明宣宗章皇帝实录卷之三十一
宣德二年九月初一（丙戌日）
○初二（丁亥日），皇上命令行在刑部、都察院、北京行部：凡是正在审讯中的武职官员以及士兵，都要记录他们罪行的轻重，上报朝廷。
○升任辽东都指挥同知康旺为都指挥使，都指挥佥事王肇舟、佟答剌哈为都指挥同知，东宁卫指挥使金声为都指挥佥事。康旺等人多次出使奴儿干进行招抚晓谕，皇上念及他们的功劳，所以有这样的任命。
○直隶凤阳府霍丘县、庐州府无为州及英山县、安庆府怀宁县、浙江严州府遂安县、湖广襄阳府谷城县、四川重庆府长寿县各自上奏：百姓缺少粮食，已经发放官仓的稻谷进行赈济，并详细上报了赈济的数量。皇上谕令行在户部大臣说：各地上报遭受灾害的情况很多，你们应当留心体恤百姓，不要让他们陷入更深的困境。
○夜间有流星，大小如鸡蛋，颜色赤红，尾迹有光，从壁星附近出发，向东南运行至天苑星旁边。
○初三（戊子日）夜间，有流星，大小如鸡蛋，颜色青白，尾迹有光，从营室星附近出发，向西北运行至云中星区域。
○初五（己丑日），任命已故都指挥佥事帖木儿海牙的儿子脱丹帖木儿继承其父的官职。帖木儿海牙原本是忠勇王金忠的部属，跟随金忠前来归顺，被授予该官职，到这时去世。金忠请求授予他儿子官职，皇上命令他继承。
○初七（辛卯日），行在工部上奏：从通州到山海关的桥梁道路被雨水冲毁，驿站的房屋也有很多损坏漏水，请求派遣锦衣卫能干的官员一员，乘坐驿马前往，监督军卫和有关部门，酌情调派军民进行修缮。皇上说：听说锦衣卫官员被派遣到外地，大多贪婪暴虐、残害百姓，只派遣工部廉洁能干的官员前往，这样才能不骚扰百姓。
○初八（壬辰日），皇上阅览司法部门呈上的武职官员、士兵所犯罪行的材料，命令说：凡是犯有谋反、强盗、故意杀人劫取财物、故意杀人主谋、谋反并参与动手、肢解他人从犯、心怀私仇故意审讯陷害平民致死、临阵脱逃、伪造印信、斗殴杀人、用暴力捆绑他人致死、丈夫殴打妻子致死、强夺良家妻女、诬告他人致死、白天抢夺伤人的，都按照法律处置；监守自盗、普通人盗窃仓库钱粮等物品、拦截密封奏章、收受贿赂枉法、违反榜例重罪、故意放火焚烧仓库及官物、盗窃时抗拒抓捕、故意杀人但未致死主谋、摊派军粮、因公擅自摊派以及所有流刑、徒刑、杖刑罪犯，官员戴罪任职，士兵都免去罪责，派遣跟随宦官前往西北执行公务，返回后，官员恢复原职，士兵回到原部队；笞刑罪犯，官员和士兵都罚服劳役，之后恢复原职原役。当天，判决发落四百多人。
○初九（癸巳日），辽东总兵官都督佥事巫凯上奏：辽东今年大丰收，献上当地出产的嘉禾。
○赏赐四川马湖府把事田福、天全六番招讨司土僧印中、酉阳宣抚司头目何政聪、玄城等卫指挥佥事木答兀哈等人纸币，各有不同。
○初十（甲午日），重阳节，赏赐文武群臣宴会。
○夜间，月亮侵犯十二国代星。
○十一（乙未日），颁布敕谕给少师隆平侯张信、尚书郭敦以及陕西三司官员说：听说兰县等处发生旱灾，百姓遭受饥荒，你们立即派人前去查看，如果情况属实，那么今年的军屯粮食、民间秋季赋税都全部免除，同时要用心安抚体恤百姓。凡是文武衙门的官吏以及朝廷派遣前去的人员，都不许生事骚扰百姓，违反者立即逮捕治罪。
○四川长河西鱼通宁远等处宣慰使喃哩哥派遣番僧阿松界等人前来朝见并进贡马匹。
○当天，总兵官安远侯柳升等人的军队到达交阯隘留关，黎利以及各位大小头目写好书信，派人前往军营请求停战息民，拥立陈氏的后代主持当地事务。柳升等人收到书信后没有开封，派人上奏朝廷。当时贼寇在官军经过的地方，都设置栅栏进行抵抗防守，官军接连攻破栅栏，径直抵达镇夷关，如入无人之境。柳升因此轻敌。柳升虽然勇猛但缺乏谋略，当时左副总兵保定伯梁铭、参赞军事尚书李庆都身患重病。礼部郎中史安、主事陈镛对李庆说：观察主将的言辞神色，都十分骄傲，骄傲是兵家的大忌。况且逆贼狡猾诡诈，或许会示弱来引诱我们，而且皇上的玺书反复告诫，应当防备贼寇设下埋伏，这是安危的关键。你必须勉强支撑病体去劝说主将。李庆强行起身，乘车去见柳升，极力劝说，柳升答应了，但仍然没有严格防备。前进到倒马坡时，柳升独自和一百多名骑兵率先骑马过桥，刚过桥面就立即毁坏，后续部队被阻断无法前进。柳升所踩踏的都是泥泞之地，贼寇的伏兵四起，柳升中镖身亡，跟随柳升的人都陷入贼寇包围而阵亡。于是右参将都督崔聚收拢军队，整顿队伍。当天，梁铭病逝，第二天李庆也去世了。又过了一天，崔聚率领官军前进到昌江，遭遇贼寇，官军人数少而贼寇人数多，官军奋力死战，贼寇大规模驱赶大象来助战，官军于是陷入混乱，崔聚被贼寇俘获。贼寇大声呼喊：投降的人不杀。官军有的战死，有的溃散逃亡，最终没有一人投降。郎中史安、主事陈镛、李宗昉等人当天都战死了，只有主事潘厚一人逃脱返回。柳升是安庆怀宁县人，父亲柳德在洪武年间担任燕山中护卫百户，柳升代替父亲的职位，跟随太宗皇帝平定内乱，经历大小二十多次战斗，都立下功劳。内乱平定后，逐步升任中都留守司都指挥同知，永乐三年升任左军都督佥事，四年跟随英国公张辅平定交阯，六年被封为安远伯，八年担任副总兵，随从北征，到达玄冥河，击败鞑靼贼寇，被封为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国安远侯，俸禄一千五百石，前往镇守宁夏，后来被召回，担任大营总兵，随从北征，到达苍崖峡、鬼力儿河、庆州，都参与其中并立下功劳。仁宗皇帝即位后，加封为太子太傅。到这时，担任总兵官，率领军队征伐交阯，最终阵亡。柳升为人质朴正直、简约沉静，统领部众、处理事务都平和简易，临阵作战勇敢，但取胜后就会自我夸耀，而且缺乏谋略，最终因此导致失败。梁铭是河南汝阳县人，洪武年间继承父亲的职位，担任燕山前卫百户，太宗皇帝平定内乱时，侍奉仁宗皇帝守卫北京，当时敌军围城，梁铭作战十分英勇，多次立下奇功，逐步升任至后军都督佥事。后来侍奉仁宗皇帝在南京监国，因贪污罪被关进监狱，永乐十九年被赦免，恢复官职，命令前往广东抓捕倭寇。仁宗即位后，升任都督同知，命令镇守宁夏，给予丰厚的赏赐派遣他前往，念及他守城的功劳，被封为保定伯，到这时因病去世。梁铭内心坦荡，处理事务宽厚简约，而且勇敢精明强悍，遇到贼寇总是冲锋在前，能够安抚体恤士兵，如果梁铭没有去世，崔聚也不至于失败。崔聚是凤阳怀远县人，起初跟随太宗皇帝平定内乱，凭借功劳逐步升任蓟州卫指挥使，永乐八年随从北征，在广漠戍击败鞑靼贼寇，升任河南都指挥佥事，洪熙元年升任左军都督佥事，到这时与柳升等人一同征伐交阯，柳升阵亡后，军队大败，崔聚收拢军队再次作战，因兵力不足，被贼寇俘获。贼寇强行逼迫崔聚劝说士兵投降，崔聚坚决不屈服，贼寇千方百计逼迫他投降，他始终不屈服，贼寇于是杀害了他。李庆是顺天府顺义县人，洪武年间以国子生的身份代理都察院右佥都御史，后来被授予刑部员外郎，升任绍兴知府，永乐元年被召回担任刑部侍郎，五年改任都察院右副都御史，负责营建北京，升任工部尚书，二十二年调任兵部，不久后兼任太子少保。仁宗皇帝命令他侍奉皇上拜谒孝陵，李庆约束侍从将士，不敢有丝毫侵犯百姓的行为，皇上想要打猎，他也多次劝谏阻止，于是被留在南京兵部任职。安远侯柳升等人征伐交阯，命令李庆参赞军事，到达广西后病情发作，进入交阯境内后就去世了。李庆为人正直刚毅，遇到事情敢于担当，不畏强权，深恶痛绝那些阿谀奉承、敷衍塞责的人，以严厉的态度管理下属，以宽厚的原则运用法律，有才干和谋略。他在刑部任职时，所负责的事务很多，不能经常到部里办公，凡是下属官吏与囚犯相互勾结，或者私下赠送饮食的，李庆总能知道，对他们施加重罚，众人都畏惧他，不敢肆意妄为。仁宗即位后，大理少卿弋谦上书言事，其中有些内容过于偏激，仁宗不高兴，当时大臣如吕震、刘观、蹇义、虞祥、吴廷用等人一起排挤他，幸好仁宗没有听从。当时只有李庆和夏原吉没有说话，但从此以后，上书言事的人就少了。仁宗醒悟后，于是颁布敕谕，自己承认过错，并且勉励晓谕弋谦，又斥责了曾经排挤弋谦的大臣，吕震等人因此对李庆深感惭愧。两人当时负责治理山陵事务，很多事情都催促办理，宦官中有人有过分的要求，李庆坚决不答应，甚至与之争执，毫不退缩。如果其他事情有不妥当的地方，他也会理直气壮地争论，从不苟且顺从，当时的人都很敬畏他，称他为“生李”。至于说到李庆的学问和操守，也没有什么名声。
○十二（丙申日），颁布敕谕给镇守山西的都督李谦以及都司、布政司、按察司官员说：近来有人从鞑靼境内返回，说鞑靼贼寇聚集在饮马河，挑选健壮的男子和马匹，似乎图谋向南侵犯。又得到武安侯的上奏，大同西北方向夜间多次出现火光，这些贼寇狡猾诡诈，真实意图不得而知，必须提前做好防备。要操练士兵马匹，加固城堡，谨慎管理烽火台，扩大侦察范围。贼寇到来时，要坚守城池、清除野外的粮食财物，不要与他们交战，让他们一无所获。朕将亲自率领六军巡视边境，一旦抓获他们，必定将其剿灭。你们要尽心尽责，不辜负朕的委托，钦此。
○永昌卫舍人把木等，福余卫舍人勒克木等人前来朝见，都上奏说愿意居住在京城为朝廷效力，皇上赏赐他们纻丝成套衣服、纸币、布匹，还命令有关部门按照惯例供给他们房屋、器皿等物品。
○任命已故羽林前卫指挥佥事捏可来的孙子把头不花继承流官指挥佥事的职位。
○赏赐辽东安乐州已故指挥佥事王阿里哥出的妻子俺失可等人纸币、纻丝、棉布、成套衣服，各有不同。
○阳武侯薛禄上奏：神机营原本操练的官军，被分别派遣出征戍守的有一万七千多人，逃亡的有一千四百多人，请求在附近各卫挑选人员补充。皇上听从了他的请求。
○设立寿阳、平定、井陉三个递运所。起初，巡按山西的监察御史贺敬上奏：北京真定府获鹿县到山西太原府榆次县的道路，通往陕西，凡是各有关部门以及西番酋长进贡的物品经过这些州县时，都要征调百姓、车辆进行递送，未免耽误时间，有时还会出现失误。如果让百姓提前准备，又会妨碍农事。应当在寿阳县、平定州、井陉县各设置一个递运所，这样更为便利。事情交给行在兵部商议，到这时，尚书张本等人商议后认为应当按照贺敬的建议设置，并且在山西、河南递运所稀少的地方，共设置七个递运所，每个递运所先调拨牛车二十辆、民夫三十名，平均分配到三个地方，负责接递物资。皇上听从了他们的建议。
○十三（丁酉日），朝鲜国王李祹派遣陪臣安寿山、金乙贤等人进贡五千匹马。
○升任通州卫指挥佥事焦礼为本卫指挥使。
○任命缅甸大头目莽得剌为缅甸宣慰使。起初，缅甸宣慰使新加斯与木邦发生仇杀而去世，他的子弟都溃散逃亡，缅甸的头目和年老有德望的人共同推举大头目莽得剌暂时管理当地事务，当地夷人顺从归附，恭敬地履行朝贡职责。到这时，行在兵部请求命令总兵官以及云南三司核实，如果莽得剌确实被夷人信任，就应当正式授予他宣慰使的职位。皇上说：远方的蛮夷，应当顺应人情授予官职，使战争停止、百姓安宁，这也是安抚夷人的方法。立即授予他宣慰使的职位，不必再进行核实。
○设置云南麓川平缅军民宣慰使司大店驿丞一员，由土人刀捧怯担任，这是听从宣慰使丑暗癸的上奏。
○夜间有流星，大小如碗，颜色青白，有光，从天天纪星附近出发，后面有两颗小星跟随，向西北运行至游气区域后爆炸消散；又有一颗流星，大小如杯子，颜色青白，有光，从文昌星附近出发，向东北运行至接近浊星区域。拂晓时分，太白星侵犯右执法星。
○十四（戊戌日），皇上前往奉天门，对尚书张本等人说：各地充军的人员，都让军卫依次押解，原本是为了便利。近来听说这种做法造成的危害不小，押解的官员将被押解的军人拘禁起来，使其遭受困苦，非法欺凌虐待，有的收受贿赂后将他们放走，使其逃亡，有的逼迫他们致死，夺取他们的财物。你们只知道派遣押解，却不加防备，应当按照永乐年间的旧例，派遣官员在押解经过的地方进行查看监督。如果仍然沿袭以前的弊端，就命令当地官府治他们的罪，若是职官，就详细上奏朝廷治罪，这样才能让人有所警戒，从而革除以前的弊端。
○行在工部尚书吴中等上奏：宣府前卫的城墙临近边境，其东北方向的六个城门请求用砖石砌成。皇上听从了他的请求。
○行在大理寺上奏判决重刑囚犯的事情，说汾州有个百姓略微懂得一些医术，用药治疗没有效果，就嫉妒同乡请其他医生治疗，使用诅咒的邪术将同乡杀害，按照法律应当斩首。皇上问：没有冤枉他吧？回答说：都有证据，他已经认罪伏法。皇上说：医术原本是用来救人的，自己没有医术，却用邪术杀人，然而诅咒又怎么能杀人呢？只是他的用心险恶，应当处死，按照法律斩首。
○十五（己亥日），宽恕浙江按察使林硕的罪责，命令他恢复原职。起初，宦官裴可力在浙江监督事务，有个被赐予千户官职的人通过贿赂巴结他，裴可力只听信这个人的话。这个人趁机仗势掠夺百姓，逼迫各郡县官员，官员们无不顺从。林硕当时刚到浙江任职，整顿法纪，表彰善良、揭露邪恶，这个人害怕林硕不容忍他，就向裴可力进谗言，裴可力也感到害怕，于是诬陷上奏林硕讥讽诽谤朝廷、阻挠圣旨执行。皇上派人追回林硕，林硕到达京城后，皇上亲自询问他说：你不要害怕，只管如实回答。林硕叩头说：臣本来平庸无能，往年担任御史时曾经巡按浙江，当地的小人大多不便利臣的行事。如今升任按察使来到浙江，时间不久，与在那里的宦官见面时都很和睦，没有说过一句不和的话。大概是他们身边那些以前不便利臣行事的小人，设下计谋、编造谎言，想要除掉臣以方便自己行事。臣以前是七品官，陛下即位之初，就越级提拔我三级，职位重要、俸禄优厚，臣日夜勤奋努力，唯恐不能报答陛下的圣恩，怎么敢有不忠的言论？天地鬼神在上监督，臣实在没有诽谤的话语。皇上说：朕本来就没有相信，所以才当面询问你。现在事情已经清楚，你立即乘坐驿马返回原职。只要遇到关乎百姓疾苦的事情，都要上奏给朕。朕以诚心对待大臣，你不要有其他顾虑。你如果遇到百姓疾苦却不上奏，就是失职，罪责不可逃脱。于是颁布敕谕严厉斥责裴可力。皇上回头对侍臣说：小人编造谎言陷害君子，等他回来后，必定治他的罪，决不宽恕。林硕起初被逮捕时，众人都为他感到担忧，后来见到他被立即释放，朝廷内外都很高兴，称颂皇上的圣明。
○改任浙江按察使李素为湖广按察使，颁布敕谕给李素说：此前将按察使林硕召回京城，已经命令他恢复原职。湖广是江汉地区的重要城镇，监察纲纪的职责，必须由合适的人担任。你曾经在那里辅佐藩司，熟悉当地的民情，现在任命你为湖广按察使，敕谕到达后，你立即前往赴任。希望你更加谨慎操守，勤奋履行职责，不辜负朕的委托，钦此。
○十六（庚子日），皇上对侍臣说：近来听说平阳府夏秋季节天气干旱，庄稼没有收成，但其他地方却没有上报，难道是有什么畏惧忌讳吗？立即颁布敕谕给山西布政司、按察司，派遣人员探访，凡是遭受旱灾的地方，今年民间的粮食草料都全部免除，同时命令有关部门好好安抚体恤百姓，不要让他们流离失所。
○十七（辛丑日），皇上退朝后，前往左顺门，与侍臣讨论治理军队、治理国家的道理。皇上说：朕昨天阅读宋史，宋太祖在五代分裂之后，平定湖南、平定蜀地、平定江南，俘获岭南的刘鋹；宋太宗又吞并吴越，亲自出征太原，降服刘继元。当时宋朝的兵力足以统一全国，但幽蓟地区最终没有收复，这是为什么呢？侍臣回答说：自从石晋将关南各郡割让给契丹后，飞狐以东的重要关隘和山岭都被鞑靼占据，幽蓟以南是一片平坦的土地，番汉杂居，用兵并不容易。皇上说：抵御夷狄的方法，以防守为首要任务。他们占据了险要的地势，已经对我们不利，况且当时契丹强盛，没有可乘之机。然而，如果宋朝的子孙能够谨慎遵守典章制度，操练军队做好防备，始终像开宝、淳化年间那样，也足以保住已有的基业。为什么从熙宁到宣和年间，小人当权，国家出现很多弊端，最终导致金人的入侵之祸？宋高宗南渡，连中原地区都放弃了，国家局势衰败，是有逐渐发展的过程的。
○十八（壬寅日），赏赐前往奴儿干以及招抚晓谕后返回的官军纸币：千户一百锭，百户八十锭，士兵四十锭，命令辽东都司发放。
○夜间有流星，大小如鸡蛋，颜色青白，有光，从渐台星附近出发，向西运行至天纪星区域。
○十九（癸卯日），任命太子太保成国公朱勇、少师吏部尚书蹇义为正副使者，手持符节册封安庆卫指挥纪詹的女儿为梁王妃；安乡伯张安、行在吏部郎中陈叔刚为正副使者，手持符节册封周定王的第十子朱有熲为遂平王、第十一子朱有熅为封丘王、第十二子朱有熼为罗山王、第十三子朱有火□冈为内乡王、第十四子朱有燆为胙城王；册封中兵马副指挥任广的女儿为镇平王妃、中兵马副指挥薛显的女儿为宜阳王妃、中兵马副指挥李润的女儿为遂平王妃、致仕指挥佥事张政的女儿为封丘王妃、次女为罗山王妃、西城兵马副指挥杨演的女儿为内乡王妃、南城兵马副指挥邓义的女儿为胙城王妃；任命刑部右侍郎吴廷用、兵部郎中赵豫为正副使者，手持符节册封秦隐王的第四子朱志土□保为宜川王；册封西安后卫指挥同知王辅的妹妹为宜川王妃、西安右护卫指挥佥事何忠的女儿为保安王妃。
○陕西凤翔府扶风、岐山、凤翔、宝鸡、麟游、汧阳、郿七县，西安府高陵、武功、醴泉三县各自上奏：从四月到七月没有下雨，庄稼干枯。皇上命令行在户部以及陕西布政司、按察司用心安抚百姓，核实受灾田地的数量，免除赋税。
○二十一（乙巳日），泰宁等卫的指挥同知安忽里、指挥佥事把秃不花、千户轻孩以及陕西洮州番僧亦什藏卜等人前来朝见并进贡马匹。
○任命已故山东都司都指挥佥事王铭的儿子王宣继承指挥同知的职位，在金吾右卫带俸；金吾右卫指挥使主得的儿子主能继承其父的职位；关童的女婿陆拾继承流官指挥同知的职位。
○设置云南都司金齿军民指挥使司瓦甸长官司吏目一员、干崖长官司雷弄驿丞一员。
○行在户部尚书夏原吉上奏：在京的文武官员、军校以及做工的军士、工匠等人所需的粮食数量很大，担心仓库储备不足。请求将浙江、江西、湖广以及直隶苏松等府今年确定调拨给淮安、徐州的秋季粮食，派遣百姓运送到通州仓；平江伯所运输的淮安等仓的粮食如果不足，就从南京仓中调拨运输。皇上听从了他的请求，命令侍郎王让、曹本、金庠、苏瓒，副都御史陈勉前往监督此事。
○赏赐四川长河西鱼通宁远等处宣慰司番僧阿松界等人纸币、彩色丝织品等物品，各有不同。
○二十三（丁未日），迤北鞑靼孛罗赤前来归顺，上奏说愿意居住在京城为朝廷效力，皇上任命他为所镇抚，赏赐他官帽官服、金织成套衣服、彩色丝织品、白银、纸币、鞍马，还命令有关部门按照惯例供给他房屋、器皿等物品。
○二十四（戊申日），赏赐哈密忠顺王卜答失里、忠义王脱欢帖木儿纻丝各二十套，忠顺王的母亲十套，王妃各八套；赏赐他们的都督、都指挥、指挥、千户二十三人，各有不同。
○二十五（己酉日），任命第二天是下元节，派遣郑王朱瞻埈祭祀长陵、献陵。
川公网安备51132102000345号