明实录太祖实录卷之二百(白话文)

大明太祖高皇帝实录卷之二百

洪武二十三年二月初一(乙未朔),下诏修建龙江、仪凤门、钟阜门一带的民房,百姓能够自己建造的,官府给予购买木材的钞币,每间二十锭。

○ 都匀安抚副使刘武派人进贡马匹,下诏赏赐钞币。

○ 初三(丁酉),派遣官员举行释奠礼祭祀先师孔子。

○ 国子祭酒宋讷去世。宋讷是大名府滑县人,他的父亲宋寿卿在元朝做官,担任狭西行台侍御史。宋讷读书广博,记忆力强,学问渊博,在元朝至正癸卯年考中进士,担任盐山县尹。明朝建立后,他入朝担任国子助教。洪武十五年五月,升任翰林院学士,奉命撰写国子监宣圣庙碑文,符合皇上心意,得到丰厚赏赐。十一月,改任文渊阁大学士。宋讷在任期间,因年老常常懈怠政事,曾在寒冬时节靠近火炉取暖,火星烧着了腋下的衣服,直到烧伤皮肤才发觉。皇上得知后,撰写文章警示宋讷,说:“‘胁’就是‘协’的意思,难道你身为内阁大臣,不能协助君主处理政务,以致上天发怒降下这样的警示吗?”宋讷叩头谢罪,十分惭愧。洪武十六年,转任朝列大夫、国子祭酒,于是严格制定学规,众学生都懂得敬畏。皇上因此特别器重他。至此,宋讷因病去世,皇上命令礼部赠送丧葬财物,各部门前往祭祀,还派遣使者护送他的灵柩回乡安葬,灵柩所经过的郡县都要举行祭祀。之后,又派遣行人到他家中亲自祭祀,官府为他修建坟墓。后来,皇上任命他的儿子宋复祖为司业,学子们都以此为荣。

○ 初四(戊戌),祭祀大社、大稷。

○ 初六(庚子),命令礼部、翰林院考定藩王国合祭山川诸神的礼仪。皇上说:“藩王国内有岳、镇、海、渎的,就以岳为首位,其次是海,再次是镇,然后是渎,风云雷雨之神排在后面。”于是礼部绘制图表呈上,派人颁行各藩国。又规定,东海由燕国、齐国共同祭祀;东岳、东镇由齐国、鲁国共同祭祀;西海由秦国、蜀国共同祭祀;晋国祭祀北海。

○ 初九(癸卯),宽恕给事中彭与民等人的罪过。此前,皇上谕示六科给事中:“你们日夜在朝廷,观察法司审理案件,犯罪的人必须依法判决,使作恶的人都能反思过错、互相劝勉行善,这样或许就能做到刑罚搁置不用。奈何小人藐视法律,毫无畏惧。如今朕想让你们的父兄伯叔前来朝见,观看朕的所作所为,回去后告知乡里百姓,使他们不触犯法律,都懂得劝勉向善,这实在是一件好事。”至此,彭与民的父亲彭九霄前来朝见,恰逢彭与民因事获罪被关押在狱中,彭九霄于是上奏表陈情说:“天地极为仁慈,风雨霜露无不是化育万物;圣人极为仁慈,礼乐刑政无不是治理天下的手段。臣恭敬地叩见皇帝陛下,陛下聪明睿智,有武有文,平定天下统一寰宇,扫除群雄奠定大业,身居尊位执掌政权,践行天道施行仁政,四海之内都蒙受恩泽,天下万物都得到教化。臣的儿子彭与民,生长在偏僻小巷,出身寒门,十三岁进入县学读书,十九岁进入国子监接受教育,早年承蒙陛下教育之恩,被提拔担任近侍之职。奈何他记录圣旨时增减失实,核查军籍时奏报不明,论罪当死,即便百身也难以赎罪。臣不久前居住在乡野,奉诏前来朝见,就在即将被引见的早晨,却恰逢他被罢官的日子,臣怜悯他愚昧无知,心中十分关切。只因他幼年缺少教养,所以长大后没有奋发向上的志向。恳请陛下怜恤灾患、宽赦罪人,彰显天地好生之德,屈法伸恩,成全父子间的亲爱之情,让他在岁月中磨砺自己,或许能有万分之一的改过机会。如果他执迷不悟,再依法处置。”皇上阅览奏表后怜悯他的真情,宽恕了彭与民,一同获罪的十七人也都得到赦免。又赏赐前来朝见的父兄们每人五锭钞币,遣送他们回去。彭九霄不久后因病去世,皇上命令官府将他的灵柩送回故乡安葬。

○ 初十(甲辰),派遣使者携带敕令谕示晋王、当今皇上(朱棣):“询问前来归降的胡人得知,残余的胡人数量很少,能骑马作战的仅有五千人,连同家属共一万口,马匹数量与之相当。遇到紧急情况,十人就共用一匹马,沿着水草丰茂之地长途行军。我军携带的物资沉重,追击起来十分劳累。如今归降的大臣中,有曾与他们一同担任高官的,已派人前往他们那里;而晃忽儿又善于言辞游说,因此他们的部众心怀二意,想要向南归附的人多,向北逃窜的人少。暂且将粮饷运送到上都及口温,在各驿站集中储备,然后再等待来人探明他们的具体位置,一举便可攻克。”

○ 任命刑部右侍郎凌汉代理吏部事务。

○ 十二(丙午),定辽卫指挥李哲因私自买卖官马,按律应当处以杖刑并流放戍边,兵部尚书沈溍将此事上奏。皇上说:“李哲本无才能,但念及他的父亲多年守卫边疆,功绩卓著,命令他将马匹归还官府,赦免他的罪过,依旧担任原职。”

○ 夜间,有流星从骑官星附近升起,向东运行至靠近银河的地方消失。

○ 十四(戊申),凉国公蓝玉因击败西番蛮人,派遣指挥须胜前往京城报捷,并上奏说嵓州各条道路的蛮人围攻大渡河千户所,也已率军讨平,将土官副使观著等人斩首示众,俘获蛮人男女数千人。下诏赏赐蓝玉白金五十两、文绮和帛各六疋、钞六十锭。

○ 广东都指挥使马骙等人擒获龙川盗贼苏文山等人,用刑具押送到京城。起初,苏文山等人聚集民众发动叛乱,皇上命令马骙会同江西、福建二都司的军队前往征讨,还命令统兵指挥詹继监督军队搜捕。盗贼得知官军到来,估量形势无法抵抗,逃窜藏匿到附近郡县。马骙分兵追击,擒获苏文山等人以及他们的妻子儿女。抵达京城后,皇上命令将苏文山在闹市车裂处死,宽恕了他的胁从者。

○ 命令右军都督府都督佥事王庸挑选核查跟随出征的军士,年老及残疾的,让他们返回各自的卫所,在军营附近居住。

○ 兵部尚书沈溍上奏,湖广收集的军丁吴羊孙等七十人诉说承担过重的劳役,皇上命令核实情况后,立即免除其中一人的军籍,让他成为平民。随后,因他们来自远方,每人给予四锭钞币作为路费,遣送他们回去。

○ 十五(己酉),设置新添卫指挥使司,隶属于贵州都指挥使司,后来改为军民指挥使司,任命指挥佥事王炳率领士兵驻守。

○ 夜间,月亮侵犯太微垣东垣。

○ 十八(壬子),任命隐士吴敦义为陕西布政使司右参政,右参政李翰为左参政。

○ 十九(癸丑),下诏规定,从今以后官府官员凡是因过失犯罪的,从初犯到三犯,都记录罪过并恢复原职,希望他们能改过自新。

○ 二十二(丙辰),皇上亲自耕种籍田,派遣官员祭祀先农神。

○ 规定,广东、四川、陕西、云南各都司卫所的军士被派遣到京城的,每人给予五锭钞币;江西及山东各都司的军士抵达京城的,每人给予三锭钞币作为路费,将此定为法令。

○ 任命广东龙川县知县陈敬为吏部侍郎。陈敬,字行简,河南人,为人敦厚朴实,有品行道义。起初担任河南儒学训导,洪武十六年,刑部尚书开济举荐他为吏部试尚书,洪武十七年因事获罪被免职回乡,后来又被起用为龙川县知县。至此,他前往京城上书言事,符合皇上心意,被提拔担任当前职务。

○ 实行官军俸粮对拨制度。起初命令户部在应天一所试行,效果良好。至此,皇上谕示户部核算各卫官军每年支取俸粮的实际数量,用朝廷内外官府民户应当缴纳的正粮进行对拨供给。如一个县的粮食对应一个卫所,粮食有多有少的,就用多余的补充不足的;一户人家的粮食对应一名军士,也按同样的方式增减调整。根据道路远近,官府用勘合编号编排顺序,如金吾卫有军士五千人,就以“金吾”二字为编号,从一号编至五千号为止。又如指挥使每年俸粮四百二十石,务必用民户的粮额补足这个数量,在勘合簿上注明,依次发送给军卫掌管。等到民户缴纳粮食时,核对编号相符,就按数量接收,随即开具实收凭证交给民户,以便核查。如果一个卫所接收的粮食都已补足,就出具通关凭证交给官府,上奏后缴回勘合。

○ 二十五(戊午),湖广阮陵县主簿张杰因有罪被罚服劳役,他自行陈奏说,母亲贺氏在元朝末年战乱中坚守贞节,抚养教导他,希望他能有所成就,如今母亲年事已高,而自己因犯罪无法奉养,恳请皇上允许自己改过自新,以便保全儿子的孝道。通政使司将此事上奏,皇上怜悯他的孝心,宽恕了他,说:“妇人在乱世中能坚守贞节、抚养儿子,可以激励世俗。”命令礼部向天下张榜公示,还增加了张杰的俸禄和官阶,让他能终身奉养母亲。

○ 夜间,月亮进入斗宿。

○ 二十七(庚申),府军左卫的军士告发千户虞让的儿子虞端不练习武艺,只整天沉迷于唱歌饮酒。皇上大怒,命令逮捕惩治虞端,并下诏规定,凡是武臣子弟嗜酒、赌博、歌唱词曲而不修习武艺,或者经商贸易、与百姓争夺利益的,都治以罪名。他们承袭官职时,仍按以前的规定进行比试,比试不合格的,与他们的父亲一同发配到边境守卫,不发放俸禄。

○ 二十八(辛酉),赏赐大宁各卫及高岭各驿站的军士六万七千五百人,绵布二十七万四千四百疋、棉花十万一千二百斤。

○ 二十九(壬戌),赏赐湖广都指挥使司所属卫所从云南征战归来的军士,每人不等的钞币。

○ 三月初一(癸亥),河南都指挥使司擒获妖寇朱黄头,押送到京城。起初,乌撒卫有紫气升起,军士马四儿谎称这是吉祥的征兆,应在自己身上,于是纠集朱黄头等六人胁迫民众,从水西一带劫掠财物,逃到南阳、邓州后,又自称“圣人”。河南都司出兵围剿追捕,马四儿等人逃窜,擒获朱黄头等人押送到京城,将其斩首。

○ 凉国公蓝玉攻克散毛洞,擒获土酋剌惹、覃大旺等一万余人。

○ 设置陆凉卫指挥使司。起初,越州阿资叛乱,西平侯沐英等人率军讨平,因陆凉是西南的交通要道,请求设置卫所屯兵防守。至此,命令云南指挥佥事方用、洱海卫指挥佥事滕聚在古鲁昌修筑城池,设置卫所驻守。

○ 修筑归德州凤池河的堤防。当时黄河在凤池决口,淹没夏邑、永城等县,官府没有上报。归德州百姓李从义前往京城上书,请求命令军民合力修筑堤防,以遏制水患。皇上采纳了他的建议,派遣兴武等十卫的士兵与归德州所属各县的百姓一同修筑堤防,历时一个月完工。皇上命令治罪未上报的官府官员,任命李从义为晋州知州。

三月初一(甲子朔)

○ 初二(乙丑),当今皇上(朱棣)率领军队从古北口出征,征虏前将军颍国公傅有德、左副将军南雄侯赵庸、右副将军怀远侯曹兴等人各自率领部下跟随。

○ 重申制定官民服饰制度。此前,皇上见朝臣所穿的衣服大多追求简便舒适,日渐短小狭窄,违背了古代的制度,于是命令礼部尚书李原名、国子司业龚敩参考当时的实际情况,斟酌制定,保留古代的意旨。李原名等人议定:凡是官员的衣服,宽窄以自身身材为准,文官的衣服长度从衣领到衣襟,离地面一寸;袖子长度超过手掌后,再折回至肘部,袖管宽一尺,袖口九寸。公侯、驸马与文职官员的服饰相同。年老的百姓、儒士、生员的服饰与文职官员相同,只是袖子超过手掌后,折回的部分比文职官员短三寸。平民的衣服长度离地面五寸,袖子长度超过手掌六寸,袖管宽一尺,袖口五寸。武职官员的衣服长度离地面五寸,袖子长度超过手掌七寸,袖管宽一尺,袖口仅能伸出拳头。军人的衣服长度离地面七寸,袖子长度超过手掌五寸,袖管宽不超过一尺、窄不少于七寸,袖口仅能伸出拳头。皇上采纳了这一议定,下令向朝廷内外颁示。

○ 任命临洮僧人已什领占为尚师,赏赐钞币,他的随从僧人三十六人也都得到不等的赏赐。

○ 夜间,有大星从内屏星附近升起,运行至云中消失。

○ 初四(丁卯),四川天全六番招讨司上报洪武二十二年所征收的茶税数额:乌茶六十六万六千六百零九斤,碉门茶课司征收乌茶一百八十四万二千六百五十五斤。

○ 初六(己巳),规定都察院及六部所属的历事官,三年没有私罪的,给予全俸;一年没有私罪的,给予半俸。

○ 初七(庚午),将公主府家令司改为中使司,官秩正七品,由内使担任,授予印章。官帽的规制采用方帽,帽顶与其他官员的规制有所区别。凡是公文往来,中使司向宗人府经历司呈报,宗人府经历司下发公文给中使司;与京城外各衙门的公文往来,都通过宗人府经历司转递。与京城内各衙门的公文往来,中使司向内官监呈报,内官监下发公文给中使司;其余内府各衙门的公文往来,都通过内官监转递。

○ 雄武侯周武在河南去世,下诏将他的灵柩送回故乡,灵柩所经过的郡县都要举行祭祀,还赏赐麻布一百疋作为丧葬财物,并赏赐给他的家人。追封他为汝国公,谥号“勇襄”。周武是开州人,侨居在江阴。丁酉年六月,攻克常州并驻守防御,隶属于谢元师的骑兵部队。癸卯年,转任马军小校。乙巳年七月,任命为骁骑卫百户,不久升任千户。吴元年,提拔为虎贲卫指挥佥事。洪武三年十一月,升任本卫世袭指挥同知,赐予诰命。洪武五年十一月,授予金吾后卫指挥使。洪武八年九月,升任大都督府佥事。洪武十四年,论功行赏,授予开国辅运推诚宣力武臣、荣禄大夫、雄武侯,享受俸禄一千五百石。洪武二十二年十二月,命令周武前往河南操练军队。当年正月,下诏命令周武率领中都留守司、河南都司的军队跟随晋王北征,还未出发,背上就生了毒疮去世。他的儿子周兴承袭官职,担任龙江卫指挥同知。

○ 命令礼部制定公侯去世安葬时停止朝会的礼仪,将其定为法令。礼部商议规定:凡是公侯在家中去世的,得知死讯后停止朝会三天,下葬时停止朝会一天;在京城外去世的,得知死讯后停止朝会一天,灵柩抵达京城后停止朝会三天,下葬时再停止朝会一天。凡是停止朝会的日子,不鸣钟鼓,各级官员穿着浅淡颜色的衣服,头戴乌纱帽,系着黑角带入朝参拜。皇上采纳了这一商议。

○ 初九(壬申),皇上谕示户部:“山东、河南的官府储存有粮食,如今正值春夏之交,是农民粮食匮乏的时候,你们户部立即派人发放粮仓中的粮食借贷给农民,等到秋天丰收后再归还官府。”

○ 十四(丁丑),下诏派遣使者运送一百万锭钞币赏赐给晋王。

○ 任命邓余、陈纪、王瑊、金志为尚宝司丞。邓余是申国公邓镇的弟弟,陈纪是临江侯陈德的弟弟,王瑊是六安侯王忠的弟弟,金志是宣德侯金镇的弟弟。

○ 任命郝从道为大理寺试右少卿,赵居仁为通政司右参议。郝从道、赵居仁起初因有才能被举荐,命令他们在朝中见习政务,至此得到任用。

○ 十五(戊寅),设置磁州守御千户所,隶属于潞州卫。

○ 二十(癸未),蜀王府的城垣、宫室建成,成都中护卫绘制图表呈上。

○ 夜间,降下霰雪。

○ 二十四(丁亥),太白星在白天出现。

○ 二十五(戊子),默剌国的回回麻哈马等人前来朝见,下诏赏赐钞币。

○ 三十(辛卯),荧惑星侵犯垒壁阵星。

○ 三月三十(壬辰),任命高守礼为应天府尹,冯克昭为应天府丞。

○ 闰三月初一(癸巳),当今皇上(朱棣)率领军队抵达迤都,前元朝太尉乃儿不花、丞相咬住、忽哥赤、知院阿鲁帖木儿等人全部投降。此前,朝廷的军队从古北口出发后,当今皇上(朱棣)亲临边塞,谕示众将领:“我与各位将军接受命令率军出征沙漠,扫清胡人残余势力。如今胡人没有城郭居住,他们的地盘空旷千里,行军必须有侦察人员探明情况,找不到他们的踪迹,就难以成功。”众将领都表示赞同,立即派遣骑兵侦察,发现了胡人的踪迹,得知乃儿不花等人的帐篷驻扎在迤都,于是率军进军。恰逢天降大雪,众将领想要停止进军,当今皇上(朱棣)说:“天降大雪,胡人必定不会料到我们会前来,应当趁着大雪迅速进军。”于是率军抵达迤都,隔着一片沙漠,胡人没有察觉。皇上先派遣指挥观童直接前往胡人军营,观童与乃儿不花有旧交情,到达后两人相拥而泣。片刻之间,朝廷的军队已经逼近胡人军营,胡人部众大惊失色,乃儿不花等人上马想要逃跑,观童告知他们当今皇上(朱棣)已经到来,让他们不要惊慌。乃儿不花等人一向听闻当今皇上(朱棣)的威望和德行,于是没有逃跑。观童带领他们前来拜见,当今皇上(朱棣)和颜悦色地接待他们,立即赏赐酒食,让他们吃饱喝醉,安抚慰问后遣送他们返回军营。胡人部众大喜过望,于是没有了逃跑的念头。他们即将回到军营时,皇上又再次召见他们,这样反复三次,于是全部收服了他们的部落以及马匹、骆驼、牛羊等,率军返回,派人前往京城报捷。

○ 晋王率军出塞后,没有遇到胡人,于是率军返回。

○ 设置荆州卫指挥使司,将德州千户所改为德州卫指挥使司。

○ 在思州设置平溪卫指挥使司。

○ 平茶长官杨祗纲派遣儿子杨再胜前来朝见,进贡地方特产。

○ 在永宁宣抚司境内设置普市守御千户所。当时蛮獠部落时而叛乱时而归降,反复无常,因此设置千户所屯兵镇守。

○ 在三万卫北城设置辽海卫指挥使司,调定定辽卫指挥张复等人率领士兵驻守。

○ 云南大理府的贡生尹惟贤等人进入国子监学习,赏赐成套衣服、靴子、袜子。

相关文章

评论 (0)