明实录崇祯实录卷之十三(白话文)

崇祯实录卷之十三

崇祯十三年春正月初八,明确区分文武官员的服饰规格。

十二日夜里,东方出现黑色云气,弥漫天空,连续三晚不散。

十七日,任命陈新甲为兵部尚书。

二十一日,将阮震亨关进镇抚司监狱,判处死刑。此前,东厂查获行贿的账簿,供词牵连到吏科都给事中阮震亨,吏部尚书谢升又弹劾他,因此被定罪。

闰正月初一,命令巡城御史煮粥赈济饥民,拿出内库银子八千两赈济真定。

初八,浙江永康知县朱露上奏说:“地方官员肆意征收苛捐杂税,都借防御贼寇的名义搜刮钱财,各巡抚、巡按包庇隐瞒,不上报朝廷。”皇帝命令申令整饬各地官员,召朱露入朝,授予他吏科给事中官职,改名为朱统鐼。

十二日,中书舍人沈廷扬请求试行海运,皇帝听从了他的建议。不久,巡抚登莱都御史徐人龙又以成山航道险要不便为由,请求停止,此事于是搁置。

谕示户部,将永清、保定等地的粮食草料发放给京畿南部的饥民,到秋天再偿还。

杨嗣昌举荐推官万元吉、杨卓然、胡平表等人,分别授予他们监军道佥事官职。十七日,拿出内库银子六千两赈济山东。

十九日,浙江、南直隶出现大风霾天气。

二十二日,在平台召见兵部尚书陈新甲,陈新甲呈上“保国十策”。

二月初一,杭州城门在夜间自行发出声响。

平贼将军左良玉在太平县的玛瑙山大败张献忠,斩杀二千八百八十七人。

十三日,给予杨嗣昌一万两银子,赏赐斗牛服(高级官员服饰),杨嗣昌驻扎襄阳调度会剿事宜,因陕西兴安一路军队延误期限,斩杀监军殷太白。

流寇劫掠泌阳。

评定甘肃、宁夏镇的功劳,恢复洪承畴太保官职,赐予四十两银子、一套红色蟒纹丝织品。

二十日,罗汝才劫掠信阳,不久攻陷光州。二十二日,礼部请求在星辰坛增加祭祀北斗,皇帝批准。

二十六日,命令参加会试的贡士先在朝堂觐见,当天考核骑射。

二十七日,皇帝谕示:“近日大风霾频繁出现,土地干旱,麦苗将要枯萎,甚至南郊的树木也遭到损伤。上天仁爱,频繁降下警示,这不是政事失误太多,就是贪官污吏放纵肆虐,或是刑狱失当,或是豪强权贵侵害百姓。诸如此类,都会扰乱天和。如今命令文武官员直言不讳,全部陈述利弊,以辅助政务。”二十九日,皇帝又谕示:“朕将从三月三日开始,在宫中深居斋戒祈祷,大小官员要深刻修身反省,派遣成国公朱纯臣、镇远侯顾肇迹分别祭告南北郊,礼部尚书林欲楫祭告社稷,侍郎王铎祭告风雷等坛。”

三月初一,永安厂发生火灾。

初六,杨嗣昌上报捷讯,皇帝又增发五百块银牌、三百匹丝织品、五千两内库银子,犒劳将士及阵亡官兵。

清兵抵达义州,想要进入锦州,总督洪承畴同辽东巡抚方一藻,派遣前锋祖大寿、团练吴三桂先扼守锦州、松山抵御清兵。

各地的宦官监军全部撤回。十一日,免除京畿各郡崇祯十一年的料匠银(征收的工匠费用)等赋税。

十三日,赈济京城贫民,每人发放二百钱。

十四日,户科给事中左懋第上奏说:“去年彗星出现,皇上颁布诏书停止死刑,彗星当晚就消失了,为何如今上天警示却没有回应呢?臣又思考,皇上颁布停止死刑的诏书,只是表面形式;如今的斋戒祈祷,也只是表面文章。臣请求皇上进一步做到:侍奉上天要依靠持久坚持,而非一时之举。什么是实际行动?如今请求直言、体恤刑罚,就是实际行动。什么是持久坚持?从今以后,不忘记这份请求直言、体恤刑罚的心意,就是持久坚持。”又说:“练饷的加派,是为了补充军饷,这是不得已的举措。皇上此前裁减兵员、节省军饷,天下人已经感受到皇上的恩惠。如今兵员裁减了,军饷却没有减少,恐怕贪婪者会借此中饱私囊,希望皇上下诏明确练饷加派的数额。刑狱是为了惩治有罪之人,也是不得已的举措。拜读诏书,皇上恳切关注刑狱,确实如此。请求皇上对案件的轻重一一审查,停止死刑可以消除彗星之灾,难道公正用刑不足以平息风灾吗?如果这样做了天变仍不停止,臣绝不相信。”

十七日,赐予贡士魏藻德以下三百人进士及第、出身不等。此前,皇帝在文华殿召见三十多名贡士,询问“内外交困,如何报仇雪耻”,通州人魏藻德进言说:“以臣的见解,关键在于让大小官员都知晓羞耻,这样才能自然产生才能,建立功业。”他滔滔不绝地说了数百言,还亲自讲述崇祯十一年守城的功劳,皇帝心中记住了他,因此将他列为第一名。三十日,特别授予进士姚宗衡等四人检讨官职,黄云师等五人给事中官职,冯垣登等五人监察御史官职,颜浑等二人吏部主事官职,张朝延等七人兵部主事官职,这些人都是因在召对中符合皇帝心意而被特别任命,这是前所未有的情况。进士张璘然也参与了召对,因面色青黑,皇帝厌恶他,没有任用,张璘然心中十分不满。

分拨三万两银子赈济京畿南部,当天降下雨水。

二十一日,嘉兴出现天鸣现象。

二十五日,免除河南、河北地区累积的拖欠赋税,遭受灾害严重的地区暂缓征收,其余地区免除崇祯八年、九年十分之三的赋税。

夏四月初七,巡抚江西右佥都御史解学龙举荐官员,其中包括布政司都事黄道周,皇帝认为黄道周“结党乱政”、解学龙“藐法徇私”,将二人一同逮捕关进刑部监狱,处以廷杖,判处流放。

浙西发生大水灾。

初九,命令巡抚、巡按举荐分别擅长治军、筹饷且有实际功绩的人才,若举荐失实,连同举荐者一并治罪;至于考选的重要制度,必须兼顾科举、贡举出身的人才,以广收人才,违反者治罪。

因宿州等三十州县遭受灾荒,免除崇祯八年拖欠的赋税。

十五日,皇帝因吏部考选时不推举科举、贡举出身的人才,于是命令贡士及岁贡士共二百六十三人,全部在六部各司及推官、知县职位上选拔补任,并谕示吏部:“这是特别任用,以后不为例。”

二十二日,南安、惠安、同安发生地震。

命令朝廷大臣及巡抚、巡按各自举荐具备将才的人。

二十八日,任命吏部尚书谢升为礼部尚书,礼部右侍郎陈演为礼部左侍郎,二人都兼东阁大学士,入直文渊阁。

五月初二,皇帝在北郊祭祀。

初六,减免滁州等地区今年的田租;初七,酌情免除湖广的田租。

初九,命令洪承畴出兵山海关。

十五日,任命傅永淳为吏部尚书。

皇帝因山东、山西、河南、陕西等各省发生饥荒,命令地方官员设法赈济,招抚流亡百姓,让巡抚、巡按亲自前往州县视察,确定官员政绩的优劣并上报。

在平台召见九卿、科道官员,询问抵御清兵、救济饥荒、安抚百姓三件事,大臣们依次回答。徐石麟说:“我方实力尚未强盛,应先确定根本策略,再谋划具体方略,优厚安抚属部,激发他们对清兵的仇恨,以离间他们的联盟;防守就是作战,至于宁前一带,可少量出兵,坚壁清野,不与清兵交战;如果多出兵,义州必定空虚,督臣可相机派兵袭击,这是防守外边的方法。至于内边,京畿北部的闲置田地,全部交给军民屯种,挑选其中的壮丁当兵,然后才能防守。”皇帝让他起身退下,徐石麟又上奏:“救济饥荒的关键在鼓励富人捐献粮食,安抚百姓的关键在精简官员、任用贤才。”皇帝认为他说得对。

十六日,特别授予贡生史惇等二十八人为五部主事,当时各部事务繁多,大臣们多衰老无能、不熟悉事务,皇帝虽然破格寻求人才,但事情反而更加繁杂混乱。

十七日,总兵吴三桂、刘肇基出兵杏山,前锋祖大寿派副总兵祖泽远在松山、杏山之间遭遇清兵,吴三桂被包围,刘肇基出兵救出他。副总兵程继儒临阵胆怯,洪承畴斩杀了他,士兵们都拼死作战。

因运河日益干涸,皇帝谕示斥责总理河道工部右侍郎张国维。

贡士吴卿上奏说:“张献忠、李自成、左革等贼寇,各有部众数万人。张献忠贪婪暴虐,李自成调度有方,左革等贼寇尤其擅长侦察和奔逃。比如官军在汝州、颍州、襄阳、德安一带时,他们夺取凤阳、临淮,一天一夜兼程行进数百里;而光山、固始、高山铺是贼寇往来吴楚的要地,不如在此设置一名道臣驻守,领兵协同剿寇,这也是扼守要害的计策。但贼寇分兵则势力薄弱,合兵则势力强盛,白天贼寇骑兵相互警戒,夜晚贼寇营寨远远巡逻;而且贼寇每天奔驰二百里,沉溺于酗酒好色,困倦嗜睡,如果官兵将领勇敢,悄悄出兵夜袭,贼寇无法察觉。但如今士兵不杀贼寇,反而残害百姓,偏远乡村的男女躲进山林逃难,军中士兵都割下百姓首级虚报战功,欺骗主将,主将又欺骗监纪官,监纪官不知情,于是上奏报功,这种弊端长期存在,应当严厉惩戒。”

二十八日,大学士姚明恭退休。

截留一万石漕米赈济山东。

六月初二,兵科左给事中陈启新上奏海运的好处,且临清副总兵黄胤昌已经试行,皇帝回复同意,命令呈上山东按察佥事来斯行关于胶莱河的建议。

初八,总督宣大张福臻请求在沿边推行屯田,免除赋税,皇帝听从了他的建议。

十二日,贼寇攻陷大竹县。

免除霍山、太湖、潜山崇祯七年以上拖欠赋税的十分之五,近年拖欠赋税的十分之三。

十三日,杨嗣昌上奏说:“蓟辽总督必须得到合适的人选,如果不是合适的人,就应当立即更换;至于大小将官、监司、府县官员,可听任督抚自行选拔举荐,吏、兵二部接到举荐后立即批复。”皇帝命令部院商议回复。

禁止朝廷内外官员私下通信。

皇帝命令大学士薛国观拟定谕旨,薛国观拟定的内容不符合皇帝心意,皇帝对他不严格遵守旨意感到愤怒,想要更换他人,将修改后的谕旨交给薛国观,薛国观再次修改后仍不称旨,皇帝于是大怒,命令五府九卿商议处置办法。定国公徐允桢等商议认为,应让薛国观退休,刑科给事中袁恺又弹劾薛国观“欺君妒贤”,傅永淳等人都是他的私党,商议的罪责不足以抵偿他的罪行。十九日,薛国观被罢免。此前在崇祯十年秋天,与薛国观同时担任内阁大臣的六人都被罢免,只有薛国观因从地方官员破格提拔,皇帝对他颇为信任,但他凶狠忌恨,因拟定票拟(内阁对奏章的处理意见)之事,被言官弹劾受贿有据,最终被罢斥。

二十五日,巡抚延绥右佥都御史刘令誉上奏说:“开凿渠道、疏导河水,获得万亩水田,以此作为救济饥荒的策略。”皇帝命令逐步推广。

中书舍人沈廷扬从淮安庙湾出海运粮一万石,十天后抵达天津。

二十六日,编纂《武经七书大全》。

漕河干涸。

秋七月初一,京城及各省发生蝗灾,命令顺天府尹发放六十锭钞币收购蝗虫,并举行驱蝗仪式。

初四,皇五子去世,谥号为“悼灵王”。起初皇五子病重,忽然说“九莲菩萨来了”,还说“皇上薄待外戚,若不改正,皇子都会夭折”。皇帝听说后十分恐惧,“九莲菩萨”是孝定皇后李氏,因梦境而被奉祀,去世后画像供奉在宫中,画像中她骑着有九个头的凤凰。到这时,宦官借皇子之口编造此事,实际上皇帝从未到皇子的病榻前。起初抄没武清侯李氏家产,到这时下令恢复其爵位,免除抄没的资产。

初七,皇帝谕示:“朕念及皇孝皇妣(皇帝祖母)一生吃素食、穿布衣,以尽孝思。”少詹事李绍贤上奏说:“天子统治天下,不应淡泊自苦。”皇帝没有同意。

此前,中书舍人许曦卿弹劾郑鄤的事情,供词牵连到贡士钱霖子钱尚宾,钱尚宾因争夺父亲的婢女而持刀伤人,皇帝将钱尚宾一并逮捕,钱尚宾畏惧,逃往山东,假称死亡。刑部主事沈延禧接受他的贿赂,想要为他脱罪,事情败露,沈延禧被关进监狱,刑部尚书甄淑也被罢免。

初八,拿出二万两银子赈济顺天、保定。

初十,官军在兴山击败贼寇,斩杀三千多人。当时张献忠、李自成、罗汝才、刘国龙都号称强寇,去年刘国龙向杨嗣昌投降,罗汝才势力孤单,于是逃往四川,平贼将军左良玉趁贼寇在半边山饮酒时发动袭击,击败罗汝才。

苍梧教谕谢允上奏五条建议:以身作则、考核士人行为、端正文体、确定学规、重视名器,皇帝听从了他的建议。

临清副总兵黄胤恩呈上《海运图》,说:“海运的难易不可不审查,节省费用不可不比较。河渠浅涩,必须大力疏浚,而海运则无需如此;河水干涸,又必须远引湖泉,而海运也无需如此,这是海运难易的明证。从登莱陆运,每石粮食费用三钱,从天津海运,费用不到二钱,这是节省费用的明证。”于是列出九条建议呈上。

刑科给事中袁恺又弹劾已离职的辅臣薛国观,说他离开京城时,车辆装载的财物极多,接受众臣的贿赂不计其数,于是将薛国观关进镇抚司审讯。起初,皇帝召见薛国观,谈及朝中官员贪婪受贿,薛国观回答说:“如果厂卫能得到合适的人选,朝中官员怎敢贪污?”当时东厂太监王化民在旁边,吓得汗流浃背,于是专门侦察薛国观的隐私之事,最终导致他败落。

十六日,任命李觉斯为刑部尚书。

二十二日,杨嗣昌再次战败,上奏引罪自责,皇帝发放五万两银子犒劳军队。

这个月,总兵曹变蛟、左光先、吴三桂联合在黄士台抵御清兵,共交战三次,松山、杏山之战都取得胜利。

秋八月初一,皇第七子出生,是皇贵妃田氏所生。

初二,任命王道直为左都御史。

确定从淮扬海运五万石粮食。

初十,户部主事叶廷秀请求体恤黄道周,违背圣旨,被处以廷杖,削除官籍。

十一日,打开粮仓发放粮食,赈济河东饥民。

《玉牒》(皇室族谱)编纂完成。

二十七日,吏科给事中戴明说上奏说:“荒灾极其严重,盗贼兴起,到处发生动乱,都是因为巡抚、巡按及地方官员平时不注重安抚百姓,发生饥荒不体恤,招抚流亡无方。等到盗贼兴起再商议围剿,死于刀兵之下的是百姓;出兵作战增加赋税,死于催征赋税之下的也是百姓。如今请求责成巡抚、巡按等大臣,将救济饥荒、消除盗贼作为首要事务。”皇帝认为他说得对。

加授福建参将郑芝龙署总兵官职。

二十九日,拿出三万两内库银子赈济真定、山东、河南的饥民。

九月初一,大学士薛国观被削除官籍,吏部尚书傅永淳被罢免,将左副都御史叶有声关进刑部监狱,因他与薛国观通贿。当时牵连甚广,松江知府方岳贡因征收上海累积的拖欠赋税,违背中书舍人王陛彦的意愿,王陛彦诬陷方岳贡馈赠薛国观七百两银子,皇帝命令逮捕方岳贡。

李自成进入四川的观音岩、三黄岭,又进入净堡。起初,李自成进犯大昌,杨嗣昌与平贼将军左良玉在巴西鱼复各山扼守,使李自成无法逃脱。李自成在包围中粮食耗尽,多次想要自杀,亲信双喜总是上前营救,于是李自成命令军中杀死所有劫掠的妇女,率领五千名骑兵向南突围。

初八,郏县盗贼李际遇等部众达到五万人,总兵王绍禹派遣游击高谦袭击他们,斩杀一千多人。

十二日,谕示因发生灾荒,停止执行死刑,若案件涉及边疆防卫及钱粮、剿寇事务,限定刑部五天内审理结案。

皇帝因旧历法中太阳经度在春秋二分(春分、秋分)时各推迟两天,且冬至时刻存在差异,命令钦天监官员加以修订。

命令地方官员祭祀难民,收殓暴露在野外的尸体。

御史魏景琦在西市监斩囚犯,斩杀御史高钦舜、工部郎中胡琏等十五人,已经判定死刑,忽然宦官本清传达圣旨,疾驰赶来赦免,于是释放十一人。魏景琦第二天上奏,起初皇帝谕示:“囚犯若有喊冤的,停止行刑,请示圣旨。”魏景琦仓促之间未能分辨,皇帝愤怒,命令将他关进监狱。

十九日,任命李日宣为吏部尚书。

革左金王等贼寇逃往英山、霍山之间,逼近凤阳,命令巡抚、监军协同剿寇。

二十二日,江南地区的绢布等年度赋税改为征收折色银,免除陇西五县拖欠的赋税。

工部请求在祈谷祭祀时,以太祖高帝配祀,仍遵用新的名号,焚烧仓库中旧的神位牌。

冬十月初一,命令通州的漕米每石附带征收八升练饷米,从山东、河南饥荒地区开始,崇祯十五年为起始年,其余地区从明年开始。

诛杀总督尚书熊文灿。

十三日,拿出一万两内库银子,购买二万件旧棉衣,发放给京城贫民。

十八日,工部请求疏浚胡良河,皇帝听从了建议。

逮捕前总河道工部尚书周鼎,周鼎离职一年多,因河道淤积被逮捕,当时现任总河道张国维却未被追究。二十四日,兵科都给事中张缙彦上奏说:“广西巡抚林贽替安南头目郑梉代请王爵,臣考察安南历史,自从莫登庸篡逆后,被降封为都统使;后来黎宁居住在漆马江,延续黎氏宗祀,到黎维潭驱逐莫氏,百姓每年进贡方物,神宗、光宗皇帝嘉奖他的忠诚顺从,准许他承袭都统使职位。如今郑梉请求封王,有什么功劳呢?虽然朝廷安抚小国,不吝惜特殊恩典,但荒蛮之地的要挟,怎能顺从?若让郑梉得逞,将会变得凶悍蛮横,忧患波及中原,即便想用爵位来满足他们的欲望,又怎么可能呢?”皇帝认为他说得对。

皇帝念及悼灵王(皇五子)的“灵异”,命令礼臣商议孝和皇太后、庄妃、懿妃的道号。

十一月初二,追封悼灵王为“玄机显应真君”,礼科给事中李焻上奏说:“各位皇后的祭祀在奉先殿,流传天下万世,似乎应仍用此前的称号,不可推崇邪教来亵渎神圣称号。”皇帝没有听从,十二月改封悼灵王为“通宣显应悼灵王”,去除“真君”称号。

诛杀钱尚宾、刑部主事沈延禧。

前刑部尚书甄淑也被关进监狱,第二年死在狱中。

户部尚书李待问请求减少交际费用、裁减工食(工匠、差役的伙食补贴),作为救济穷困、弥补匮乏的办法,皇帝听从了他的建议。

初五,荫封前大学士张居正的曾孙张同敞为中书舍人,此前在崇祯二年十二月,曾荫封张居正的嫡孙张綮珩为中书舍人。

十五日,监生涂仲吉上奏说:“黄道周为官二十年,一半时间处于愤慨隐居状态,研究古籍、撰写文章,日夜不停,独自坚守,门下没有杂乱的宾客,他一生的学问,只知君主与父母。虽然他的言论曾经过于刚直,但志向实在纯粹忠诚。如今他气息奄奄,仍读书不倦,臣不为黄道周惋惜,而是为皇上、为天下万世惋惜。过去唐太宗怨恨魏徵当面反驳,甚至想杀他,最终没有实施;汉武帝厌恶汲黯的直言进谏,虽然将他贬到远方,实际上却优待包容。皇上正想效仿尧舜,怎能智慧不如汉唐贤主,断然不应将他当作党人,轻易议论他的学问品行和才能。”通政司搁置奏疏,涂仲吉不停上奏,又弹劾通政司施邦曜压制言论,再次营救黄道周,皇帝愤怒,将涂仲吉关进监狱,处以廷杖,判处流放。

工部主事李振声请求限制官员占田,如一品官员占田十顷、房屋百间,二品以下依次递减,皇帝命令部院商议回复。

十二月初九,命令陕西地方官员将前大学士薛国观押解入京审讯。

初十,谕示刑部,在押囚犯要尽早结案,不要拖延导致死亡。

二十九日,内丘的地方寇贼一千多人占据神头村,总督杨文岳派遣总兵虎大威袭击,斩杀数百人,才平定叛乱。

这个月,徵调宣府总兵杨国柱、大同总兵王朴、密云总兵唐通以及曹变蛟、白广恩、山海关总兵马科、辽东总兵吴三桂、王廷臣,合兵十万人、马匹四万匹、骡子一万头,限定日期出关。起初,清兵驻扎在义州不出来,洪承畴驻守宁远,因刘肇基不擅长调度,将他斥退,以王廷臣代替;将左光先遣送回籍,以白广恩代替。而兵部认为,清兵虽然撤退,但仍在义州,各边镇出兵的数量恐怕仍然单薄,明年春天应调宣府、大同、密云、保定的军队,会合山海关、辽东的兵力,以增强实力,皇帝听从了建议,于是命令户部从天津海运粮草,在蓟州、永平、山海关、辽东一带召买粮草,共八镇军队出塞。这一年,两京、山东、河南、山西、陕西、浙江发生严重旱灾和蝗灾,到冬天又发生大饥荒,出现人吃人的现象,草木都被吃光,道路上饿死的人随处可见。湖州太守陆自岩因浙西灾害严重,专门上奏请求酌情改折赋税,皇帝没有同意,不久因礼科给事中沈胤培上奏,才特别允许麦子赋税改折十分之三,陆自岩却将改折的部分全部征收,不上报朝廷,浙西地区陷入混乱。

相关文章

评论 (0)