明实录孝宗实录卷八十(白话文)

卷之八十

弘治六年九月初一(壬辰日),户部因南京赃罚丁字二库的诸多物品缺失损坏较多,请求派南京原负责核查的官员会同上奏追究处置,皇帝准奏。

○ 山东郯城县发生地震,有震声。

○ 初三(甲午日)卯时,南京上空木星在己位白昼出现。

○ 初四(乙未日),是孝恭章皇后的忌日。皇帝前往奉先殿祭祀,派遣驸马都尉杨伟前往景陵祭祀。

○ 起初,晋府庶人朱美圠等十四人每月供给粮食三十石,至此仅存九人。户部商议裁减粮食数量,皇帝下令照旧供给。

○ 初五(丙申日),重新任命辽东苑马寺卿李温为太仆寺卿。此前,监察御史王嵩等人弹劾李温及学士程敏政等人,程敏政退休,李温被调往外地任职。后来程敏政因锦衣卫千户叶通上奏辩冤得以恢复官职,李温任满回京后,援引此例请求复职。吏科反驳弹劾李温贪图名利、妄求官职,吏部据此回奏,皇帝特命李温恢复原职。

○ 初六(丁酉日),命令云南有关官员转运腾冲、金齿仓库的粮食六万余石,储存在陇川、南甸等地;同时开放云南盐课提举司弘治三年、四年储存的盐十八万一千余引,招募商人缴纳银米以筹备军饷。这是因为孟密土官思楪作恶多端、拒不服从,朝廷将要对其用兵。

○ 因旱灾减免陕西西安等七府弘治六年的夏税,减免数额各有差别。

○ 云南孟琏长官司土官舍人刀派罗去世,其妻子招曩猛当时二十五岁,守节二十八年,品行无亏。云南都指挥使司上奏其事,礼部复核后认为应超出常规,不必等待核实便予以表彰,以顺应夷人之情。皇帝说:“朕以天下为家,正想弘扬名教以改变夷人风俗,对那些趋向礼义的人,怎能不加奖励?孟琏刀派罗的妻子招曩猛贞节可嘉,应立即令有关部门为其彰显门庭,使远方夷人更加向往教化。”

○ 初七(戊戌日),升任大理寺右寺副孟准为陕西按察司佥事。

○ 初八(己亥日),太监韦泰传旨,调四川光相寺番僧国师领占竹来京居住在大慈恩寺。

○ 初九(庚子日),重阳节,免去宴会。○ 河南桐柏县天空发出如雷般的声响。

○ 十一(壬寅日),升任大理寺卿冯贯为南京工部尚书,太常寺少卿兼翰林院侍讲学士董越为南京礼部右侍郎。

○ 因旱灾减免直隶河间、保定二府弘治六年的夏税,减免数额各有差别。

○ 任命锦衣卫带俸都指挥同知王锐、金吾左卫带俸都指挥佥事苏泰前往陕西都司,在宁夏统领军队操练防备。

○ 十二(癸卯日),礼部尚书倪岳等人上奏:“四川光相寺国师领占竹,此前在成化二十三年,给事中韩重、监察御史张毂等人曾弹劾他,已蒙朝廷发遣回原籍寺庙。如今又传旨调他来京,臣等查阅没有调遣番僧国师的先例。况且路途万里,会骚扰驿站,惊动百姓耳目。当时一同被遣回四川、陕西等地的国师、番僧不下二百余人,若此例一开,攀附效仿之风难以遏制,将有损皇上初政的清明。恳请暂时停止新的命令,不让他来京。”皇帝下旨:“你们既如此进言,令领占竹自备脚力来京,沿途不必提供供应。”

○ 命令在甘肃开放两浙运司弘治三年的常股盐八万引、四年的储存盐七万五千九十六引,福建运司四年的额定盐九万四千九百余引,两淮运司六年的储存盐五万引,招募商人缴纳粮草以筹备军饷。又命令户部运送太仓银六万两,并改拨秦平、临巩附近州县的粮料各五万石前往接济。军民中有愿意缴纳银米获得正七品以下散官的,听其自便。这是根据巡视兵部侍郎张海的奏请,因庄浪等地有军情警报,且要防备土鲁番的侵扰。

○ 当日卯时,木星在己位白昼出现。

○ 十三(甲辰日),蜀王朱申凿去世。蜀王是定王的庶第三子,母亲为妃王氏,天顺三年出生,成化七年封为通江王,八年进封为蜀王,至此去世,享年三十五岁。消息传到京城,皇帝停止上朝三日,派遣官员前往谕祭,命令有关部门办理丧葬事宜,谥号为惠。○ 赐予宁府辅国将军朱宸潣的嫡第三子名为朱拱榅,楚府通山王的庶第五子名为朱显槎、第六子名为朱显枓,怀仁王府镇国将军朱仕[土□威]的庶长子名为朱成钞、嫡第二子名为朱成[金□妥],韩府西德王的庶第七子名为朱旭桃,秦府辅国将军朱诚[氵□幕]的庶第一子名为朱秉楒,代府潞成王的第七子名为朱聪满,沈府辅国将军朱诠铸的第三子名为朱勋澳。

○ 升任陕西布政司右参政王哲为浙江右布政使。

○ 敌军侵入密云塘山,士兵前往侦察,遭遇敌军后逃跑,跌死二人。皇帝下令罚分守右参将王志及提调指挥佥事张龄各一个月的俸禄,分守太监田亮暂且宽恕。

○ 此前,荆王朱见潚有罪,被降为庶人,居住在西内的高墙之内。不久朱见潚又上奏其弟樊山王朱见澋违法之事,朱见澋则再次揭发朱见潚图谋不轨的行为。皇帝命令太监韦宁、大理寺右寺丞王嵩、锦衣卫都指挥佥事陈云前往核查。韦宁等人核查后上奏:朱见潚大量购置弓弩,修筑土山,操练船马,广泛囤积生铁,收藏器械,其子朱祐柄协助作恶;朱见澋也有淫虐等诸多劣迹。皇帝说:“朱见潚残害诸位弟弟,逼迫奸污弟媳,杖杀弟母,灭绝天理,败坏人伦,又暗中蓄谋叛乱,其不法之事数不胜数,穷凶极恶,天地不容,国法难宥,立即令其自尽。内使宋贵等人逮捕审问,依法处置。朱祐柄、朱见澋的事情,仍会同皇亲等官员商议后上报。”于是英国公张懋等人上奏,认为朱见澋及朱祐柄的罪行有轻有重。皇帝因朱见澋揭发朱见潚的叛乱图谋,暗中消除了荆楚地区的大祸害,功劳可嘉,且此前已减去他三分之一的岁禄,如今其小过错暂且宽恕;朱祐柄按道义不应再为世子,连同其余子女均降革爵位,安置在武昌城内,由有关部门按例供养,敕令楚王严加约束。皇帝因荆王朱见潚已被革爵,命令礼部查阅辽庶人被革爵后的先例上报。礼部于是按照辽王朱贵烚降为庶人后,朝廷特封其弟朱贵<火受>为辽王的先例请求,皇帝说:“朱见潚及其子朱祐柄等人已降为庶人,荆靖王的次嫡孙都梁王朱祐橺应进封为荆王,以供奉宗庙祭祀。”

○ 十五(丙午日),皇亲庆云侯周寿请求承买宝坻县的官地一千二百顷,皇帝下旨:不必承买,准许在其中拨给五百顷由其管理,其余七百顷仍留作他用。

○ 十六(丁未日),广西思明府及万承州分别派遣官员族人进贡马匹朝见,皇帝赐予彩缎、绢钞各有差别。

○ 四川长河西鱼通宁远等处军民宣慰使司暖巴等寨的都纲沙剌言千等人,四川威州保县金川等寺的演化禅师派遣喇嘛番僧前来朝贡佛像、马匹,皇帝赐予宴会及彩缎、钞锭各有差别。

○ 升任巡抚山东都察院左佥都御史王霁为大理寺卿。

○ 十七(戊申日),停止临清钞关折支粟米,改为收银解送京城。因山东遭受旱灾,曾借临清钞关的粟米赈济,如今年成丰收,巡抚大臣为此请求改收银两。

○ 十八(己酉日),因旱灾减免陕西西安左等二十五卫所弘治六年的屯粮,减免数额各有差别。

○ 重新命令户部派遣官员管辖苏州、九江等处的钞关,南京户部派遣官员管辖淮安、扬州等处的钞关,折征的银钞解送内府供用。此前改派府县副长官收受船料税,弊端众多且每年税收日益减少,因此恢复旧制。

○ 命令都察院右副都御史韩文的孙子韩德清为国子监生,依从韩文的请求。

○ 命令南京右军都督府已故都督同知王铨的儿子王雄袭封为锦衣卫副千户,带俸任职。

○ 十九(庚戌日),升任陕西按察司佥事陶琰为本司副使。

○ 二十一(壬子日),朝鲜国王李娎派遣陪臣工曹参判安琛等人前来祝贺皇太子生日,皇帝按照惯例赐予彩缎、衣服等物品。

○ 升任山西按察司按察使熊冲为都察院右佥都御史,巡抚山东。

○ 命令已故广平侯袁辂的儿子袁夔仍袭封长陵卫指挥佥事。袁辂的曾祖袁洪在洪武年间因功升任左都督,祖父袁容娶公主为妻,太宗时封为广平侯,父亲袁祯袭爵,无子,庶弟袁瑄袭封为长陵卫指挥佥事,后来援引天顺元年的诏书先例得以袭封侯爵。袁瑄去世后,弟弟袁琇请求袭封侯爵,吏部称应当袭封指挥佥事,未及授官袁琇去世。袁辂是袁琇的弟弟袁瑾的儿子,攀附关系得以复袭侯爵。当时科道官员上奏称袁辂的爵位应当革除,皇帝下旨:袁辂准照诏书先例袭封侯爵一世,子孙仍只袭封指挥佥事。至此袁辂去世,因此有此任命。

○ 二十二(癸丑日),升任应天府府丞冀绮为南京太仆寺卿。

○ 中军都督府左都督范瑾去世。范瑾在正统年间袭封世职为大同卫指挥使,因功累升至山西行都司都指挥使。天顺八年担任左参将,分守大同。成化初年担任游击将军,征讨延绥有功,升任都督佥事,不久进升为都督同知。因侍郎叶盛推荐,镇守宁夏,不久调任镇守大同。成化十六年因功升任右都督,再转任左都督,被召回京城管理中军都督府事务。十九年担任左参将,前往大同抵御敌寇,第二年出镇甘肃,又过两年被召回,提督三千营。弘治五年请求回大同扫墓祭祀,于是在大同去世。消息传到京城,皇帝按照惯例赐予祭葬。范瑾担任游击将军时,恰逢边境有警报,颇有战功。后来镇守大同,敌军常常深入侵扰,他未能有效防御,被言官弹劾。但他久习边务,从下级官员升任大将,也被同僚推崇。

○ 二十三(甲寅日),因旱灾减免河南开封等府弘治六年夏税粮的一半。

○ 二十四(乙卯日),皇太子生日,皇帝在午门赐予百官宴会,天下各司及外夷庆贺官员等人在阙左门宴会。

○ 二十五(丙辰日)夜间,北方出现流星,大如酒杯,颜色青白,光芒照亮大地,从北斗杓东北方向运行至郎位附近消散。

○ 二十六(丁巳日),赐予淮府镇国将军朱祐枇、朱祐棶诰命、冠服,依照制度。

○ 赐予淮府兰溪县主及其仪宾杨志学诰命、冠服,依照制度。

○ 此前,监督徐州粮食的主事徐逵上奏:“旧时徐州修缮粮仓的工匠有二百名,下班的工匠每季各缴纳料银一两。如今年成不好,请求暂停征收。”户部商议后决定减半征收,皇帝准奏。

○ 二十七(戊午日),礼科左给事中夏昂等人弹劾上奏:“四川国师领占竹此前因献上顶骨数珠、骷髅法碗而骗取升赏,皇上即位之初已将其革职遣回原寺,远近百姓无不称快。如今又传旨调他来京,礼部认为会惊动百姓耳目、骚扰驿站,担忧他乘机谋求官职,导致侥幸之门再次开启。而圣旨允许他自备脚力来京,礼部岂是吝惜沿途的供应?只是因为正邪的趋向、治乱的根源,关乎世风教化,不可不严加防范,恐怕会损害圣德和初政。恳请皇上听从群臣的建议,立即阻止他前来,使那些以旁门左道危害政务的人不再有觊觎之心。另外,钦天监李正华本是平庸之辈,攀附关系得以升迁,有幸蒙恩被宽恕,允许退休,如今又被调入内灵台教授占卜之术,如此年老不知羞耻。纵使他技艺精通,也不应再被任用,恳请收回成命,永远杜绝传奉官职的弊端,使小人无法施展其奸计。还有苑马寺卿李温,原任南京太仆寺官员,谋求北方的官职,屡次被弹劾,却承蒙宽宥,调往外地任职。如今任满回京,又自行请求恢复原职,实在是奔走钻营、不知廉耻之人,恳请将其放归田里,使那些侥幸求进的人有所警戒。还有光禄寺厨役刘轩等人收受南京工部作头徐谦等人银一百余两,隐瞒未上缴的红罗销金袱等大量物品,虚开收据,近日被缉事校尉查获。不知本寺卿胡恭负责何事,却如此漫不经心、未能察觉,胡恭毫无真才实学,窃取俸禄已久,屡次被弹劾,年老却不知退休,恳请明正其罪,罢官归田,作为欺君罔上、不称职官员的警戒。”当时监察御史张祯等人也如此进言。皇帝下令:领占竹仍自备脚力来京,途中不许骚扰百姓;李正华照旧退休;李温暂且留任供职;胡恭等待刘轩等人案件审结后再处置。

○ 二十七(戊午日),此前勋臣庄田的租税命令有关部门代为收取,至此安昌伯钱承宗的祖母王氏上奏请求自行收取。皇帝下令通行各府州县,遇有业主愿意自行收取的,听其自便,同时严令管庄人员不得横行作恶。

○ 二十八(己未日),法司会同官员审核记录重刑囚犯三十八人,皇帝下令:情节属实的处决,申诉冤情的重新审讯,情节可矜可疑的发配边远地区充军,因不孝被父母起诉而后父母撤诉的,在其家门枷号一个月,杖打一百,释放令其赡养父母。○ 二十九(庚申日),带管广东岭西道的湖广按察使陶鲁上奏:“凡征讨围剿猺獞山寨,多使用狼兵,但土官大多推诿躲避,不肯效力,请求设立赏罚之法以激励他们。”兵部称:“凡调遣土兵,土官能亲自率领士兵迎击敌军、擒获斩首较多、功劳显著的,如知县请求升任流官知州,知州升任知府,知府升任参政,均照旧管理事务;应袭舍人有功的,先授予冠带,等待袭职时立即允许管理事务。若土官不亲自督率士兵,只令族人头目代领,或士兵人数不足,或征讨未结束就擅自潜回的,革去冠带,等待有功后方可恢复;土舍不亲自督率士兵的,不授予冠带,或由总镇官员酌情加以惩治。”这样奖惩并举,才能真正发挥他们的作用,皇帝准奏。

相关文章

评论 (0)