明实录孝宗实录卷五十三(白话文)

卷五十三

弘治四年七月

○乙亥朔日(初一),孟秋时节,祭祀太庙。

○直隶武平卫指挥佥事王溥上奏:本卫与亳县同在一城,军民混杂居住,诉讼案件较多,民间妇女大多缺乏礼仪规范。若非表彰先贤,难以教化引导浅薄的风俗。查阅传记,亳县有朱仁轨,隐居奉养双亲,孝友之名显著;有夏侯令女,早年守寡,无子嗣,截耳断鼻,发誓不因其夫存亡而改变心意。请求敕令有关部门为二人分别建立祠堂,按时祭祀,使浅薄的风俗得到激励。皇上命将此疏下发礼部处理。

○丁丑日,万寿圣节,派遣驸马都尉周景、蔡震祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵,派遣仪宾杨淳祭祀景皇帝陵寝,派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。皇上前往奉先殿、奉慈殿、太皇太后、皇太后宫中行礼完毕后,出御奉天殿,文武群臣及四夷朝使行庆贺礼,按例赐予各王府及天下诸司庆贺官员人等钞币。

○戊寅日,是仁孝文皇后的忌辰,皇上前往奉先殿祭祀,派遣驸马都尉周景祭祀长陵。

○庚辰日

○广东增城县蓝粪等山贼被平定,生擒四千零一人,斩首二千二百二十七级,俘获贼寇家属一百五十九人,缴获武器一千余件,追回被掳男女二百零七人。两广总镇等官上报捷报,皇上命各赏赐奏捷者钞五百贯。

○辛巳日

○因益王即将出府,按照制度任命伴读等官属,其仓库命名为永盈仓。

○浙江布政司左参议李昊调任长芦都运盐使司同知,因其分守嘉兴期间,仓库被贼寇劫掠,未能防范。

○管理易州厂、工部左侍郎潘礼请求回家养病,皇上未批准。

○壬午日

○升任鸿胪寺左少卿张俊为本寺卿,光禄寺少卿张祯叔为太仆寺少卿。

○应襄府世孙朱祐材的请求,赐予其《四书集注》一部。

○驸马都尉齐世美请求赐予丰沛二县的庄田,户部请求治其违例之罪,皇上命姑且免予追究,若再次上奏骚扰,立即治罪。命增盖南京后湖库三十间,因原仓库收贮黄册已满,明年即将编造新册。

○癸未日

○赐予瑞昌王府同安郡主及其仪宾李琳、怀仁王府平度郡君及其仪宾郭廷贵诰命、冠服,依照制度执行。

○升任左春坊左庶子兼翰林院侍读学士李杰为南京国子监祭酒。

○起初,宁夏左屯卫指挥同知张钦与正千户胡玉率领士兵烧荒,胡玉称病未前往,张钦遭遇外敌,一名官军被杀,一人被掳。巡按监察御史逮捕审讯,拟定张钦充军,胡玉纳米赎罪,并称胡玉的罪责重于张钦,一并弹劾总兵官周玺、副总兵卢钦、巡抚都御史韩文的罪责。兵部覆奏后,皇上命张钦免予充军,胡玉也免予纳米,与周玺、卢钦、韩文各停俸两个月。

○甲申日

○泰宁等卫派遣头目瓦剌友等人前来朝贡,按例赐予宴会及彩缎、绢、钞等物。

○南京工部尚书刘宣去世。刘宣,字绍和,江西安福县人,八岁丧父,长大后遭遇家难,努力求学,补替父亲戍守卢龙,徒步前往京师求学。正统八年,北虏假借进贡之名图谋窥探,刘宣上疏称北虏不可信,应提前防备,后来朝廷军队失利,他曾跟随武官守卫天津,秘密辅佐军事事务。景泰元年,以正军身份考中顺天乡试第一名,第二年考中进士,选为翰林院庶吉士,三年授予编修,七年参与修撰《寰宇通志》,完成后升任修撰。天顺四年担任会试同考官,六年主持顺天府乡试,士人评论称赞他公正严明。八年担任经筵讲官,成化三年任职满九年,升任春坊右谕德,不久因《英庙实录》修成,升任右庶子,六年升任南京太常寺少卿,上疏请求增加太庙宝座、确定乐舞生人数、绘制功臣图像等事宜,多被采纳。十七年升任本寺卿,掌管国子监事务,教学恩威并施,士人信服。二十二年召回担任吏部右侍郎,弘治元年转任左侍郎,三年升任南京工部尚书,铲除弊端奸邪,核查收支,追讨官员拖欠款项数千,而盈余加倍。至此去世,按例赐予祭葬。刘宣性情耿直,喜欢指出他人过错,学士彭华因私怨唆使同乡给事中萧彦庄诬告弹劾吏部尚书李秉及布政使丘陵、孙遇等人,士人舆论为之不平。刘宣听闻后,亲自前往彭华家中斥责他说:“李公等人都是正人君子,你们凭空排挤陷害,诬告至此,怎能对得起天理?将来或许有人说我们吉安人都像你们这样心存阴险,难道不畏惧舆论谴责吗?”刘宣因此得罪了当权者,从五品侍从官调任南京闲职,但人们更加敬重他的为人。刘宣尤其熟悉本朝典故,成化初年,礼部商议庆成宴的座次,尚书姚夔询问他,他一一列举旧制,某官坐某处,姚夔据此上奏执行。他写文章力求以理服人,有《冲澹集》收藏于家中。

○乙酉日,皇太后圣旦,皇上率领亲王祝寿,免除命妇朝贺,在午门赐予百官宴会,按例赐予各王府庆贺官员人等钞币。

○丙戌日

○朝鲜国王李娎派遣陪臣同知中枢府事朴崇质等人进贡方物,前来朝贺,按例赐予宴会及彩缎、绢、钞等物。命南京国子监祭酒李杰仍参与修撰实录,当时李杰担任纂修官,已升任祭酒,大学士刘吉等人称李杰正在校正实录尚未完成,上奏令其仍暂时在史馆校正,完成后再赴任,皇上准奏。

○丁亥日

○陕西岷州卫大崇教寺、下院天竺寺番僧都纲锁南朵儿只等人,四川乌思藏番僧著雄坚参等人前来朝贡佛像、马匹,按例赐予宴会及衣服、彩缎等物。

○南京太仆寺少卿李应祯请求退休,皇上准奏。

○当日卯时,南京出现木星在白天于巳位显现的天象。

○己丑日,中元节,派遣驸马都尉杨伟、马诚分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵,文武衙门各派遣官员陪同祭祀,派遣仪宾周钱祭祀景皇帝陵寝,派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

○镇守宁夏总兵官都督佥事周玺去世。周玺,字廷玉,直隶迁安县人,起初袭任世职开平卫指挥使,跟随征讨北虏有功,升任都指挥佥事,掌管五军营右掖,不久充任左参将,分守阳和,因威宁海子之战有功,升任都指挥同知,转任大同副总兵,再升任署都指挥佥事。北虏首领亦思马因入侵,周玺率军抵御,手臂被流矢射中,仍督战更加奋力,贼寇撤退,实授都督佥事,充任总兵官,镇守代州,兼督雁门三关,后调任镇守陕西,不久佩戴征西将军印,充任总兵官,镇守宁夏,因病去世。按例赐予祭葬。周玺多才多艺,通晓兵法,熟悉战事,尤其精通骑射,心中也颇为自负,去世时年仅四十七岁,人们多为他惋惜。

○庚寅日

○巡抚湖广副都御史谢绶上奏五件事:一、停止造纸,以缓解百姓困苦。称近来奉旨制造各色纸二百六十万张,加上转运费用,需银七万五千余两,虽然分五次缴纳,但并非湖广所产,均需从各省购买。臣见湖广每年供应的费用不少于七万余两,各王府修建祭祀,每年不断,加上海船用料,又不止一万两,这些均在常规费用之外。况且灾害频繁,百姓流离失所,盗贼时有发生,而仓库储备处处短缺,请求将各年未缴纳的纸张数量暂且停止,以缓解百姓困苦。二、禁止滥用驿递,以方便交通。各王府差遣的内官、旗校往往骚扰驿递,劳民伤财,请求加以禁止约束。三、清理校尉,以杜绝侵吞掠夺。各王府新招募的校尉百般勒索,许多百姓因此倾家荡产,等到他们贫困时,便逼迫他们告老称病,又希望重新招募,以谋求后续利益,请求加以禁止治理。四、区分姻亲,以完备军政。各武职官员若是亲王、郡王的亲戚,应照旧支取俸禄,或在五百里之外任职;若是镇国将军以下的亲戚,遇到军政事务,应一体推选,这样才能使军政得到合适的人才。五、珍惜人才,以广开言路。澧州判官刘逊、桂阳州判官姜绾、浏阳县县丞刘恺,近来因御史进言而被降调,不论他们的言论是否恰当,均是直言敢谏之士,况且到任不久,政绩显著,请求恢复他们的原职,或酌情升任其他官职,使他们各自施展所长,这样才能人心和睦,天变消除。皇上命将此疏下发相关部门处理。

○辛卯日

○衡阳僖靖王长子朱恩鏏去世,礼部称朱恩鏏已被赐予袭王爵,虽然尚未派遣官员册封,但名位已定,其丧礼、祭仪请求按照郡王的事例执行,皇上准奏。

○应鸿胪寺掌寺事、礼部左侍郎贾斌的请求,赐予其母太淑人朱氏祭葬,依照惯例。

○改河南陕州卢氏县直接隶属于河南府,根据百姓的请求。

○壬辰日,是太宗文皇帝的忌辰,皇上前往奉先殿祭祀,派遣驸马都尉杨伟祭祀长陵。

○湖广镇巡等官上奏:广东翁源县流贼三百余人侵入宜章、兴宁、桂阳三县,流窜劫掠一百零六户百姓,杀害百户一人、军民六十五人,因此弹劾守备都指挥马能、指挥高世麟等十四人及参将史瑄的罪责。兵部覆奏称:贼寇来自广东,行军一千余里,越过十余处州县,军卫及有关部门固然罪责难逃,但如果湖广各地防备严密,怎会允许贼寇在白天长驱直入,如入无人之境。应行文湖广、广东镇巡等官核实情况,分守、分巡及守备官员均停俸,限期剿除贼寇,不得使其蔓延势大。皇上准奏,命高世麟等人均逮捕审讯,史瑄戴罪捕贼。

○南京工部上奏:新征收的各州柴课,原规定的期限紧迫,多导致逾期违缴。今后限期次年六月底缴纳完毕,若未完成,官员停俸,吏员治罪;十月底仍未完成,官员上奏提问。南京及外地卫所的官舍、军余所佃种的州场,由各该卫所掌印及管屯官督促,若逾期未完成,官吏也按照府州县的事例停俸、提问、上奏。各卫官舍、军余中应当提问的人员,本管官员故意隐瞒不提交的,听奉敕官上奏弹劾。若军卫隶属于湖广、江西,行文当地都司、按察司管屯官;有关部门行文布政司分守官,各自按时催促,次年年底仍未完成,与本部奉敕官一体停俸。州县及巡检司柴课未完成的,官吏不许考满离任。这样才能使责任落实到人,柴课易于完成。工部覆奏后,皇上准奏。

○癸巳日

○外敌侵入甘肃白石崖等处,五名军士被杀,五人受伤,镇巡官弹劾永昌卫指挥许璟等人防御失责及分守副总兵李宽的罪责,皇上命许璟等人均逮捕审讯,李宽姑且宽恕,仍停俸两个月。

○当日晓时,木星侵犯井宿东扇北第二星。

○甲午日

○为寿王、汝王、泾王、荣王、申王举行冠礼,命太傅兼太子太师英国公张懋、太傅兼太子太师保国公朱永、太保兼太子太傅新宁伯谭祐、遂安伯陈韶、平江伯陈锐持节掌冠;少傅兼太子太师吏部尚书谨身殿大学士刘吉宣读敕戒;礼部尚书兼文渊阁大学士徐溥、礼部右侍郎兼翰林院学士刘健宣读祝词。

○赐予唐府新野王的嫡长子名为朱宇沪;代府博野王的第三子名为朱俊木□□,第四子名为朱俊橄;楚府辅国将军朱均金□卒的嫡第二子名为朱荣滋,奉国将军朱荣沾的庶长子名为朱显椿,朱荣涟的庶第四子名为朱显穗,庶第五子名为朱显据,朱荣氵□花的嫡第三子名为朱显棋,朱荣沘的嫡第三子名为朱显椷;晋府镇国将军朱奇氵□隶的庶第二子名为朱表木□符;襄陵王府镇国将军朱徵鏕的庶子名为朱偕氵□处;灵丘王府镇国将军朱成澶的第三子名为朱聪氵□鲜;靖江王府辅国中尉朱规款的嫡长子名为朱约鄘,朱规□□戈的嫡次子名为朱约畴;辽府已故庶人朱豪坨之子名为朱思锜。

○丙申日

○因遭受灾害,免除直隶扬州府及高邮等卫所弘治三年的粮草,减免数量各有不同。

○夜间,月亮侵犯天高东北星。

○丁酉日

○升任礼科给事中林元甫为兵科左给事中,蔺琦为刑科左给事中,赵竑为工科左给事中,王敞均为都给事中;刑科右给事中吕献为左给事中,兵科给事中张朝用为右给事中,均在本科任职。命分守江西赣州参将、南京锦衣卫署都指挥佥事丁固宗返回南京锦衣卫带俸,因赣州地方逐渐安宁。

○己亥日

○升任江西瑞州府知府刘宇为广东按察司副使,提督雷廉等处兵备。

○辛丑日

○应晋王的请求,因其患病,赐予药品。

○壬寅日

○赐予枝江王府辅国将军朱恩钏、阳曲王府辅国将军朱奇<氵菐>、奉国将军朱表栐诰命、冠服,依照制度执行。

○甘肃镇守等官上奏:罕东等卫头目剌麻朵儿只等人劫掠西番咂呵族部落,抢夺其牲畜返回。奏疏下发兵部覆奏,称罕东劫掠西番,越过我国边境,不知畏惧,逐渐不可纵容,请求敕令镇巡等官派人前往晓谕罕东等卫,说明顺从与违抗的利害关系,并将此意广泛告知西番各部落,今后不得结怨挑起事端。皇上说:“罕东劫掠西番,越过我国边境,不可不加约束,按照商议执行。”

○镇南卫军余萧某娶妻李氏,李氏幼年居住在济宁州鲁桥,与鬼神相交,于是自称能预知祸福,行为污秽,至此已克死三任丈夫。唐府妃苏氏无子,幼年与李氏同乡,派人将其迎入王府,询问祸福,李氏称明年应当生下男孩,唐王大喜,给予丰厚赏赐,后来又派遣两名女子及金银、绸缎等物赠送,被缉事官校揭发,下发刑部审讯。李氏因左道乱政,按照法律应当处绞刑,仍行文巡按河南监察御史逮捕审讯承奉、长史未能纠正辅佐的罪责,皇上准奏。

○河南开封府发生地震,有震声。

相关文章

评论 (0)