥佥事，仍然负责守备事务。
○任命沂州卫指挥佥事虞锦守备湖广荆瞿地方，以都指挥的规格行事。
○二十二日，晋升陕西按察司副使陈鼐为辽东苑马寺卿，刑部员外郎王浚、南京监察御史曹鍷、工部员外郎田龙、刑科给事中刘文瑞、柳州知府沈炤为按察司佥事：王浚前往山东任职，曹鍷前往四川任职，田龙前往山西任职，刘文瑞前往湖广任职，沈炤前往广东任职。
○松柏林的达子因圣驾南巡，派遣奸细窥探边境，白羊口的防守大臣捕获了奸细，将情况上报。皇帝下诏命令宣大镇巡等官员严格整顿军事防备，有紧急情况立即相互救援，不要担忧。
○晋升赏赐辽东鹻场、安抚等堡御敌有功、阵亡、受伤的锦衣卫百户王准等一百一十七人不等的官职和财物。
○山西蒲州、陕西华州以及华阴县各自发生地震，华州在第二天又发生了地震。
○二十三日，山西大同府下大冰雹，严重损坏了庄稼。
○掌大理寺事工部尚书杨守随去世。杨守随字维贞，是浙江鄞县人，成化二年考中进士，授予江西道监察御史一职，成化十六年晋升为应天府府丞，成化二十三年调任南宁府知府，弘治元年晋升为应天府尹，弘治二年调任广西布政司右参政，弘治六年晋升为广西按察使，弘治七年晋升为南京都察院右佥都御史，负责提督操江，弘治八年晋升为南京大理寺卿，弘治十二年改任大理寺卿，弘治十八年因九年考核期满，晋升为工部尚书，仍然掌管大理寺事务，正德元年退休，到这时去世。皇帝赐予祭祀和安葬的礼仪，追赠太子少保，谥号康简。杨守随为人敦厚朴实，稍微精通易学，与堂兄吏部侍郎杨守陈、堂弟南京吏部侍郎杨守阯相互勉励，在士大夫中享有很高的声望。为官刚正不阿，提出了很多建议，遇到事情无所顾忌。担任御史时，曾经审理贪官李孜省的罪行，等到李孜省凭借旁门左道得到晋升，杨守随就被调任南宁知府。担任府尹时，曾经审理太监蒋琮的罪行，被蒋琮中伤，于是调任广西。担任大理寺卿时，曾经与三法司一同审理太监张瑜的案件，违抗众人的意见，坚持对张瑜处以杖刑，一定要依法处置，因此与皇帝的心意相违背，于是退休。最后又被刘瑾陷害，关进监狱长达八个月，被罚粮食一千石。杨守随向来清廉谨慎，家中常常贫困，但他的内心却很豁达。
○二十四日，孝庄睿皇后的忌辰，驸马都尉蔡震前往裕陵拜谒祭祀，按照常规礼仪进行。
○赐予灵丘王朱聪滆《诗传》一部，依从他的请求。
○礼部左侍郎兼翰林院学士石珤因年老多病请求退休，皇帝下诏说：“石珤的学问和品行都很优秀，受到士大夫们的推崇信服，应当照旧任职，不允许辞职。”
○晋升山东按察司副使李师濡为山西布政司右参政，山东左参议蔡天祐为山东按察司副使，四川按察司佥事吕翀为四川按察司副使，户部署员外郎事主事马驯、刑部署员外郎事主事曹春为陕西按察司佥事。
○吏部会同都察院考察天下官员：因年老被考察的有布政使许淳、佥事林典、李淳、知府陈希文、运使黄俊等二十五人；因生病被考察的有布政使华琏、按察使林长繁、佥事陈言、俞缁、知府童旭等五十三人；因年老多病被考察的有参政宋恺等三十七人；因软弱无能被考察的有布政使胡玥、参议炫、刘金、魏彦昭、知府张官等二百七十六人；因不谨慎被考察的有布政使翁茂南、邵蕡、参政熊桂、副使陈鼐、蔡需、陈璧、史良佐、吴便、陈邦器、刘伯秀、佥事刘蓝、阎钦、卢楫、赵鹤、田荆、知府王云、方学、王材、张元春、徐有、蒋弼、赵忠、唐夔、王崧、郑选、李吉、张景旸、向锦、运使黄阅古、薛斌□金等四百四十人；因才能不足被考察的有按察使卢宅仁、副使吕盛、甯溥、佥事颜栐、申惠、欧阳申、知府金贤、罗凤、于范、周举等一百一十二人；连同因贪婪残酷被考察的知州杨庆、在逃知县张惠等，共计一千二百六十三人；另外还有杂职官员一千二百一十五人。吏部请求按照惯例，将年老有疾的官员退休，软弱无能、不谨慎的官员保留官阶但闲居在家，贪婪残酷、在逃的官员贬为平民，才能不足的官员调任其他官职。奏章呈上已经超过半年，到这时才得到皇帝的圣旨，批准了吏部的请求。
○起初，户部尚书杨潭等人上奏说：不劳而食的人日益增多，京通二仓的粮食储备如今仅够两年使用。皇帝下旨让兵部商议裁革相关人员，到这时兵部上奏说：锦衣卫以及燕山等十七卫新添的军匠四万一千三百九十四人以及杂役一万零三人，都应当裁革。皇帝下诏仍然照旧保留。
○晋升赏赐辽东大福、大兴堡御敌有功、受伤的广宁右卫百户丁隆等二百二十三人不等的官职和财物。
○任命湖广靖州卫都指挥同知史春担任右参将，分守靖州等处。
○派遣辽阳游击将军林睿率领三千名士兵返回原镇。起初，林睿被调遣跟随圣驾南巡，到这时，敌人火原保将要率领部众侵犯边境，辽东的防守大臣请求调回林睿的军队，以防御辽阳、开原地方。皇帝听从了这一请求。
○任命金吾右卫都指挥佥事康英守备江西南赣地方。
○任命分守苏松等处的参将陈璠兼任提督备倭事务，原任备倭指挥使刘衡、太仓卫指挥佥事张虞臣都被逮捕审问，因为巡抚大臣弹劾他们征兵防御失职。
○派遣延绥游击将军刘玉、周政率领军队返回原镇。起初，皇帝临幸边境，调遣刘玉、周政的军队戍守偏头关、大同，当时黄河结冰，敌人将要进入河套地区，延绥的防守大臣因兵力薄弱，请求派遣刘玉等人的军队返回防守，并调遣偏头关的游击军队驻扎在灰沟营，以作为两镇的援军。兵部商议后回复，皇帝听从了这一请求。
○安庆府发生火灾，蔓延烧毁了靠近城墙的百姓房屋将近五百家。
○二十五日，右军都督府都督同知安国去世。安国字良臣，是绥德卫指挥佥事，正德三年武举考试第一名，被授予署指挥使一职，不久之后被命令分守宁夏西路，很久之后被推举晋升为署都指挥佥事，多次担任右参将、左右副总兵，防守大同、延绥地方。正德十一年，敌人进入大同境内，安国率领军队追击，在岢岚作战，斩获一百余颗首级，于是被提拔为署都督佥事，挂印担任总兵，镇守宁夏，不久之后晋升为都督同知。敌人进入河套地区，安国斩获三十余颗首级，不久之后因病去世。噩耗上报后，皇帝命令按照惯例赐予祭祀和安葬的礼仪，谥号武敏。安国年轻时进入府学，成为廪膳生，通晓诸子百家、《春秋》等典籍，因此行为端正谨慎，熟悉军事事务，所到之处都能尽职尽责。
○退休的太常寺卿夏昇去世。夏昇字景熙，是广东南海卫人，弘治三年考中进士，授予兵部主事一职，历任员外郎、郎中、尚宝司少卿、南京尚宝司卿，接着晋升为南京鸿胪寺卿，三年考核期满，遭遇母亲去世，守丧期满后前往吏部请求退休，皇帝下诏晋升他为太常寺卿后退休，命令下达后夏昇去世。他的妻子援引光禄寺卿赵竑的例子，请求赐予安葬的礼仪，皇帝批准了。夏昇为人朴实，在兵部任职时，颇为留心政务，后来所担任的大多是清闲的官职，虽然没有显著的功绩，但也没有大的过失。
○二十五日夜，广西梧州府、广东封川县各自发生地震，有声音传出。
○夜间，台州府有三个如同盘子大小的火球从空中坠落，接触到草木后，草木都被烧焦，过了很久火才熄灭。
○二十六日，孝穆皇太后的忌辰，驸马都尉蔡震前往茂陵拜谒祭祀，按照常规礼仪进行。
○兵科等科都给事中等官汪玄锡等人上奏说：陛下近年来崇尚武功，巡视边境，历时数月，百姓疲惫劳累。去年秋天又因江西发生叛乱，亲自率领六军临幸南京，超过一年没有返回。跟随圣驾的人马不下数万，供给耗费的费用牵连到多个省份，陛下却不知道。驿站的使者络绎不绝，道路骚动不安，官员们害怕受到谴责，很多人自杀身亡，陛下却不知道。奸邪之徒冒充官校，欺凌虐待有关部门，勒索诈骗财物，陛下却不知道。军士在外征战，与妻子儿女分离，不熟悉当地的风土人情，客死在道路旁，陛下却不知道。少女、老妇被关进皇宫，在凄风苦雨中煎熬，很多人都幽怨而死，陛下却不知道。天下所依靠的是道理，而不是权势；容易看到的是表象，难以察觉的是征兆。陛下不把皇宫朝廷当作重要的事情，专门从事安逸游乐，想要长久安定、长治久安，难道有这样的道理吗？监察御史范永銮、朱裳、李润各自上奏请求班师回朝，皇帝都没有批复。
○三十日，辽东盖州卫一天发生三次地震。
川公网安备51132102000345号