明实录孝宗实录卷一百二十一(白话文)

大明孝宗敬皇帝实录卷之一百二十一

弘治十年正月癸卯朔(初一),正旦节,派遣驸马都尉游泰、齐世美分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵。

○派遣仪宾杨淳祭祀景皇帝陵寝。

○派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

○皇上前往奉先殿、奉慈殿、太皇太后宫、皇太后宫行礼完毕后,出宫亲临奉天殿,文武群臣及四方夷族朝使行庆贺礼,随后又前往文华殿向皇太子朝贺。太皇太后、皇太后、皇后都免去命妇朝贺。

○甲辰日(初二),文武群臣在奉天门东廊朝见亲王。

○乙巳日(初三),是宣宗章皇帝的忌辰,皇上祭祀奉先殿,派遣驸马都尉游泰祭祀景陵。

○丙午日(初四),加封皇亲寿宁侯张鹤龄的母亲夫人金氏为昌国太夫人,这是依从她的丈夫赠昌国公张峦的爵号。凡是称为太夫人的,都是因为儿子尊贵,没有依从丈夫赠爵的先例,这是特别赐予的。

○丁未日(初五),孟春时节,在太庙举行祭祀大典。

○派遣内官祭祀司户之神。

○因即将举行祭祀天地的大典,皇上亲临奉天殿告诫文武群臣,进行三天斋戒。

○庚戌日(初八),在南郊祭祀天地,皇上回宫后拜见太皇太后、皇太后,随后出宫亲临奉天殿,文武群臣行庆成礼。

○辛亥日(初九),因祭祀天地大礼完成,皇上亲临奉天殿,大宴文武群臣及四方夷族朝使。

○黄昏时分,月亮运行到毕宿附近并与之相犯。

○壬子日(初十),陕西宁夏中卫出现一颗大如斗的星,颜色黄白,光芒长三十余丈,有一颗小星跟随其后,陨落在西北方向,天空发出如雷声般的声响多次;鄜州有一颗星从西北流向东北,天空也发出鼓声般的声响。

○癸丑日(十一日),以上元节为由,赏赐文武群臣十天假期。

○当天卯时,南京出现木星在白昼位于午位的现象。

○夜间,月亮运行到井宿西扇北第二星附近并与之相犯。

○甲寅日(十二日),卯时,木星连续三天在白昼位于午位。

○乙卯日(十三日),夜间,月亮运行到鬼宿西南星附近并与之相犯。

○丙辰日(十四日),拂晓时分,火星运行到木星附近并与之相犯。

○丁巳日(十五日),上元节,在午门赏赐百官宴会。

○夜间,月亮运行到轩辕左角星附近并与之相犯。

○戊午日(十六日),直隶真定府、山西太原府都发生地震,有声音传出,屯留县的地震尤为严重,如同船只将要倾覆的样子,很多屋瓦都被震落。

○己未日(十七日),是英宗睿皇帝的忌辰,皇上祭祀奉先殿,派遣驸马都尉马诚祭祀裕陵。

○甲子日(二十二日),升任监察御史李澄为江西按察司副使,南京监察御史李端澄为陕西按察司佥事。

○泰宁等三卫及海西肥河、建州、毛怜等卫的女真都督加哈察、亦把哈以及头目哥鲁哥等人前来朝贡,赏赐宴会及彩缎、衣服等物品不等。

○酉时,金星连续四天在白昼位于申位。

○乙丑日(二十三日),改授都察院理刑知县戴乾等人担任各道试监察御史。旧例规定,考选风宪官员中刑名精通的担任试御史,刑名不够熟练的担任理刑官员。但试御史需要一年后才实授,理刑官员半年后就实授。到这时,试御史袁经等人上奏说两者晋升快慢不一致,请求更改这一规定,因此有了这一任命。戴乾等人需累计满一年任期后,仍与袁经等人一同考试实授。

○命令内官监收留光幼匠二百六十五人,由锦衣卫镇抚司代管,每月发放粮食一石。

○起初,尚膳监奉御赵瑄上奏列举直隶保定府雄县等地的闲置土地,进献作为东宫官庄。户部上奏说赵瑄违反规定投献土地,开启逐利的开端,应当治他的罪。皇上下旨将赵瑄关押在锦衣卫狱。镇抚司说各地的闲置田地,必定是因为民间分配不均,导致百姓产生怨恨,才会有投献的图谋。请求派遣官员核查实情,招募百姓佃种并征收赋税,或者收归官府另作他用。皇上下诏派遣内外官员各一人会同巡抚、巡按官员核查实情后上报。户部说,东宫正处于培养品德的初期,不应招致百姓怨恨,而且如今天下财用匮乏,京城附近尤为严重。比如保定一府,除了缴纳税粮外,还要承担养马户的差役,近来又增派台柴夫一千名,每年耗费白银二万余两,仅靠当地土地的产出尚且难以承担,岂能再一一搜刮?因此请求治投献者的罪以安抚百姓,并非说那里真的没有闲置土地。圣明的陛下将赵瑄治罪,实在是百姓的幸运。如今又派遣官员勘察,陛下的心意我们固然不敢揣测,但这些土地是河流淤积退去后形成的滩涂,遇到干旱就存在,遇到洪涝就被淹没,并非常年可以耕种的田地。万一按照赵瑄的提议,要么征收赋税,要么另作他用,恐怕土地肥力耗尽后,百姓难以承受,这违背了皇上像养育子女一样爱护百姓的心意。如果说因为贫富不均导致百姓怨恨,那也只是赵瑄等人进献土地,并未听闻受害百姓的奏告,即便有奏告的,当地的巡抚、巡按官员自然能够处理,岂能因此无故一概搜刮?况且勘察官员一到地方,必定会骚扰百姓,恐怕会有意外之患。而且直隶地区自从太祖、太宗制定赋税之后,即便有闲置土地,任凭百姓开垦,百年来未曾更改。如果因为赵瑄的话就批准勘察,今后必定会有希望恩宠、报复私怨的人效仿,这样土地的取舍就由奸人决定,这种风气不可助长。希望陛下怜悯京城附近百姓的艰难,撤回派遣的内外官员,完全按照祖宗旧制,任凭百姓耕种,以稳固国家根本,这实在是盛德之事。皇上因为已经派遣了官员,下令暂且等待勘察结果。

○此前,福建流贼劫掠雩都等五个县的地方,守备南赣都指挥冯泰等人被巡按御史逮捕审问。冯泰及赣州卫指挥吴泰都因守备不力被判充军,兵备佥事昴钦、掌印都指挥何昇、按察使陆珩被判赎杖后恢复官职,同时还列出冯泰等人的功罪上报请求处置。到这时,都察院覆奏后,皇上说:“冯泰等人虽然罪行较轻但法律规定较重,免去充军,各自降二级,在原卫领取俸禄并参与差遣操练;昴钦等人按照所拟处置。”

○丁卯日(二十五日),太仆寺少卿张九功守丧期满,重新担任原职。

○戊辰日(二十六日),陕西榆林卫、宁夏城及灵州在同一天发生地震,有声音传出。

○己巳日(二十七日),掌管鸿胪寺事务的礼部左侍郎贾斌任职九年期满,皇上命令加俸一级,仍旧掌管事务。

○吏科都给事中季源等人上奏说,皇上登基初期,首先严格执行考察官员的制度,一时间百官尽职,各种积弊都得到清理。但太平日子久了,官员们逐渐懈怠放纵,如果不加以甄别并振作他们的精神,就会贤愚混淆,法度逐渐松弛,难免会影响圣明的朝政。请求敕令相关部门按照旧例,对两京各部门现任及守丧、养病的官员进行严格考察,一切秉持公正,使在京城任职的官员人人知晓激励劝勉,在地方任职的官员尤其应当考察。如果再加以姑息纵容,那么那些逢迎谄媚的人或许会仗势放纵,那些垄断谋利的人会更加贪婪无耻,天下怎能安宁?我们请求列举一些不称职尤为严重的官员:比如湖广布政使王范、佥事吴淑、傅金,浙江佥事黄宽,金华知府郝隆,江西佥事张源洁,临江知府尚缙,广东佥事黄华,云南知府董复,镇远知府毛泰,都品行不端,没有清廉的声誉;福建布政使蒋云汉,陕西参政李靓,浙江佥事金琦,都软弱无能;四川参议乔缙,保宁知府史书,山西副使谢显,都患病耽误事务;浙江守丧布政使雍泰,云南副使赵炯,山西副使胡汉,湖广副使冯錤,都行事违背常理;云南按察使吴伯通,长沙知府郑重,黄州知府林表,都才能不足。这几个人,都是公众舆论所不认可的。希望皇上广泛采纳众人的意见,下令他们退休闲住,或者改调其他职位,这样地方官员也能得到合适的人选。当时十三道监察御史涂昪等人也上奏请求考察两京五品以下官员,并弹劾布政使王范等不称职的官员,大致内容与季源等人所说相同。而河南道御史郑惟桓等人又说,用人之道必须先端正根本,才能治理好末梢。如果不选拔优秀的大臣而只考察百官,就如同根本不端正却希望末梢治理好,这在形势上是难以实现的。然而考察大臣不应询问身边的侍从及同僚,必须像古代那样广泛采纳百姓的意见,但如今百姓的意见难以传到皇上耳中,只有科道官肩负进言的职责,心中自有公正的评判。科道官一致认为贤能的人,就是百姓所说的贤能之人;科道官一致认为不贤的人,就是百姓所说的不贤之人。凡是两京的堂上官是否贤能,希望陛下允许我们公正举荐并一同上奏,升降任免都交给公众舆论决定,陛下不必放在心上,这样大臣们各自尽忠职守,百官的各项事务也会依次得到妥善处理。如果怜悯他们任职时间长久,不想立即罢斥,应当让他们自己上书请求退休,以礼离职,罢斥其中一两个尤为不称职的人。如果他们还不知羞耻,留恋职位不果断离去,公众舆论怎能容忍,陛下又怎能再优待他们?这些奏疏都下发给相关部门审议后上报。

○乌思藏阐教王派遣番僧著吾等人以及瞿昙等寺的禅师、番僧桑尔加端竹、班著尔坚参等人前来朝贡,赏赐宴会及彩缎、衣服等物品不等。

○巡抚南直隶都御史朱瑄上奏说,太仓、镇海二卫军民混杂居住,应当增设一个州,分割昆山、嘉定、常熟三县附近的三百一十二个里归属该州,并管辖崇明一县。下发户部覆奏后,皇上予以批准,命名为太仓州,隶属于苏州府,设置知州、同知、判官、管粮判官、吏目各一员。二卫军储仓及太仓卫学、税课局都随州改属,阴阳学、医学及僧道正司都按照制度增设。

○命令楚府已故辅国将军荣沁已经支取的禄米不必归还官府。

○因旱灾减免宣府前卫及万全左等卫所弘治九年的屯田粮草不等。

○下令湖广武昌、荆襄等卫戍守边疆的官军,俸禄粮食都提前发放,军官发放全俸一个月,士兵发放全粮三个月,这是因为镇巡等官员上奏说他们耗费繁多。

○辛未日(二十八日),巡抚贵州右副都御史张廉上奏说,黎平府距离贵州布政司的治所非常遥远,且与湖广铜鼓、五开等卫相互交错,军民的诉讼案件按照惯例需要两省会同官员勘察审问,往往拖延数月,非常不便。请求从今以后,黎平府的诉讼案件听任贵州巡抚、巡按官员移交湖广兵备副使审理,百姓有直接前往兵备副使处告状的,予以受理;只有事情重大、关系地方安危的,仍需两省会同官员勘察审问。皇上听从了这一建议。

○广东高州府发生地震,有声音传出。

○壬申日(二十九日),按照制度赏赐晋府永安郡君及其仪宾高隆、罗田郡君及其仪宾安漳、沈府昌化县主及其仪宾张弦诰命、冠服。

○旧例规定,直隶隆庆卫官军的俸禄粮食,每年八月至次年正月都在本卫领取,其中本色、折色各三个月;二月至七月则在京仓领取本色。到这时,官军有人上奏说前往京城领取不便,户部请求改令在本卫领取折色,每石折银四钱五分,皇上予以批准。

大明孝宗敬皇帝实录卷之一百二十一终

相关文章

评论 (0)