明实录武宗实录卷一百九十（白话文）

明武宗毅皇帝实录卷之一百九十

正德十五年闰八月初一（丙戌日）

皇帝在南京

○庚寅日，建州等卫的女真都督同知撒鲁都等人前来朝贺，朝廷赐予宴席以及不同数量的彩缎等物品。

○占城国派遣番使头目、通事、番兵头目王叔沙没底大等人前来朝贡，朝廷赐予宴席以及不同数量的彩缎等物品。

○壬辰日，皇帝前往孝陵辞行。

○癸巳日，皇帝接受江西的俘虏。

○丁酉日，皇帝从南京启程返回京城，当晚从龙江出发。

○己亥日，唐府承休王朱芝埌去世。朱芝埌是宪王的第五个儿子，母亲是焦妃，天顺己卯年十月初四日出生，成化辛卯年被册封为承休王，甲辰年被革除爵位，弘治甲寅年恢复爵位，至此去世。朝廷停止上朝一天，按照惯例赐予祭祀和丧葬礼仪，谥号为荣和。

○辛丑日，皇帝在仪真，命令都督李琮祭祀军旗与军器之神。

○壬寅日，皇帝在江口捕鱼，第二天前往瓜洲，在百姓家中避雨，当晚住宿在望江楼。

○朝廷下诏：“营建宫殿采伐木材，耗费了军民大量的财力物力，实在令人怜悯。各地官员也辛勤劳作了很长时间，立即起草敕令，让侍郎陈雍等人前往奖赏慰劳、优待体恤他们，同时命令陈雍祭祀神木山之神，以报答神灵的庇佑。”这是依从了工部的奏请。

○癸卯日，皇帝从瓜洲渡江，登上金山，随后抵达镇江，临幸退休大学士杨一清的府邸，第二天又再次临幸。皇帝进入书室，命令杨一清挑选各种书籍进呈，询问《文献通考》是否是部好书。杨一清回答说：“这本书既有史实又有议论，确实如皇上所说。”皇帝问有多少册，杨一清回答说：“六十册。”皇帝又问世间还有比这册数更多的书吗，杨一清回答说：“《册府元龟》的册数更多，共二百零二册。”随即把两本书都进呈给皇帝。又过了一天，皇帝在杨一清的府邸饮酒，音乐响起，皇帝分别出题创作了十首诗赏赐给杨一清，命令杨一清也作诗一首。杨一清作诗进呈，皇帝阅览完毕后，为他修改了几个字。当天，杨一清献上了丰厚的礼物，皇帝非常高兴。等到皇帝返回时，先后五次临幸杨一清的府邸，还临幸了大学士靳贵的府邸。当时靳贵已经去世，灵柩停放在厅堂里，皇帝亲临灵柩前叹息哀悼，命令随行的番僧为他诵经祈福，靳贵的家人也献上了礼物。

○调江西按察司副使陈槐到湖广，负责整顿靖州等地的兵备。

○己酉日，翰林院编修蔡昂请求回乡养病，朝廷批准了他的请求。

○庚戌日，皇帝从镇江出发。

○巡按直隶监察御史范永銮上奏说：“天下的祸患没有比君臣上下之情不通更大的了。近年来，朝中大臣有的请求停止巡游，有的请求册立太子，有的请求亲近君子、疏远小人，都是希望皇帝能够感悟，悔改以往的过错，图谋新的作为。奈何皇帝的圣明之光越来越遥远，朝廷的诏令之声难以听闻。大臣们的奏议是否能传入皇帝的阅览之中，不得而知。偶尔有皇帝的批答，大多是借助身边亲信之人传达，而内阁大臣却无从参与。臣担心有朝一日灾祸发生，陛下将把天下置于何地呢？”奏疏呈上后，没有得到答复。

○壬子日，皇帝再次住宿在望江楼。

○长宁安抚司的番僧、寨首方保等人进贡土特产，朝廷赐予宴席以及不同数量的彩缎、绢帛、钞币。

○癸丑日，皇帝抵达扬州，仍然居住在总督府。