明实录孝宗实录卷一百三十一(白话文)

卷之一百三十一

弘治十年十一月戊戌朔(初一),钦天监进献弘治十一年大统历,皇上亲临奉天殿接受,赐予文武群臣,颁布施行于天下。

○太常寺少卿马绍荣病愈抵达京城,命令仍在内阁制敕房办事。

○南京礼部尚书童轩再次以年老多病为由请求退休,并请求赐予诰命,获得批准。

○因四川成都、保宁、顺庆、叙州等处旱灾和涝灾接连发生,命令相关部门进行赈济。淹死的百姓,给予其家属二石米;财产被洪水冲走的,给予一石米。

○命令已故后府右都督周玉的孙子周漳袭封指挥佥事。周玉起初以甘肃总兵官的身份回京养病,后来被追究废弛边备的罪责,皇上下旨等其子孙袭职时降二级。至此,兵部上奏称周玉原职为指挥使,如今应当降袭为指挥佥事,依从其建议。

○庚子日,巡按直隶监察御史田奫遵照惯例考察官员,请求罢黜年老多病、不谨慎等不合格官员真定府定州同知惠民等二十人。吏部复核上奏,请求留下任职未满二年的平山县县丞李杰等二人继续办事,依从其建议。

○升任锦衣卫镇抚司理刑正千户杨昇为指挥佥事,副千户赵良署理指挥佥事,都照旧办理事务。

○甘肃镇巡等官员太监陆訚等人上奏:“土鲁番速坛阿黑麻及其兄速坛马黑木如今已经悔改,送回狭巴及哈密人口,请求重新开通朝贡之路,并请求朝廷大臣商议处理狭巴驻守哈密及遣返哈密寄住在苦峪等处的夷人以及各夷人朝贡等事宜。”于是朝廷大臣集会商议,称:“速坛阿黑麻攻打劫掠哈密,杀死头目阿木郎,俘虏狭巴,占据其城池,朝廷关闭关口断绝朝贡,拘留虏寇使者将近二十年,自弘治七年起不许其入朝进贡,至今也已四年有余。速坛阿黑麻近来因各番族怨恨,朝廷军队临近,于是将狭巴及原先劫掠的人口送回哈密,派人请求朝贡,似乎有悔改之意,但没有真正的番文文书。如果仓促允许其前来,恐怕虏寇心怀狡诈,会招致更多侮辱。狭巴性情懦弱,不能守卫国家,想要等他送回后革去王封,暂时在甘州居住,但他受封不久,恰逢国家残破之后,强敌趁机进攻,也难以深加责备,况且他远在曲先,经过再三安抚晓谕才前来,并非他自愿。如今哈密三种夷人头目奄克孛剌与拜迭力迷失、写亦虎仙地位相当,不肯相互退让,狭巴是否能够掌管国事,尚未召集三种头目共同审讯,难以轻易废黜。奄克孛剌等人及其家口二千四百五十余人如今在答峪寄住,哈密既然已经收复,本来应当遣送他们回去合力驻守,但狭巴的去留尚未确定,加之该国屡次遭受战乱,荒败凄凉,而小列秃、野乜克力等部族环绕居住在周围,万一再次像往年一样被攻破,恐怕会严重损害国家体面。此外,哈剌灰头目拜迭力迷失等人的家口一百九十人,属于瓦剌部族,留在肃州境外,又有强大的虏寇窥伺,如果将这些夷人遣送到答峪,倘若与他们会合,又会增加一个强敌。应当按照都指挥杨翥所议,观察各夷人的动静再决定其去留。撒马儿罕等七处使臣男妇五十二人,先前因冒充土鲁番贡使被一并拘留,如今既然并非如此,应当立即释放遣返。此前发配到两广、福建安置的天方国及土鲁番使臣写亦满速儿等一百八十一人,因阿黑麻叛逆,各夷人耗费了大量供应物资,因此被发配,等他们悔改请求后就予以遣返,如今没有见到他们的番文请求,难以取回。满剌阿力克等人往返辛劳,应当加以赏赐,同时请求敕令满剌阿力克等人携带敕谕前往阿黑麻处,让他出具真正的番文,派遣亲信头目携带贡品前来朝贡。兵部仍发文给甘凉镇巡官,晓谕黑娄等处派遣来的使臣,等土鲁番入朝进贡时,允许他们一同前来,并翻译番文摘要,挑选哈密头目及如今在边境的土鲁番原来的使者,给予骆驼、马匹、帐房等物,让他们前往哈密,将狭巴及其家口接到甘州居住,听候命令。同时召集苦峪寄住的三种夷人,翻译审问,若确实众心归附狭巴,就上奏给予金印及原先赐予的衣服等物,暂时在苦峪居住,等土鲁番进贡使臣到来,各国朝贡不断,然后修复哈密的城池房屋,规划好工料及夷人的衣粮、牛种等事宜,再将狭巴及各夷人家口遣送前往哈密,合力驻守。如果狭巴性情懦弱不能胜任,也应当以礼遣送他返回原籍。甘州寄住的撒马儿罕等处使臣男妇,镇巡官再次核查无误后,立即先行遣返。”商议上奏后,依从其建议。

○辛丑日,升任户科左给事中涂旦、工科左给事中李汉都为都给事中,兵科给事中卢亨为左给事中,兵科给事中刘孟、户科给事中寗举、礼科给事中韩智、刑科给事中王洧、工科给事中李应和、童瑞都为右给事中。涂旦、韩智隶属礼科,李汉、童瑞隶属工科,卢亨、寗举隶属户科,刘孟隶属吏科,李应和隶属兵科,王洧隶属刑科。

○壬寅日,恭让章皇后忌辰,派遣内官祭祀陵寝。

○升任户部郎中郭绪为云南布政司左参议,户部员外郎阎玺为河南按察司佥事。

○癸卯日,升任刑部左侍郎谢绶为南京礼部尚书。

○太医院使王玉上奏:“本院官员及医生、医士的子孙弟侄,凡有熟悉科举学业的,按照惯例能够参加顺天府乡试。近来给事中赵竑上奏,只允许食粮当差的医士、医生参加考试,而其子弟不能再参与,选拔任用人才不应故意加以阻碍。请求照旧执行。”礼部复核上奏,皇上下旨命令凡在册有名者,允许照旧参加考试。

○甲辰日,虏寇再次入侵蓟州龙洞谷关等处,杀死戍边士兵七人,打伤四人,俘虏一人。命令逮捕审问杞总指挥高冲等九人,罚分守右参将刘祥俸一个月,与守备奉御王海都戴罪杀敌。

○巡抚湖广都御史沉晖上奏:“吉府修建府第已有四年,工程尚未完工,近来当地遭受雷击,击碎了州城的旗杆及本府端礼门的脊兽和后柱。想来是上天厌恶大兴土木,怜悯百姓的疾苦,因此发生这种灾异来警示。建议暂时停止工程,或者命令相关部门酌情给予银两,让本府自行修建,或许能稍微减轻百姓的困苦,以回应天意。”工部复核上奏,依照其建议给予赏赐,依从其建议。

○乙巳日,翰林院编修刘存、兵科给事中吴世忠都病愈抵达京城,刘存恢复原职,吴世忠重新任命为刑科给事中。

○户部上奏:“南直隶征收起运到两京的文武官俸粮,近来商议折合成银子,对官民都便利,但有时年成有丰有歉,米价有贵有贱。米价昂贵时,每石应当只允许折银七钱;米价低廉时,百姓想要缴纳本色米,也听其自便。”依从其建议。

○丁未日,赐予鲁府辅国将军健概、辽府辅国将军宠氵□□、宠簿诰命、冠服,按照制度执行。

○赐予吉府善化郡主诰命、冠服,按照制度执行。

○刑部左侍郎张锦守丧期满,恢复原职。

○赐予德清长公主冀州庄田四百七十四顷五十五亩。

○命令镇守密云都指挥佥事张琼的儿子张霁袭封武清卫指挥使,分守延绥左参将都指挥佥事王战的儿子王勋袭封榆林卫指挥同知。

○己酉日,近例规定,军卫每一百户所储存粮食三百石为达标,相关部门每十里以下储存粮食一万五千石为达标,都每三年核查一次。相关部门储存粮食缺少三分的,罚俸半年;缺少五分的,罚俸一年;缺少六分以上的,考核期满时降职使用。军卫储存粮食不足三百石的,停发俸禄。至此,有人上奏称边卫贫困,无法筹集粮食,官员有任期结束仍不能支取俸禄的情况。此事下发户部商议,尚书周经等人上奏:“自古以来,常平义仓都根据国家用度的多少,酌情设置,未曾规定固定数额强行征收。我朝洪武年间,下诏令预备仓粮,支付官钞收购粮食,以备灾荒;正统以来,允许将囚犯赎罪的米收入仓中,都没有固定数额;富民缴纳粮食,也听其自愿,不许强迫。成化七年,才开始有每里储存粮食三百石或五百石的规定,但不足数额的尚未有处罚;弘治三年,才有如今的规定。这是不问粮食的来源,只要求储存的数额,如果在规定之外没有其他筹集办法却被处罚,恐怕不太恰当。况且缺少六分以上及完全没有粮食的,有任职未满九年就被升降或罢黜的,既未降级,也未受罚;缺少三分、五分的,已经储存了不少粮食,反而要罚俸,轻重失当。另外,核查时还有旧官离任、新官刚到任的情况,难以处罚俸禄。总之,这种办法并非没有弊端。请求从今以后,通行各处巡抚、巡按官,遇到核查粮食时,审核各州县、卫所,除了义民自愿缴纳的粮食、囚犯赎罪的粮食外,凡有空闲的官地、湖池,都已收取租税,以及赃罚、纸价、引钱等所有非起解、支用剩余的无碍官钱,都已全部用来收购粮食。三年内未达到原规定数额,确实无法筹集的,都免予停发俸禄和追究责任;如果按照规定可以筹集却懈怠办事,或者将规定储存的粮食挪用、侵占的,按照惯例治罪。粮食达到规定数额及核查期限时,即将离任的官员,必须上报本管上司核查无误后,才允许离任,违反者治罪。这样一来,筹集粮食有正当方法,处罚也得当,能够长期施行而无弊端。”依从其建议。

○兵部上奏:“云南地势偏远,黔国公沐昆刚袭封公爵就担任总兵官,恐怕年少缺乏经验,被手下人诱惑,不能安抚部众。请求敕令镇守、巡抚等官员同心协力辅佐,凡有公务必须在原设的总府厅事商议处理。平蛮将军印除了调兵之外,不得轻易使用,使用时也必须在商议之日,用完后立即封存,以革除盗用的弊端。同时晓谕沐昆亲近贤才、采纳善言、修养德行、增进学业,使祖宗的功业不致丧失。”依从其建议。

○庚戌日,降工部主事盛应期为云南安宁驿驿丞,范璋为吕合驿驿丞。盛应期管理济宁等水闸,范璋管理卫河船只,都能严格执法。南京进贡的内官未能满意,上奏称他们阻碍进贡新奇物品,将他们逮捕入狱,拟定赎罪后杖责,官复原职,当时改为降职调任。

○巡按直隶监察御史韩普遵照惯例考察官员,请求罢黜年老多病、不谨慎等不合格官员扬州府同知潘贤等三十八人。吏部复核上奏,请求留下任职未满二年的凤阳府推官傅景良等五人继续办事,依从其建议。

○礼部上奏:“冬至节按照惯例赐予百官宴会。”皇上下令免除宴会,赐予节钱钞。

○海西渚冬河等卫女真都指挥歹察等人前来朝贡,按照惯例赐予宴会及彩缎、衣服等物。

○辛亥日,命令文武群臣每月初一、十五暂时免除朝见东宫。

○此前赐予庆云侯周寿宝坻县庄地五百顷,至此,周寿再次上奏称还有七百多顷,想要用私人钱财购买。此事下发户部商议,户部称:“周寿有幸身为皇亲国戚,除了固定俸禄之外,时常获得丰厚赏赐,先前赐予的土地已经获利很多,却还贪心请求,希望再次得到赏赐来满足贪欲,这并非保全富贵的做法,所请不应允许。”皇上下令将这些土地全部赐予他。

○太监李广请求预先制造弘治十一年元宵烟火。工部称所需物料耗费巨大,况且如今两广、陕西边境局势不安定,凤阳等处出现盗贼,各地灾异接连发生,像这样无益的花费,请求暂时停止,或者酌情裁减,以体现上天爱民之心,彰显恭敬节俭之德。皇上下令裁减三分之一。

○壬子日,录用已故少保、吏部尚书兼华盖殿大学士李贤的孙子李锡为中书舍人,在中书舍人馆练习写字,作为出身。

○此前代府庶人成鎕、成铎的妻子都已去世,相关部门已经按照惯例停发了他们的养赡米。至此,镇国将军仕坏上奏称成鎕等人又娶了继妻,请求分别赐予养赡米,获得批准。

○癸丑日,增加宪庙端僖安妃等坟户五户。

○甲寅日,命令给予湖广靖州九溪等卫所轮戍军士月粮,有家口的八斗,无家口的六斗。此前因节省开支,只给予本色米六斗,其余四斗折合成钞币。

○丙辰日,冬至节,派遣驸马都尉齐世美、崔元分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵,文武衙门各自派遣官员陪同祭祀。

○派遣仪宾周钺祭祀景皇帝陵寝。

○派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

○皇上前往奉先殿、奉慈殿、太皇太后宫、皇太后宫行礼完毕后,出宫亲临奉天殿,文武群臣及四方夷人朝使行庆贺礼,随后前往文华殿祝贺皇太子。太皇太后、皇太后、中宫都免除命妇朝贺。

○丁巳日,文武群臣在奉天门东廊朝见亲王。

○庚申日,巡按直隶御史杨纶遵照惯例考察官员,请求罢黜年老多病、不谨慎等不合格官员大同府山阴县知县甘润等十七人。吏部复核上奏,请求留下任职未满二年的朔州知州党进等三人,依从其建议。

○辛酉日,尚宝司司丞郑宗仁守丧期满,恢复原职。

○命令兵部右侍郎王宗彝、都察院右佥都御史陈纪清理军职贴黄。

○命令留守左卫署都指挥佥事甯瑄守备汝宁、信阳等处。

○壬戌日,户部复核巡抚顺天等府都御史张淮所奏事宜:“西城坊额定设置库秤十名,太仓银库库子十名,都由宛平、大兴二县佥派充任,服役满五年、三年才到期,富民轮流担任已经困苦,如今应当每县每处裁减二名。崇文门分司收钞主事所用的银朱、纸墨,旧例由宛平、大兴二县提供,如今应当让其在商税钱中支取使用。”依从其建议。

○给予辽府沅陵王恩铈的妃子秦民养赡米,每年一百二十石。

○给予楚府已故镇国中尉显摭的恭人李氏及使女养赡米,每年五十石。

○甲子日,皇上亲临奉天殿传制,派遣阳武侯薛伦、怀宁侯孙泰、会昌侯孙铭、永顺伯薛勋、成安伯郭宁、广宁伯刘佶、清平伯吴琮、武平伯陈勋、兴安伯徐盛、丰润伯曹恺、怀柔伯施瓒、武进伯朱洁、工部左侍郎曾鉴、通政使司左通政毛伦担任正使,尚宝司卿杨泰、鸿胪寺少卿孙绳、吏科左给事中魏玒、户科给事中李禄、刑科右给事中王洧、中书舍人陈瑞、张克恭、户部郎中张濂、王琰、兵部员外郎李浩、刑部郎中赵宽、员外郎于凤喈、主事童琥、工部郎中张寿担任副使,册封辽府世子宠涭为辽王、杨氏为辽王妃,郑府世孙祐枔为郑王、西城兵马指挥郑锦的女儿为郑王妃,郑王第十二子见渻为真丘王、东城兵马副指挥王铠的女儿为郑府庐江王妃,监生王缙的女儿为郑府丹阳王妃,指挥同知刘渊海的女儿为荆王妃,赵府襄邑荣惠王的庶长子镇国将军祐榉为襄邑王,周至庶第十九子安涠为邵陵王、庶第二十子安潏为莱阳王、庶第二十一子安潟为东会王,周府临湍荣惠王的庶长子镇国将军安瀺为临湍王、南城兵马副指挥江夔的女儿为鲁山王妃,岷王庶第二子彦泥为南安王,晋府义宁荣康王的嫡长子表槻为义宁王、夫人李氏为义宁王妃,云丘简靖王的长子奇渲为云丘王、夫人李氏为云丘王妃,秦府汧阳端懿王的嫡长子诚洌为汧阳王,永寿庄僖王的庶长子镇国将军秉欓为永寿王、夫人汤氏为永寿王妃,保安荣穆王的弟弟镇国将军诚渌为保安王、夫人王氏为保安王妃,东城兵马副指挥卢瓘的女儿为秦府临潼王妃,宁府宜春王的长孙宸浍为宜春王、夫人黄氏为宜春王妃,北城兵马副指挥侯祥的女儿为代府溧阳王妃,南城兵马副指挥周达的女儿为吉府常山王妃,东城兵马副指挥徐瓒的女儿为伊世子妃,西城兵马副指挥丁鹏的女儿为唐府郾城王妃,南城兵马副指挥郭亮的女儿为唐府卫辉王妃,东城兵马副指挥陈僖的女儿为庆府巩昌王妃。

○夜间,西方出现流星,像酒盏大小,呈青白色,光芒照亮大地,从匏瓜星向西运行至接近地平线处消散。

○乙丑日,太子太保兼都察院左都御史王越再次以年老多病为由推辞总制甘凉的任命,皇上说:“卿才德声望老成,熟悉边境事务,特意起用你,应当努力就职,以不负重托,所请不允。”

○开设湖广郧阳府保康县。

○应天府府尹高敞去世。高敞,字德广,直隶昆山县人,成化八年进士,被授予礼部主事,历任员外郎、郎中、顺天府丞,因父亲去世守丧期满后,改任应天府府尹。在礼部时,多次奉命出使外地,常年没有闲暇。京城附近发生饥荒,曾上奏请求发放内帑银五万两赈济,救活了很多百姓。担任府尹时,为政崇尚平和简易,但也没有显著的政绩。

○丙寅日,授予进士周玺、徐昂、熊伟、艾洪、周鼎、邹轩、尚衡为给事中,周玺隶属吏科,徐昂隶属户科,熊伟、艾洪、周鼎隶属兵科,邹轩隶属刑科,尚衡隶属工科。

相关文章

评论 (0)