明实录孝宗实录卷七十三(白话文)

明孝宗敬皇帝实录卷之七十三

弘治六年三月丙寅朔(初一)

○丁卯日 翰林院检讨李逊学守丧期满,恢复原职。

○裁革贵州石阡府照磨所照磨、苗民长官司葛彰葛商长官司吏目各一员。

○夜间 北方有流星如灯盏大小,颜色青白,光芒照亮地面,从紫微垣西藩内向西北运行,直至接近地平线。

○戊辰日 贵州宣慰使司土官宣慰使安贵荣派遣土舍人等人进献马匹,庆贺册立东宫,另派人进献岁贡马匹,皇帝赏赐彩缎、钞锭,各有等差。

○己巳日 升四川布政司左布政使何鉴、云南左布政使韩文均为都察院右副都御史,何鉴巡抚苏松等府,韩文巡抚湖广兼赞理军务。

○已故广西布政司参议马铉征讨古田猺獞时,被贼寇杀害,其子马效才上奏,请求追赠父亲官职,并酌情录用自己。吏部覆奏后,皇帝说:“国家对于为国捐躯的大臣,必定加以褒扬抚恤,那些抵御敌人、战死沙场的尤为值得怜悯哀悼。马铉可特赠本布政司右参政,赐予诰命,派遣官员谕祭,仍令其子马效才为国子监生,以作为后人的勉励。”

○修武伯沈坊去世。沈坊是直隶滁州人,成化二十二年袭其兄沈祺的爵位,在右军都督府带俸,曾奉命前往陕西、大同、山东办理公务,任职七年,至此去世。皇帝辍朝一日,按制度赐祭葬。

○命河东运司运输盐课银五万两到大同,以补充边储,按弘治七年岁例执行。

○因河南、山东、山西、北直隶等处大旱,命巡抚等官向岳镇海渎之神祈祷,依从兵部尚书马文升的上奏。

○兵部覆奏主事欧钲所奏操练官军、修缮城垣两件事,均为治理军务、守卫国土的重要事项,下令相关部门按其奏请施行。

○广西猺贼流窜劫掠泷水县,杀害官军四十余人。皇帝下令分守左参将姚英革去冠带,戴罪立功;广东都司都指挥王永、布政司左参政伍希渊、詹雨、按察司按察使陶鲁、佥事陆远、知府黄琥等人均停发俸禄,命其杀贼。

○庚午日 因水旱灾害,减免直隶凤阳卫及河南卫辉等府、彰德等卫所弘治五年的粮草、子粒,各有等差。

○壬申日 调陕西布政司右参议邓林到云南任职,因邓林称汉中府有宗族亲属,请求回避。

○命陕西都司带俸都指挥佥事王文之子王洪袭任原职秦州卫指挥使。

○当日拂晓 土星运行到垒壁阵西第六星附近。

○癸酉日 调拨太仓银四万两到宁夏,三万两到榆林,五万两到宣府,以备边储,按弘治七年岁例执行。

○命两浙运司开卖盐课二十一万六千二百余引,收入存入太仓,以备国家开支。

○礼部上奏:“本次会试所取副榜举人,凡在国子监学习五年以下、尚未入监及新科年岁符合条件的,均令担任教职,不许告免。仍遵循天顺八年诏书惯例,任职九年考满后,方允许再次参加会试一次。”皇帝依从其奏,同时下令任职六年以上且有举人身份的,也允许参加会试。当时副榜举人多不愿担任教职,故礼部上奏严格限制。

○甲戌日 南京吏部尚书王<亻与>请求退休,皇帝不准。

○罚分守靖虏地方署都指挥曹雄俸禄一个月,因达贼入境。

○火星运行到上相星附近。

○乙亥日 广西田州府知府岑溥、镇安府知府岑金、泗城州知州岑应,分别派遣官族人等前来朝贡,岑金另派人进献金银器,庆贺册立东宫,皇帝均赏赐彩缎、钞锭,各有等差。

○此前,蒙古军队侵入龙门所瓦房沟,守备指挥陈雄等人立即率领部下出兵,斩首十七级,缴获马匹六十二匹、器械一百八十二件。随后,守备马营堡指挥姚信等人又率兵在乾营儿等处抵御蒙古军队,斩首三级,缴获马匹六匹、器械七十一件;横沟守兵又斩首三级,尖山墩守兵斩首二级。事情上报后,下令守臣核实,兵部商议拟定后上奏,有功官军二百八十五人分别得到升赏;分守等官左监丞陶亮、右监丞杨聪、张刚、右参将绳律、杨彪均有统兵制胜之功,陶亮按惯例给予赏赐,杨聪等四人此前均因其他事情戴罪杀贼,下令以功赎罪。商议上报后,皇帝依从其奏。

○陕西临洮府发生地震,有声音。

○夜间 月亮运行到轩辕右角星附近。

○丙子日 清明节,派遣驸马都尉周景、蔡震分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵,文武衙门各分官陪祭。

○派遣仪宾周钺祭祀景皇帝陵寝。

○派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

○批准肃王朱贡錝的请求,赐予其《皇明祖训》《祖训条章》《诸司职掌》各一部。

○宁夏发生地震。

○丁丑日 六科十三道官员开列此前弹劾的布政使沈纯等人不谨、年老、患病的具体事实上报,皇帝下令年老患病者退休,其余均冠带闲居。

○两广总督都御史闵圭上奏:“广东沿海地方多有私自通番舶之事,络绎不绝,番舶不等查验编号便先行买卖,备倭官军为其张势,越级申报,相关部门供应耗费无数。况且夷人情志诡诈,恐怕有意外之虞,应当按照原定各番来贡的年限惯例,在怀远驿张贴告示,令其按期来贡。凡番舶抵达口岸,备倭官军押赴布政司比对勘合,符合规定且贡期不违的,方才转呈提督市舶太监及巡按等官具奏起送;如有违碍之处,逮捕治罪。”下令礼部商议,礼部称:“根据闵圭所奏,是担忧番舶过多导致相关部门供应负担过重;根据本部所见,自弘治元年以来,番舶从广东入贡的仅有占城、暹罗各一次,想来私舶因禁令松弛而增多,番舶因禁令严格而减少。如今想要张贴告示禁止,恐怕会更加阻碍其向化之心,反而使私舶获利。今后番舶抵达广东,核查无违碍之处的,即以礼接待,迅速上报;如有违碍之处,立即阻止,并治交通者之罪。送迎有节,则各番都会受到劝勉而来,私舶也会受到惩戒而不敢前来,这才是怀柔远人、充实国家的办法。”皇帝依从其奏。

○戊寅日 升浙江按察司按察使杨峻、广东按察使薛纲、四川按察使张淮均为布政司左布政使,杨峻任职浙江,薛纲任职云南,张淮任职四川。

○夜间 南京观测到月亮出现光晕,随后出现左右连环晕,上方出现白虹,横贯天空,北斗星周围均呈苍白色。

○己卯日 因沈阳、河间等十六卫遭受虫灾、旱灾,预先发放官军三个月的俸粮。

○庚辰日 皇帝驾临奉天殿,对会试中式举人汪俊等三百人进行殿试,制曰:“朕惟三代之后,论及守成之君,必以汉文帝为首。史称其时期海内殷富,礼义兴起,每年断案仅数百起,几乎达到刑罚搁置不用的程度。朕常仰慕其治,不知汉文帝如何修养而能达到这般境界?考察当时史实,他有时赐百姓田租之半,有时全部免除,殷富的成效大概由此而来。然而贡、助、彻之法,即便三代也常推行,何况汉代呢?若免除田租,那么当时宗庙的祭祀、百官的俸禄、四夷的征伐等各项不可停止的开支,将以什么来供给?仰惟皇祖开创天下,无不服顺,一百二十余年以来,人口日益增多,疆域日益广阔,非前代所能相比。如今州县向户部上报户籍,数量明确,可谓人口众多。经过休养生息之后,应当富足而可教化。但听闻民间田野之间,仍有冻馁无依之人,且近来因水旱、黄河决口之患,流离失所之人更多,哪里能称得上富足?因此,朝廷劝谕虽恳切,但遵循道理者仍少;赦免宽恕虽频繁,但犯法者反而更多,哪里能称得上可教化?衣食不足则礼义不兴,百姓便轻易触犯刑律,这也是势所必然。将如何应对?古代治理天下的人,人口众多之后,必定有使百姓富足的方法;百姓富足之后,必定有教化百姓的方略,只怕不能推行罢了。朕继承祖宗大业,图谋治理之道,时常有志于恢复古代帝王的盛世,不仅仅是汉文帝时期。你们这些儒生怀持道义而来,即将得到任用,对于人口、富足、教化三者的先后本末,以及古人的成效、今日的急务,悉心陈述,朕将亲自阅览。”

○命太子太傅、户部尚书兼武英殿大学士徐溥,太子太保、礼部尚书兼文渊阁大学士丘浚,礼部尚书兼文渊阁大学士刘健,户部尚书叶淇,太子少保、兵部尚书马文升,刑部尚书彭韶,太子少保、工部尚书贾俊,吏部左侍郎张悦,都察院右副都御史翟瑄,掌通政司事工部右侍郎谢宇,大理寺左少卿屠勋,太常寺少卿兼翰林院侍讲学士董钺,詹事府少詹事兼翰林院侍讲学士吴宽,担任殿试读卷官。

○癸未日 皇帝驾临奉天殿,赐予毛澄等人进士及第、出身,各有等差,文武群臣行庆贺礼。

○当日拂晓 月亮运行到房宿附近。

○甲申日 在礼部赐予进士恩荣宴,命英国公张懋主持。

○金星运行到垒壁阵东第四星附近。

○乙酉日 赐予状元毛澄朝服冠带及各位进士宝钞。

○兵部尚书马文升上奏:“天下布政司清理出的军伍,以十分为率,陕西约有三分以上,云南、贵州、湖广约有二分以上,广东、广西、山东、山西、江西、四川、福建、河南、北直隶均不足二分,浙江、南直隶均不足一分。各官敷衍塞责,应当治罪,请求按惯例罚布、按二司清军官俸禄一个月,府、州、县清军官俸禄三个月。”皇帝依从其奏。

○丙戌日 状元毛澄率领各位进士上表谢恩。

○起初,山东运输到辽东的布花、钱钞,储存在广宁前屯库,前所距离广宁城很远,运输者和支取者均有机可乘,滋生弊端。至此,巡抚都御史张岫请求改运到广宁前屯卫,再转运到广宁城发放给军士,并裁革广宁前屯库官,其本城的赋税由广宁前屯仓代管。皇帝依从其奏。

○丁亥日 状元毛澄率领各位进士前往先师孔子庙行释菜礼。

○升四川布政司左参政郑龄为本司右布政使,山东按察司副使阎仲宇为浙江按察使,广东按察司副使李士实为本司按察使。

○南京守卫禁军有犯法者,监察御史郭珠将其逮捕审问。成国公朱仪等人弹劾郭珠擅自逮捕禁军,下令法司商议。刑部尚书彭韶上奏:“禁军犯罪,法司逮捕审问的做法由来已久,并非郭珠首创。况且犯法者众多,若每一起都要上奏请示,不仅繁琐扰民,还担心犯重罪者闻风逃避,仓促间难以抓获。请求今后禁军犯重罪的,法司仍按旧例逮捕审问;若犯轻罪,则发文给卫所审理决断,这样才能既不耽误事务,又能使法律施行。”皇帝说:“禁军负责守卫值宿,若犯重罪,法司需发文给卫所调取人犯审问,不得擅自逮捕;卫所也不得拖延不移交,以免耽误事务。”

○戊子日 辽东都司都指挥同知宋溥役使军士耕种私田,私自乘坐官马导致马匹死亡,还向军士索要贿赂。巡按御史李善弹劾其罪行,皇帝下令将其逮捕治罪。

○巡抚山西都御史杨澄上奏:“境内王府数量众多,其府邸建造、丧葬事宜动辄请求朝廷拨款,均由百姓承担,百姓财力难以承受。往年地方守臣曾请求赐予河东盐十万引,以辅助支付相关费用,如今工料价款仍短缺数万两,公私财库空虚,无法供给。希望下令河东盐运司,在每年额定盐课之外,听任巡盐御史调遣附近军民夫役捞取余盐,按往年请求的数量,委派官员变卖,所得银两转交给布政司。凡王府有修建工程,均从此项银两中支取;若王府愿意支取盐来折算工价,也听其自便。这样既能充分利用盐池的余利,又能使边郡困苦的百姓得到些许缓解。”皇帝下令相关部门知晓。

○己丑日 升江西按察司副使洪钟为四川按察使。

○庚寅日 唐府鲁山郡主去世,皇帝按制度赐祭葬。

○壬辰日 贵州按察司副使吴洪守丧期满,复任广东按察司副使;福建按察司副使萧谦因管理银矿的官职被裁革,调任湖广按察司副使。

○长芦盐运司上奏:“此前本司盐引定价过高,商人申报中盐的很少。请求根据盐场等级高低、运输距离远近,酌情调整盐引价格。”户部覆奏后,皇帝依从其奏。

○癸巳日 升江西广信府知府叶贽、浙江杭州府知府张缙、湖广黄州府知府刘肃、户部郎中王楫、兵部郎中徐源均为布政司左参政;湖州府知府王珣、吏部郎中周木、户科都给事中孙圭、湖广右参议马铨均为布政司右参政;四川按察司佥事宋德、山东按察司佥事罗安、山西按察司佥事杨文卿、广东按察司佥事韦斌、江西按察司佥事赵艮、监察御史陈璧、吕璋均为按察司副使。叶贽、宋德、罗安任职四川,张缙、陈璧、杨文卿任职山东,刘肃、马铨任职贵州,王楫、孙圭任职山西,徐源任职广东,王珣任职河南,周木任职浙江,韦斌任职福建,赵艮任职江西,吕璋任职云南。

○甲午日 授第一甲进士毛澄为翰林院修撰,徐穆、罗钦顺为翰林院编修;第二甲顾清等九十人、第三甲陈璘等二百零五人,分别分配到各衙门办事。

○赐予楚府辅国将军朱均金□若庶第四子名为朱荣湩,怀仁王府镇国将军朱仕土□<脊-月目>庶第六子名为朱成铿,襄阴王嫡第二子名为朱表朴,方山王府辅国将军朱奇澊嫡第二子名为朱表楇、庶第三子名为朱表梃,沈府沁源王长子朱勋溱嫡第一子名为朱胤杨,庆成王府辅国将军朱钟铛第三子名为朱奇灌,朱奇溟长子名为朱表椎,革职将军朱奇潡第五子名为朱表榾,永和王镇国将军朱奇洪庶第五子名为朱表楞,临泉王庶第四子名为朱表栻。

相关文章

评论 (0)