明实录孝宗实录卷七十(白话文)

大明孝宗敬皇帝实录卷之七十

弘治五年十二月丁酉朔(初一) 皇帝到南郊视察祭祀用的牲畜。

○命令福建行都司都指挥同知张福、都指挥佥事王皞免职闲居,原因是巡按御史吴一贯上奏说张福等人年老,荒废职责。

○戊戌日 实授南京都察院理刑进士王中为南京河南道监察御史。

○己亥日 批准瑞安侯王源的请求,其每年的禄米中,一千石支给本色粮食(实物),由南京供应;一百石支给本色粮食,由中府仓供应;二百石折成银两,由京库供应。

○庚子日 批准太原闲居的代府革爵武邑王朱聪氵□禾返回本府闲居,依从其请求。

○辛丑日 礼部覆奏户科给事中王玺所奏褒扬忠节之事,称南宋末年四川合州知州王坚、张珏,在北方元军猖獗之时,先后坚守城池,立下战功。王坚后来升任宁远节度使,更加坚守臣节;张珏升任制置使,城池沦陷后最终不屈而死。请求建立祠堂,按等级祭祀,以彰显其忠节。皇帝下令相关部门核实后,在合州乡贤祠附祭二人,依从其奏。

○甲辰日 腊节,在午门赐文武百官宴会。

○赵王朱见灂请求封其宫人罗氏为夫人,礼部覆奏称不符合惯例,不予批准。

○户部覆奏户科给事中王玺所奏边储之事,称松潘地处四川极边之地,成都、马湖等府距离较近,所缴纳的粮食应支给本色(实物);重庆、保顺等府距离更远,应征收折色(折算成银两),每石粮食折银二两二钱,以备军士每月支用。皇帝下令镇巡等官勘察核实后施行,依从其奏。

○乙巳日 调拨户部银十万两到辽东,以备边储,此数额按弘治八年的岁例标准执行。

○丁未日 南京都察院左都御史黄绂请求退休,皇帝不准。

○己酉日 因京城附近久无降雪,派遣英国公张懋祭祀天地,平江伯陈锐祭祀社稷,新宁伯谭祐祭祀山川。

○当时刑部及皇亲、文武大臣一同弹劾荆王朱见潚的罪行。皇帝说:“会同官员弹劾亲王,应当以皇亲为首。你们刑部仍沿用审录的常规,将自身官衔列在前面,违背处事体制,暂且宽恕你们的过错,责令改正后重新上奏。”不久,刑部重新上奏时,虽将皇亲列在首位,随后列众官衔,但其中仍有排列混乱无序之处,且未明确写明“皇亲某某”字样。皇帝再次认为其不懂处事体制,下令再次改正。

○庚戌日 实授南京都察院理刑知县谢绶为南京四川道监察御史。

○海西忽石门、亦儿古里等卫的野人女真都指挥等官兀笼哈、斡来等人前来朝贡貂皮、马匹,皇帝赐宴,并赏赐衣服、彩缎等物,各有等差。

○蒙古军队侵入陕西兰州,一名军士被杀,二人被掳掠。皇帝下令停发守备都指挥梁瑄的俸禄,令其戴罪杀敌;镇巡等官简颙等人暂且宽恕。

○辛亥日夜 有白色云气从南到北横贯天空,长十余丈,离地五尺。

○壬子日 调监察御史窦祥为四川万县知县。此前,陕西汉中府每年上缴的茶课为六七万斤,最多不过十一二万斤。窦祥奉命巡茶时,责令府县官员多举报私藏、贩卖私茶之人,对相关人员分别判处徒刑、杖刑等罪,并令其折缴茶叶赎罪;又摊派巡查捉拿的积欠茶叶达二十八万八千余斤,比旧有茶课多出一倍不止。此事被汉中府知府袁宏上奏弹劾,皇帝下令巡抚都御史王宗彝勘察核实。王宗彝上奏称,窦祥违例折罚茶叶,袁宏所奏窦祥的其他事情也有不实之处,二人的过错都发生在大赦之前,请求一并宽恕。皇帝认为窦祥违例折罚,难以担任监察御史之职,下令宽恕袁宏,将窦祥调任外任。

○批准刑部左侍郎张锦的请求,任命其子张澜为国子监生。

○癸丑日 荆王朱见潚的案件牵连到监察御史梁廷宾。梁廷宾上奏说:“我路过蕲州时,荆王赠送鸡和酒。当天,主事寿儒前来告知,酒瓮中装的都是白金,这是荆王贿赂御史汪宗器的财物,托我转交。我感到畏惧,对寿儒说‘我会转交’。如今荆王犯法,案件牵连到我,我是冤枉的。”于是趁机上奏汪宗器违法的数件事情。刑部尚书彭韶提议派遣巡抚等官审理核实。此时梁廷宾从湖广托病返回京城,尚未抵达,都御史白昂弹劾其擅离职守,皇帝下令官员在途中等候,将其逮捕。

○当日拂晓 月亮运行到轩辕星右角附近(天文学上的“犯”)。

○甲寅日 吏部上奏请求,两京各衙门的司务官,经过两次考核无过错,且确实有才干品行的,可推升为员外郎,皇帝依从其奏。

○增设应天府高淳县县丞、主簿及管马主簿各一员;其儒学教谕、训导,以及税课局、阴阳学、医学、僧道会司等官员,均按原拟全额设置的惯例任命补充。原隶属于溧水县的一处巡检司、一处坝、两处河泊所,全部改隶属于高淳县,依从应天府的上奏。

○广西思恩军民府土官知府岑浚、泗城州土官之弟岑接,分别派遣官族、头目前来朝贺,皇帝赏赐彩缎、钞锭,各有等差。

○升锦衣卫带俸都指挥佥事梁宏为署都督佥事,仍在勇士营任职。梁宏此前依附太监李良保得以升任府级官职,后因言官弹劾被罢免,此次又通过攀附得以晋升。御史周琰等人极力弹劾其奔走钻营之罪,皇帝不听,反而诘责周琰等人。

○乙卯日 表彰五世同居者一人、节妇十六人:徐梁,山西陵川县义官,自曾祖父徐玑至徐梁,五世同居,皇帝赐匾额“五世同居义门”以表彰其家。尹氏,直隶井陉县百姓梁万之妻;杨氏,江西进贤县百姓舒矜式之妻;曾氏,江西永丰县百姓罗厚之妻;王氏,罗厚同县百姓罗津之妻;潘氏,浙江余姚县百姓毛暕之妻;段氏,山西汾州百姓刘宣之妻;张氏,江西丰城县百姓胡祥玉之妻;戴氏,江西浮梁县举人邓谦之妻;曾氏,江西乐安县百姓元洪纲之妻;丘氏,元洪纲同县百姓王遂训之妻;董氏,元洪纲同县百姓张弘璧之妻;武氏,元洪纲同县百姓邹则常之妻;詹景昌之妻(姓氏未载);徐氏,江西临川县百姓周继声之妻;马氏,陕西秦州卫指挥陈辉之妻;赵氏,陈辉同卫副千户高鹏之妻。以上十六人皆因早年守寡、坚守贞节,分别赐匾额“贞节”以表彰其门。

○丙辰日 命已故寿宁侯张峦之子张鹤龄袭封寿宁侯;同时升通政使司经历高禄为本司右参议,高禄是张峦的妹夫。

○丁巳日 赐朝鲜国大统历一百本。

○复升已故寿宁侯张峦次子张延龄为都督同知,在中军都督府带俸;同时升张嶙为正千户,张岳、张麒为副千户,张伦、张纯、张恪为百户,均在锦衣卫带俸。张嶙是张峦的义兄,张岳是其堂弟,张伦是其堂侄,张纯是其养子,张恪是其义侄;张麒的妻子是张峦之妻金氏的妹妹。

○皇帝驾临文华门,召集廷臣共同审讯荆王朱见潚的罪状,朱见潚全部招认。于是皇亲、文武大臣上奏说:“法律中没有比《祖训》更严厉的,而违背法律、背弃祖训之人,是自绝于皇室宗族;道义中没有比人伦更重大的,而违背道义、败坏人伦之人,难以被圣世所容忍。奖赏最为公正,不分亲疏远近。如今荆王无视典章制度,大肆施行凶残之事,败坏礼仪法度的恶行日益增多,作为藩王护卫国家的功劳却毫无踪影。他违抗先帝遗诏,在守丧期间隐匿哀痛,主持婚礼,对皇上不忠;怨恨母妃偏爱他人,在母妃丧葬之事上违背礼仪,对母亲不孝;亲手杀害兄弟,并奸淫其王妃,残害骨肉,侵夺其俸禄;听信术士虚妄之言,暗中怀有觊觎皇位之心;僭用子午之制改建王府,毫无避忌之意;收留亡命之徒作为爪牙,庇护冒名入籍之人作为心腹;盗卖官府钱粮无数,强夺已受聘的女子多人;因私怨杖杀叔父的妾室,为谋求风水吉地而暴露父亲的棺木。其肆意妄为,无所不为,导致纲常败坏,人伦几乎断绝,天理不容,奸情败露。承蒙皇上不忍立即将其诛杀,下令廷臣核查其罪行,遍告亲王商议处置方案。群臣在朝廷集会商议,一致认为应当处以刑罚;各亲王在封国议论,均称其罪不可赦。恳请皇上发扬刚健决断之力,明察公众舆论,施行上天讨伐有罪之人的刑罚,彰显王法不徇私情的大义,向天下昭示法度,为后世留下警戒。”六科十三道官员也一同弹劾朱见潚。皇帝说:“朱见潚违背祖训,灭绝天理,残害骨肉,亵渎人伦,获罪于天地祖宗。各亲王商议其罪大恶极,应当依法处置;如今亲王、文武大臣及科道官又纷纷上奏弹劾,按律当处死刑。但念及亲情,不忍施加刑罚,从轻宽恕,削去其王爵,降为庶人,囚禁于西内。其辅导官员阿谀奉承,纵容荆王犯罪,全部罢免。”

○戊午夜 月亮运行到角宿南星附近;火星运行到进贤星附近。

○己未日 锦衣卫带俸正千户周贤,此前以乡试举人身分获得官职,此次又援引惯例请求参加会试。礼部商议认为不可,皇帝特予批准。周贤是重庆大长公主之子。

○任命燕山前卫带俸都指挥佥事李胤到福建都司任职,锦衣卫带俸都指挥佥事岳泰、金吾右卫带俸都指挥佥事许清到福建行都司任职,均负责佥书管事。

○礼部上奏,明年正旦按惯例应赐文武百官及天下朝贺人员宴会,皇帝下令免去宴会,赏赐节钱、钞币。

○庚申日 朝鲜国王李娎派遣陪臣吏曹参判金克俭等人前来朝贺正旦,皇帝按惯例赐宴,并赏赐彩缎、衣服等物。

○给予代府已故辅国将军朱成金□乍的夫人张氏每年三十石赡养米。

○因水灾,减免浙江杭州、嘉兴、湖州、绍兴、金华五府弘治五年应上缴的香蕈、莲肉等物料的三分之二。

○太子太保、吏部尚书王恕因年老患病请求退休,上奏说:“如今朝觐考核即将到来,我的职责是考察百官,那些年老患病的官员,按惯例应当罢免。我自身已然衰老,若不主动引退,反而去考核罢免他人,人们会如何议论?”皇帝说:“你老成持重,声望卓著,朝廷正重用你,怎能因年老请求退休?所请不准。”王恕再次上奏,皇帝又勉励挽留。

○下令赦免在京文武官员的过失记录,同时命令法司发文通知地方各部门。

○辛酉日 起初,迤西使臣写亦满速儿上奏称,速坛阿黑麻王另外进献方物,皇帝下令,违禁物品由官府收纳并支付价款,其余物品听任其自行处置。但写亦满速儿坚持要求将所有物品一并进献。礼部认为应当顺从其意愿,将全部方物纳入进献清单,其中原有赏例的,按惯例支付价款;无赏例的,由内府估价支付。同时下令甘肃守边官员,今后遇到西域各国进贡起送时,必须对上进物品逐一查验,细软之物当面清点后印封,粗重之物列明数量,统一造册交给夷使携带前来,以便核查后上奏赏赐,这样既能使事务统一规范,又能避免夷人反复上奏骚扰。皇帝依从其奏。

○命云南都司已故都指挥佥事李祥之子李增袭任云南后卫指挥使。

○壬戌日 赐予韩王朱偕灊庶第六子名为朱旭横,晋府奉国将军朱奇渻庶长子名为朱表极,代府镇国将军朱仕圹第四子名为朱成铈,宁化王府奉国将军朱奇涀嫡长子名为朱表棶,晋府庶人朱奇涐长子名为朱表楀、次子名为朱表<木旃>。

○礼部奉旨核查上奏,此前因自行净身被发配充军或遣送回乡的人员中,于刚等二千二百四十六人年籍相符;周英等八百三十八人无从查核;杜刚等二百一十二人不属于此前发配的人员。皇帝下令,于刚等人发配到南海子担任净军,负责种菜;周英、杜刚等人送交户部,编为海户,常年令其筑墙、种菜、服役,逃亡者处死。同时命令礼部张贴告示,今后若有敢私自净身者,本人及动手之人处斩,全家发配到边远地区充军;两邻及提供住宿者不举报,与犯者同罪;地方官吏、里老人等要时常访查,发现后立即捉拿送官,若有纵容隐瞒,也一并治罪,绝不宽恕。

○起初,湖广蕲州有税课局及赤东湖河泊所,正统年间因荆王请求,将其交给荆王府管理。后来朱见潚犯罪,地方官员请求将其重新归蕲州管理,皇帝依从其奏。

○癸亥日 批准刑部右侍郎林鹗的请求,任命其子林薇为国子监生。

○甲子日 赐予宁府辅国将军朱宸泙、楚府奉国将军朱荣冲诰命、冠服,按制度执行。赐予楚府中牟郡主及仪宾沈宝、安吉县君及仪宾严时肃、赵府汝南郡君及仪宾张隆、代府平阴郡君及仪宾张继恩、昌乐郡君及仪宾洪钟、周府晋江县主及仪宾张海、安泽郡君及仪宾张谌诰命、冠服,按制度执行。

○裁革浙江管理银矿的官员,包括布政司右参议、按察司佥事,以及处州府同知、遂昌、庆元、龙泉、景宁四县县丞各一员,因银矿已填塞废弃。

○河间长芦都转运盐使司各盐场,自成化元年至二十三年期间,有招募商人中盐无人申报的盐引,也有改拨后留存的亏折不合格盐引,共计五十一万六千九百余引。官吏多沿袭旧弊作弊,灶丁也趁机私自制盐。户部商议认为,必须将这些盐引全部出售,才能清理盐法,皇帝依从其奏。

○命乌思藏前来朝贡的番僧阿旺劄思叭袭任崇化禅师,按惯例赐宴。

○当日辰时 太阳出现左珥,颜色赤黄,许久后散去。

○乙丑日 因岁末合祭祖先,派遣驸马都尉周景祭祀太庙,游泰祭祀懿祖皇帝。

○丙寅日 在太庙举行祫祭(合祭祖先)。

○派遣太常寺官员祭祀五祀之神。

○派遣旗手卫官员祭祀旗纛之神。

○秦府临潼王朱诚澯去世。朱诚澯是惠简王的嫡子,母亲是妃刘氏,景泰四年出生,天顺八年封为长子,成化十三年袭封临潼王,至此去世,享年四十岁。讣告传到京城,皇帝辍朝一日,按制度赐祭葬,谥号为和僖。

○本年 全国户数为九百九十万一千九百六十五户,人口五千五十万六千三百二十五人;田地八百二十五万五千八百八十一顷。田赋征收米一千九百七十八万六千九百四十九石六斗九升,麦七百八十九万八千四百五十九石八斗八升,丝三万六千七百零三斤七两五钱,绵二百六十五万二千九百四十六斤五两三钱,绢一十七万八千六百九十七匹三尺四寸五分,布一百一十五万一千七百七十九匹三丈二寸三分,棉花二十三万一千二百斤,草三千四百八十七万四千六百包束。户口钞八千八百四十二万六千九百八十二贯,杂课钞共计七千三百九十二万六千一十九贯,折米一千四百七十二石。盐课二百四万九千八百引,折米五千七百八十七石四斗,折布二万一千七百九十五匹。茶课八万九千斤。屯田二十八万九千八百九十五顷九亩,收获子粒二百九十三万九千四百七十石。金银课共计七万二千一百三十两,水银二百二十九斤,朱砂四十六斤八两。转运粮食四百万石,各地运缴米麦共计一千五百二万一千零七十五石四斗一合三勺四抄三撮七粟六粒。减免税粮七百九十八万四千八百九十七石四斗,草九百六十三万五千六百七十束。

相关文章

评论 (0)