明实录太祖实录卷之八十七(白话文)

大明太祖高皇帝实录卷之八十七

洪武七年春正月初一,太祖亲临奉天殿接受朝贺,大宴群臣,命令命妇到坤宁宫朝见皇后,也设宴款待。

○ 初二,征召四川按察司佥事茹太素、郑思先入朝。

○ 柳州道村寨蛮寇韦布党等人作乱,广西都卫指挥佥事周谊率兵讨伐平定,擒获韦布党及随从贼寇黄布寡等一百八十人,太祖听说后,命令斩杀韦布党,在其寨前枭首示众,其余贼寇押送到京师。

○ 初三,江夏侯周德兴上奏核查武昌等十五卫所的军士,共计四万四千八百九十九人,马骡一千二百一十五匹。

○ 辽东卫指挥佥事房暠前来朝见,上奏边境事务,太祖认为他说得好,赐给罗帛各六匹、布四匹,及其妻子纱罗、布帛各四匹,遣送返回卫所。

○ 初四,吏部上奏说主事人员过多,想要将主事王性改任户部,太祖不同意,说:“自古以来设置官员划分职责,是为了治理各项事务,政务有繁琐有简便,所以官员有多有少,应当根据时势灵活处理,怎么能都拘泥于固定的制度呢?况且刚入仕途的人,不熟悉政务,必须经过一段时间才能通晓,如今还没满考核期就仓促调动,让他们去做不熟悉的事情,事务怎么能治理好,职责怎么能胜任呢?从今以后,六部官员不得轻易调动,如有资历深厚、功劳卓著的,就在本部晋升任用。”

○ 中书省上奏说,明朝初年改铸洪武通宝小钱,都用废钱及旧器物的铜铸造,然而一斤废钱铜比原来多铸十五文钱,一斤旧器物铜比原来多铸十三文钱,请求命令宝源局及各行省按照这个标准执行,太祖说:“铸钱应当以轻重为标准,怎么能以数量多少为准则呢?钱轻就多铸,钱重就少铸,如果违背轻重标准而追求数量多少,工匠就难以承受了,难以定为固定标准。”

○ 太祖谕示都督府大臣说:“中立府是我的故乡,也是江淮地区的要地,应当增兵镇守,于是挑选浙江杭州、金华、衢州、绍兴四卫的精兵七千五百人,增派去防守。”

○ 赈济松江府遭受水灾的百姓八千二百九十九户,每户赐钱五千。

○ 初六,命令工部让太仓的海运船附带运载战袄及裤子各二万五千件,赐给辽东军士。

○ 初八,祭祀太庙。

○ 定辽都卫上奏合并卫所官军:将左千户所的青州土军五千六百人划归定辽左卫,将右千户所的莱州土军五千人及本卫军士七百九十四人划归定辽右卫,其余军士分为八个千户所,其中调遣千户余机率领中、后二所前往金州防守,都隶属于定辽都卫,太祖听从了这个建议。

○ 长兴侯耿炳文上奏说,巩昌、庆阳、平凉三卫的土著头目石抹仲荣等三十九人跟随征伐甘肃等处有功,请求授予官职,太祖听从了他的建议。

○ 将王相府牧正署改为孳生所。

○ 太祖因为河南、山东、北平虽然已经建立兵卫,但多年停止军事训练,士卒懈怠,而军饷日益耗费百姓供给,于是对都督佥事王简、王诚,平章李伯昇说:“国家训练军队是为了防备意外,自古以来贤明的君主都安不忘危、治不忘乱。如今重兵镇守的地方只有北边,但军士都坐享百姓的租税,将领不知道教导,士兵不知道练习,突然想要任用他们,怎么能成事呢?而且军粮都来自百姓,所谓‘农夫百人供养一个战士’,如果只是劳累百姓来供养无所事事的士兵,不是长久之计。古代有让士兵屯田的制度,无事时耕种,有事时作战,士兵得到供养而百姓负担减轻,这是长治久安的办法。但必须委任合适的人,才能不荒废事务。如今命令王简前往彰德,王诚前往济宁,李伯昇前往真定,统理军政事务,凡是镇守、屯田、训练等事务,都由你们专管。”

○ 下诏任命靖海侯吴祯为总兵官,都督佥事于显为副总兵官,率领江阴、广洋、横海三卫的水军舟师出海巡捕海寇,所统领的在京各卫及太仓、杭州、温州、台州、明州、福州、漳州、泉州、潮州沿海诸卫官军,都听从其节制。

○ 初九,辽东卫镇抚张革入朝上奏边境事务,太祖命令赐给文绮、绵战袄、罗布衣各一套,及织金文绮衣二套。

○ 宣化府太平诸洞土官可主什用的儿子南墨虎等人前来朝见,进贡方物,太祖对中书省大臣说:“蛮夷在前代多凭借险阻,不接受朝廷命令,如今无论远近都前来入朝进贡,回想我德行浅薄,怎么能承受这样的礼遇呢?古代的帝王对待远方之人,遵循‘厚往薄来’的原则,各赐给他们文绮、成套衣服作为回报。”

○ 户部上奏说,定辽诸卫刚开始设置屯田,军粮不足,太祖下诏命令水军右卫指挥同知吴迈、广洋卫指挥佥事陈权率领舟师出海转运粮储,以供应定辽的边饷。

○ 确定亲王国中居住的宫殿名称:前殿叫承运殿,中殿叫圆殿,后殿叫存心殿;四座城门:南门叫端礼门,北门叫广智门,东门叫体仁门,西门叫遵义门。太祖说:“如果诸王能看到名称就想到其中的含义,就足以保卫皇室,永远享有福禄了。”

○ 太祖召集太子宫臣,谕示他们说:“你们所说的重器,是什么?”大臣们回答说:“难道不是宗庙的礼器、周朝的鼎吗?”太祖说:“你们所说的宗庙礼器、周朝的鼎,并不是重器。太子才是天下的重器,人们有了彝鼎尚且知道珍爱,太子承担着传承国家的重任,怎么能不珍爱呢?珍爱太子,就必须选择品行端正、有学识的人作为辅佐,朝夕相处,让他经常听到善言,不亲近邪恶的行为,自然会逐渐养成良好的品德。如果只把他托付给亲信宠臣,这是把重器放在路上而不知道珍爱。你们每天辅佐太子讲论诵读时,必须用正道引导他,让他道德彰明、学识确立、才能充实,或许将来能够胜任重任,不辜负我的期望。”

○ 十三日,祭祀太岁、风云雷雨、岳镇海渎、山川、城隍、旗纛等诸神。

○ 祭祀先农神。

○ 十四日夜间三更,有赤色流星像鸡蛋一样大,从星宿天棓向北东运行,消失在游气之中。

○ 十五日,月亮周围出现光晕,覆盖太微垣。

○ 十六日,广平府成安县丞唐询到任后拖延政务三个月,因小事被关押两年,从狱中上书陈述实情,太祖说:“不是大事却被关押两年,如果不幸死亡,唐询有什么罪过?”立即命令释放他,逮捕审问关押他的官吏。

○ 升任太原府繁峙县主簿虞文采为大同府知府,当时虞文采上奏说山西行省及按察司官吏多有不法行为,核查属实,太祖说:“虞文采职位低下,却能不避权势,举报他们的过失,值得嘉奖,应当晋升提拔以表彰他,所以有这个任命。”

○ 赐给在京文武百官各罗帛一匹,武官额外赐高丽布一匹;赐给河州卫指挥同知何琐南普等三人各白金二百五十两。

○ 赏赐北平、河南等处军士六千九百余人,文绮绫布四万五千二百余匹,白金三万三千三百余两,绵二万九千余斤,米二万三千余石。

○ 赏赐山西诸卫跟随征伐的军校白金十万二千余两,羽林诸卫军士布八万八千余匹,濠梁诸卫军士米十一万二千余石。

○ 赐给戍守江浦的边民每人衣服两套。

○ 赏赐湖广各卫跟随卫国公邓愈征伐蛮寇的将士,文绮帛一千三百余匹,白金十一万九千七百余两。

○ 赐给豹韬等卫的军士盐。

○ 出现暴风。

○ 十七日,有人告发曲阜知县孔希大,应当逮捕审问,太祖说:“孔希大是先圣的后代,如果治他的罪,恐怕会损害他的世代德行,这不是表示尊崇先圣的做法。”不予追究。

○ 十九日,命令各卫资助送军士的寡妇还乡,共计二千八百五十三人。

○ 二十一日,长安卫指挥佥事李义收集元朝前将领张良弼麾下的将校四百一十人,太祖命令将他们分别编入军队。

○ 二十二日,贵州平伐、谷霞、谷浪等寨的苗蛮攻打劫掠的敖诸寨,掠夺人口、牲畜,烧毁房屋,贵州卫指挥佥事张岱率兵讨伐。

○ 二十三日,用白金、绵布换取米麦七万九千五百余石,补充平凉、巩昌、临洮的军饷;又用白金六万六千八百九十两换取米一十六万七千二百余石,补充广州的军饷。

○ 礼部尚书牛谅进献历代帝王画像十七幅,太祖说:“伏羲、神农时期还没有衣裳的制度,不必给他们加上冕服,其余的都穿衮冕,仍然命令塑成坐像,都高五尺九寸五分。正殿五间:中间一间供奉伏羲、神农、黄帝,东边一间供奉少昊、颛顼、高辛、唐尧、虞舜,西边一间供奉夏禹、商汤、周文王,又东边一间供奉周武王、汉光武帝、隋文帝,又西边一间供奉汉高祖、唐高祖、宋太祖、元世祖。”

○ 二十四日,表彰济南府沂州百姓王辅的妻子张氏、海州百姓宋谷良的妻子王氏、沐阳县百姓曹良佐的妻子姚氏、淮安府山阳县百姓耶律养正的妻子韩氏的贞节。

○ 二十六日,任命广西行省左丞方国珍的长子方礼为广洋卫指挥佥事。

○ 二十七日夜间三更,有流星起初像弹丸一样大,青赤色,有尾巴,从紫微西蕃向东北运行三尺多后,发光像鸡蛋一样大,消失在阴德星附近。

○ 当月,设置马鞍门千户所,不久改为定淮门。

○ 礼部上奏说,凡是大祀,皇帝亲自视察祭品;中祀、小祀,应当命令官员视察祭品。另外,旧礼仪中,凡是皇帝亲自祭祀,进入祭祀位置时,太常司奏“中严”“外办”,盥洗、升坛、饮福、受胙时各有赞辞,而且凡是祭祀都设置爵洗位,洗涤爵、擦拭爵,饮福、受胙,初次升坛行再拜礼,以及祭酒唱“赐福胙”之类,都似乎繁琐多余,应当全部删去,太祖听从了这个建议,命令定为制度。

二月初一,发生日食。

○ 初二,元朝前和林国师朵儿只怯烈失思巴藏卜派遣讲主汝奴汪叔前来朝见,进献表章、铜佛一尊、舍利子、白哈丹布一匹,以及元朝所授予的玉印一枚、玉图书一枚、银印四枚、铜印五枚、金字牌三枚,太祖下诏命令礼部将佛像、舍利子送到佛寺,赐给汝奴汪叔文绮、禅衣、帽子、靴子等物品。

○ 西天阿难功德国王卜哈鲁派遣讲主必尼巴前来朝见,进贡方物及解毒药石,太祖下诏赐给文绮、禅衣及夏布等衣服。

○ 初三,举行朝日祭祀(祭祀太阳),因为丁酉日春分发生日食,所以在这一天举行礼仪。

○ 任命田州土官总管黄志成为奉议州知州,兼管守御事务,隶属于广西行省。

○ 初七,贵州卫指挥佥事张岱率兵攻打谷峡剌向关,击败蛮寇的令等人,追击到的敖寨,大败其部众,斩首数百级,蛮人震惊恐惧,又派遣总旗康成等人追击,擒获的令、的若二人返回,太祖听说后说:“守边将士能为国家宣扬威势,使蛮夷臣服,应当表彰赏赐。”于是命令赏赐张岱、康成各白金十六两,军士每人三两。

○ 征召大同卫都指挥佥事曹兴入朝。

○ 初九夜间三更,有赤色流星有尾巴,从轩辕星向西北运行到北河星附近消失;四更时,有两颗流星,一颗赤色有光,从左旗星向东运行到靠近云层处消失,一颗青白色有尾巴,从紫微东蕃向北运行到靠近云层处消失。

○ 山东按察司佥事赵纶上奏说,山东百姓缺乏食盐,而官盐长期积压,商人不通,应当允许商人转运贩卖,以方便百姓,太祖听从了他的建议。

○ 增设应天府知事、照磨各一人。

○ 燕山卫指挥朱杲在大宁锦川县擒获元朝前达鲁花赤王歹都等三十余人及其部民三千余口,送到京师。

○ 十一日,下诏命令皇太子率领诸王前往阅武场祭祀旗纛之神,建造七个祭坛,每个祭坛用羊一头、猪一头,帛用赤色,举行三献礼。当天,皇太子及诸王都配备仪仗,掌管事务的人捧着旗纛在马上按顺序前行,到达祭坛后,皇太子先行礼,接着诸王行礼,礼仪结束后,诸王前往皇太子的行幕进献祭品,然后捧着旗纛返回宫中。

○ 派遣官员祭祀先师孔子,因为初一上丁日发生日食,所以在这一天举行祭祀。

○ 十二日,祭祀大社、大稷。

○ 十三日,元朝前甘肃行省平章汪文殊奴及左丞朵儿只星吉、副使失宁卜班、经历普烟不花、副使薛彻里、司卿倒剌沙、监丞那速立丁、元帅禄禄等人带领家属从河州前来归附,太祖下诏命令长兴侯耿炳文等人派人将他们送到京师,于是派遣官员前往赐给和林国师及各前来归附官员夏衣、靴子、帽子,让他们穿着入朝。

○ 十五日,太阴侵犯角宿。

○ 儋州洞黎人符均胜等人作乱,海南卫发兵讨伐平定。

○ 十九日,太阳中出现黑子,从庚戌日到这一天。

○ 青州府昌邑县海水上涨,淹没房屋。

○ 浙江等行省及直隶府州县都献上山川险易图。

○ 二十日,太祖谕示都督府大臣说:“如今二月过半,天气还很寒冷,北平守边的将士应当再供给他们皮袄、皮靴等物品。”

○ 二十二日,济南府历城等县发生蝗灾,太祖下诏免除田租。

○ 太祖因为平阳、太原二府及汾州等州县去年遭受旱灾,担心百姓饥饿困乏,下诏免除今年的田租。

○ 升任大同卫指挥佥事曹兴为福州都卫都指挥使,太原护卫指挥同知王诚为福州都卫都指挥同知。

○ 二十三日,衍圣公孔希学上奏说,先师孔子的庙堂、廊庑倒塌损坏,祭器、乐器、法服不完备,请求命令有关部门修治;先祖的田产在战乱后多荒芜废弃,但每年缴纳的税额照旧,请求根据实际情况征收,太祖说:“孔子对万世有功,历代帝王没有不尊崇礼遇的,如今庙舍、器物废弃松弛到这种程度,太不符合尊崇的本意了。”于是命令有关部门修治,田产荒芜的全部免除赋税,仍然设置孔、颜、孟三氏子孙教授,教导其族人。

○ 任命都督佥事王简的儿子王虎承袭龙骧卫指挥使。

○ 二十四日,太祖对户部说:“近来卫辉府汲县长期不下雨,麦苗枯萎,今年的夏税及所供给的麦种都应当免除。”

○ 二十八日,苏州府上奏所属各县农民缺乏粮食,太祖派遣官员命令发放太仓的米赈济借贷,苏州府请求用小麦,太祖说:“小麦存放多年,恐怕会生虫腐烂,应当用米麦兼着借贷。”

○ 临江侯陈德领兵在会宁等处擒获鞑靼元帅秃鲁迷失等九十七人及其族属,以及马牛羊等物品;六安侯王志领兵在朔州等处擒获鞑靼一百余人,都送到京师,太祖对都督府大臣说:“近来北平守边的军士已经供给了衣服、鞋子,如今大同等卫增兵戍守,可根据人数供给。”于是将战袄及绵裤、裙子、皮靴共计十四万六千件送去供给。

○ 二十九日,大都督府上奏说,近来将西安左卫的士兵分隶河州卫,应当调凤翔卫的士兵补充左卫,太祖听从了这个建议。

○ 设置大同前卫。

○ 太祖命令省臣挑选仪表端庄、善于应对、通晓时务的人,以备任用,于是中书省考察唐朝制度,通事舍人掌管通奏、引导接待、传达旨意、慰劳等事务,都由善于言辞的人担任,隶属于四方馆,又隶属于中书省;元朝制度,中书省设置直省舍人三十二人,都由公卿子弟担任,职掌传布王命、宣行制诰,以及国家有重大事务都能派遣,如今商议中书省应当设置直省舍人十人,官阶从八品,太祖听从了这个建议。

○ 三十日,元朝前将作院使孙义、大都护王成等十一人从边塞前来归附。

○ 设置岐宁卫指挥使司,任命元朝前平章答立麻、国公买的为指挥同知,枢密院判官古巴、平章着实加、亦怜直为指挥佥事。

○ 确定掾史、宣使、令史、奏差、司吏都以三十个月为考核期,出身资格各有差别。

相关文章

评论 (0)