明实录孝宗实录卷一百八十九(白话文)

大明孝宗敬皇帝实录卷一百八十九

弘治十五年七月初一辛未日,孟秋时节祭祀太庙,派遣内官祭祀司门之神。

陕西华州发生地震,有声音。

○初二癸酉日

万寿圣节,派遣驸马都尉马诚、游泰分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵;派遣仪宾杨淳祭祀景皇帝陵寝;派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

皇帝前往奉先殿、太皇太后、皇太后宫中行礼完毕,出宫前往奉天殿,文武群臣及四夷朝使行庆贺礼。

赐予各王府及天下诸司前来庆贺的官员等人钞币不等。

南京及皇陵遭遇大风雨,树木被吹倒,坛场、墙垣被冲塌,官民房屋损毁,江水泛滥。

○初三甲戌日

孝文皇后忌辰,皇帝前往奉先殿祭祀,派遣驸马都尉马诚祭祀长陵。

○初四乙亥日

升任山东布政司右参议周纮为湖广右参政。

○初五丙子日

监察御史张津完成任务返回时违背礼仪,被关进锦衣卫监狱,缴纳赎金、杖责后恢复原职。

当日拂晓时分,木星侵犯六诸王星东第二星。

○初六丁丑日

南京工科给事中徐沂进言:“近年来,投充为奴仆的人假借名义,大肆横行霸道,请求敕令法司严加禁约,依照惯例治罪;各处管理粮仓、市舶、织造等项的内臣,添设的人数比以往多一倍,请求加以裁减。”皇帝下令将其奏章交付相关部门处理。

○初七戊寅日

升任吏部员外郎喻纲为山东布政司右参议。

贵州道监察御史卢仪、四川道监察御史谢朝宣守丧期满,分别重新任命为陕西道、山西道监察御史。

○初八己卯日

襄王朱祐材建楼收藏书籍经籍,请求赐予楼额,皇帝下令赐名“宝文”。

追录开国功臣、前诚意伯刘基的九世孙刘瑜为浙江处州卫指挥使,仍世袭,依从给事中吴仕伟的进言。

礼部回复商议吏部尚书马文升所言“开辟言路以防堵塞”一事,称言路不通,则治政的得失、军民的利病都无从知晓,君主的聪明日益被蒙蔽,下面的巧伪日益滋生,其危害不可胜言。请求自今以后,凡科道官及内外诸司所上的奏章,陛下要留心省览,有关治国根本的立即赐予施行,事情不妥及言论过激的,宽容优待,因言事被贬谪外任的,允许推举升用,庶几下情畅通,人心悦服,奸邪之人知所警畏,皇帝听从了。

命令各边总制、镇巡等官整顿军备,根据情况调度防御,不得懈怠耽误事情,依从兵部的奏请。

○夜间月亮侵犯心宿西星。

○初十辛巳日

皇太后圣旦,皇帝率领皇太子及亲王祝寿,命妇朝贺。

赐予各王府前来庆贺的官员等人钞币不等。

吏部回复商议兵科给事中戴铙所言“严格表彰和甄别官员”一事,称近来巡抚、巡按官表彰举荐贤能,未必都恰当,请求令今后用心访察,不得徇私冒滥,违者一并治罪,皇帝听从了。

○十二癸未日

命令致仕南京刑部右侍郎熊怀的儿子熊辅为国子监生,依从他的请求。

山东按察司副使张琏守丧期满,重新任命为湖广按察司副使。

礼部回复商议工部右侍郎李鐩所言“停止进贡以杜绝科罚”一事,称各处镇守的内外官员,不以保障地方、爱护百姓为心,反而假借进贡以求君主欢心,在南方的有禽鸟、花木、鲜奇品货等进贡,在北方的有马匹、果品等物进贡,名为自行备办,实际上借此向军民摊派勒索,百姓受害无穷。请求按照李鐩所奏,谕令各官今后额外的贡进全部停止,违者一并治罪,皇帝听从了。

○升任凉州副总兵署都指挥同知刘胜为署都督佥事,挂平羌将军印,担任总兵官,镇守甘肃。

○十三甲申日

荆府<林大>山王朱见灏曾因事被革除三分之一的禄米,至今已超过十年,上奏请求全额支取,皇帝听从了。

湖广流贼李再万等人被诛杀。

○十四乙酉日

中元节,派遣驸马都尉蔡震祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵,文武衙门各官分别陪同祭祀;派遣仪宾周越祭祀景皇帝陵寝;派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

广东布政司左参议刘信曾讨伐黎贼,战死沙场,在他去世前已升任广西右参政,到这时事情上报,皇帝命令加赠他为嘉议大夫,赐予诰命,派遣官员谕祭,仍录用其子刘景宗为国子监生,并给予驿站车马送其灵柩回四川南溪县安葬。

恢复代府辅国将军朱成凿的爵位,此前朱成凿因冒名请求为弟妹受封,被革除爵位,到这时多次陈乞恩宠,故有此命。

○升任通政使司通政使沈禄为礼部右侍郎,仍掌管通政使司事务;太常寺少卿田景贤为通政使。

致仕南京户部尚书梁璟去世。梁璟字廷美,山西崞县人,天顺八年考中进士,授官兵科给事中,累升至都给事中,后任陕西右参政、左右布政使,都察院右副都御史,巡抚湖广,因守丧离职,期满后改巡抚四川,召回担任南京吏部右侍郎,进升户部尚书,上疏请求退休回乡,到这时去世,按照惯例赐予祭祀和丧葬待遇。梁璟居官清廉谨慎,遵守规矩,不注重表面修饰,担任参政分守洮州、岷州时,恰逢西番放纵劫掠,梁璟督兵斩杀其首领,男女百姓恢复家业的有上千人;巡抚湖广时,又能平定永州逃亡的盗贼,凡所担任的官职都称职,进退之际也不失正道。

命令户部给宣府明年岁例银十万两外,再增加二万两,以补充缺乏,依从镇巡等官的奏请。

云南平夷卫、顺宁府发生大瘟疫,顺宁遭遇大火,烧毁府衙及居民房屋甚多。

命令左军都督府都督佥事王锴的儿子王孝忠替代原职,担任定辽卫指挥使;命令贵州都指挥同知王溱的儿子王镗替代原职,担任清平卫指挥使;河南都司署都指挥佥事徐庆的儿子徐节承袭原职,担任宣武卫指挥同知。

○十五丙戌日

命令楚府已故辅国将军朱均饷此前支取的禄米,免予归还官府。

○十六丁亥日

陕西葭州降下冰雹,损坏庄稼。

○十七戊子日

太宗文皇帝忌辰,皇帝前往奉先殿祭祀,派遣驸马都尉崔元祭祀长陵。

山西偏头关等处修筑边墙、墩台竣工,皇帝命令赏赐镇守太监陈逵、巡抚都御史魏绅、副总兵都指挥使李琠各彩段四表里,其余有功的二十三员官员分别给予赏赐。

命令延绥游击将军都指挥使李祥担任副总兵,分守凉州。

○十八己丑日

升任吏部郎中乔宇为太常寺少卿。

贵州贼妇米鲁及福祐等人被诛杀。太监杨友眼见虏贼分占各关塞,势力愈发猖獗,提督军务尚书王轼抵达后,调集官军、土兵,兵分八路进军:王轼督令都指挥李政等为中军,参将赵晟为左哨,从大盘江进军;都指挥张泰、李堂为右哨,从小盘江进军;都指挥崔铎、侯宇为中哨,进入旧盘江;兵备副使周凤督同都指挥黄京为后哨,进入砦布河;总兵官曹恺等驻守盘江东岸。正月,左哨攻破六坠寨,斩首三十余级,贼寇逃过大江;二月,右哨渡江追击,斩首一百八十余级,指挥刘怀等不久也架浮桥过江,解除安南卫的包围;三月,攻打阿保利硬等寨,均攻破;总兵曹恺的军队攻克阿满等寨,斩首五百余级;致仕都督王通击破芦塘等五十余寨,斩首千余级;都指挥李政攻破阿保等五十三寨,米鲁退军攻打平夷卫及大河扼勒等堡,都御史陈金等率领云南兵攻克,贼寇逃去;福祐包围乐民千户所,官军再战退敌,攻破其黑松林等寨,贼寇奔回大寨;佥事王懋中、土官知府凤英等追击,攻破数寨,贼寇又逃至马尾笼寨,官军围攻,米鲁图谋潜逃,先派人侦察道路,被巡逻的士兵捕获,各军全力进攻,米鲁、福祐出战,凤英等临阵击杀,其余党羽全部平定。此次战役共用了五个月,攻破一千余寨,生擒一百九十人,斩首四千八百余级,俘获男女一千人。捷报传来,皇帝命令降敕奖励王轼等人,升奏捷指挥王运等三人各一级官职,仍各赏纻丝衣一袭、新钞一千贯。

○十九庚寅日

太监苗逵、保国公朱晖、都御史史琳等上奏:“河套捣巢的官军未受赏者有七千二百七十余人,请求一并给予赏赐。”兵部以功劳微薄、赏赐泛滥为由坚持不允,皇帝命令官军既然出境捣巢有劳,每人赏布二匹。

镇守延绥都督佥事张安、巡抚都御史陈寿上疏谢恩,称北虏势力十分猖獗,陛下特敕内外文武大臣统率大军,又敕令大臣总督军饷、招募土兵,以致地方无虞,贼寇远逃。奏疏呈上后,兵科弹劾其不实,兵部尚书刘大夏等回复奏请,称延绥自去年贼寇进入河套、命将出师以来,议论纷纷,奏章繁多,有人说他们军队长期征战、耗费钱财、危害百姓、轻视贼寇,有人说他们拥兵自卫、坐失机会,又有人说他们冒领功劳、升赏不当,而张安、陈寿均担当镇巡重任,不能保障地方,正应当内心心怀惭愧恐惧,对外奋发忠勇谋略,紧急修整残破的边防,优待体恤疲惫的士卒,以图新功、赎回前罪,却敢捏造虚假言辞,欺骗皇上,按照法律本难轻易宽恕,但他们现在都驻守边方,不便逮捕审讯,应当稍加斥责,以作为奸佞之臣的警戒,皇帝命令特别宽恕他们。

○二十辛卯日

泰宁等三卫都督孛来罕等派遣头目塔卜歹等各自前来进贡,按照惯例赐予宴会及彩段、衣服等物。

按照惯例赐予国子监云南、贵州、四川军民生夏衣。

礼部回复商议监察御史李良等所言“重视恩典以杜绝请求”一事,称两京三品官致仕及在任未满一年考核病故者,已得旨均给予祭葬,如今不敢擅自议论;请求恩荫入监者,今后必须是三品以上官任职三年考核期满、曾给予诰命的,才允许其子孙陈乞,如历任年浅及有罪闲住、贬为平民,及年久功绩无闻之人,其子孙有模糊请求者,治罪,皇帝听从了。

命令延绥镇巡等官在沿边各卫设立养济院、漏泽园各一所,依从工部左侍郎李鐩的请求。

○给予宣府马一千二百匹、大同五百匹,延绥买马银四万五千两,依从兵部的奏请。

○二十一壬辰日

巡抚顺天等府都察院右副都御史洪钟请求退休,皇帝不允许。

秀怀王的女儿、已故兴济郡主的儿子杨承塞援引惯例请求官职,皇帝命令授予杨承基为锦衣卫所镇抚,不为例。

○二十二癸巳日

命令陕西榆林卫都指挥佥事姜汉担任延绥游击将军。

○二十三甲午日

起初,哈密夷人火者阿黑麻依附吐鲁番,不久后引导贼寇攻陷哈密,兵部奏请秘密防备其在哈密的家属,等待他们归来后重治其罪。到这时哈密已收复,火者阿黑麻充当吐鲁番使臣入贡,守关者认出他,请求将其治罪,皇帝命令兵部召集朝廷大臣商议,众人都认为火者阿黑麻的罪责固然当治,但吐鲁番已悔过修贡,如果执意逮捕其使臣,恐怕会阻碍他们归顺的心意,而且听说陕西收复哈密时,火者阿黑麻曾有保护之功,狭巴也曾请求给予报酬以答谢他,情有可原,请求令通事告知朝廷宽宥之意,使他知晓畏惧、改过自新,皇帝听从了。

给予陕西新募土兵盔甲、器械,依从镇西将军都督张安等的请求。

○二十四乙未日

升任山东布政司右参政陈良器为福建右布政使。

○二十五丙申日

当时朵颜三卫多次纠集其他夷人入寇,间谍称他们想要图谋大举入侵,而其党羽正在前来入贡,兵部进言应当降敕告谕三卫虏酋,令他们约束部落,各自感恩悔过,不要再生事骚扰边境,自取灭亡,皇帝听从了。

○二十六丁酉日

南京户部尚书兼都察院左副都御史王轼请求退休,皇帝说:“你的才德声望老成,督率军务有功,正应当加以褒奖,有疾应当好好调理,以不负委任,不允许退休。”

河南宣武等京操官军因本地受灾,请求按照惯例放回,兵部称其灾害不甚严重,不宜放免,皇帝说:“京操军十分辛苦,各营提督官务必加以体恤,仍严格禁止号头、把总官私自役使他们,违者重罪论处。”

○二十七戊戌日

赐予沈府庶第六子名为朱诠鑨,伊府方城王之子名为朱典穗,辽府镇国将军朱恩鉄嫡第三子名为朱宠泙,奉国中尉朱恩金□夜嫡长子名为朱宠浍、第三子名为朱宠澳,唐府辅国将军朱弥销之子名为朱宇淙,代府镇国将军朱仕壝庶第三子名为朱成鉊,辅国将军朱成錂嫡第三子名为朱聪涧、嫡第四子名为朱聪洽,朱成鋠庶第四子名为朱聪涪,朱成涧嫡长子名为朱聪波,朱成锑嫡第三子名为朱聪濢,朱成金□耆嫡长子名为朱聪淑,朱成锯嫡第二子名为朱聪淈,荆王庶长子名为朱厚焜,荆府樊山王庶长子名为朱祐榆,蜀府镇国将军朱宾灉之子名为朱让楒,周府崇善王庶第五子名为朱睦杞,永宁王庶第四子名为朱睦<木彝>,镇国将军朱安壳庶长子名为朱睦栩,朱安军固金□孱庶第八子名为朱安莅、庶第九子名为朱安江、庶第十子名为朱安沤,朱同钹庶第六子名为朱安凛,朱同錉庶长子名为朱安淟、庶第二子名为朱安浰、庶第三子名为朱安沰,朱同镖嫡第二子名为朱安渌、庶第三子名为朱安滨,朱同鑨嫡长子名为朱安湝,朱同鑶庶长子名为朱安漙,朱同鏕嫡第二子名为朱安氵□射、嫡第三子名为朱安添、嫡第四子名为朱安潺,朱安护第二子名为朱睦楠,奉国将军朱安<氵厥>庶长子名为朱睦椲,渭源王府镇国将军朱徵钤庶第六子名为朱偕浦,辅国将军朱徵鈲嫡长子名为朱偕涀,朱徵销庶第五子名为朱偕溏,朱徵锲庶第七子名为朱旭析,朱偕淃嫡长子名为朱旭楉,朱偕濄嫡长子名为朱旭榆、庶长子名为朱旭栶,朱偕白嫡长子名为朱旭梿,晋府镇国将军朱表提第二子名为朱知燖,朱钟金□唇第十一子名为朱奇潓,朱奇氵□頴第三子名为朱表福,辅国将军朱奇洊第二子名为朱表椐,朱钟鏧第三子名为朱奇泞,朱奇涓庶第四子名为朱表廿□櫐,奉国将军朱表栦长子名为朱知焟,靖江王府镇国中尉朱相□火兹木□嫡第五子名为<矢见>惀、嫡第六子名为<矢见>憓。

山东布政司左参政崔岩守丧期满,重新担任原职。

起初,监察御史张智、刘峣二人志同道合、关系友好,不久后刘峣奉命巡视两淮盐务,托付张智向人借钱。张智于是向扬州富人金瑄说情,借得白金五百两,他将一百两送给刘峣,隐匿了其余的钱;刘峣嫌数额太少,张智又为他向义官郑和借了三百两,再次隐匿一半。刘峣仍因母亲回乡缺乏路费,张智便将自己隐匿的钱当作自有资金借给刘峣,希望获取重利。

有锦衣卫百户王观也与张智交好,张智邀请刘峣到家中饮酒,事先藏匿了一名乐妇,到夜间让她出面,又令一人伪装成缉事校尉,径直闯入威胁刘峣。刘峣心生恐惧,向王观借钱贿赂他以平息此事,张智实际知晓这一阴谋却未告知刘峣。

于是刘峣被三人要挟,到任后,这三人便纷纷找上门来,要求刘峣加倍偿还借款,即便如此仍不满足,还散布流言蜚语威胁他。刘峣因此抑郁成疾而死,听闻此事的人无不痛斥张智,为刘峣感到不平。

随后监察御史韩普弹劾张智,称其结党谋利、陷害同僚,刘峣的妻子也向官府告状。朝廷下令逮捕王观、金瑄、郑和等人及张智审讯,王观逃走未能抓获,张智受审时拒不认罪。南京六科十三道官员再次联名弹劾张智,指责他奸邪无耻,应当从重惩处以端正士风。朝廷下旨加紧追捕王观,最终仍未捕获,张智因无人证定罪,最终得以从轻释放。

○己亥日

赐予岷府卢溪郡君及仪宾杨兴晁诰命、冠服,依照制度。

云南澜沧卫及北滕州均发生地震,有声音。

相关文章

评论 (0)