明实录太祖实录卷之二百四十五（白话文）

大明太祖高皇帝实录卷之二百四十五

○洪武二十九年三月初一，四川永宁州土官剌他的儿子剌马逃等人、酉阳军抚司土官冉兴邦等人进贡地方特产，赐予不等数额的钞币。

○沈阳卫发生火灾，蔓延烧毁仓库以及军民的房屋。

○派遣官员前往四川天全六番招讨司，核实洪武二十四年至二十六年的茶税。

○初三，命令中军都督府都督佥事朱信、前军都督府都督佥事宣信，统领神策、横海、苏州、太仓等四十卫的将士八万多人，从海路运粮到辽东，以供给军饷，共计赏赐二十九万九千九百二十锭钞币。

○初四，召楚王朱桢、湘王朱柏前往京师。

○初五，给予广东以及贵州平越等处归附聚集的鞑靼军士七百多户不等数额的钞币。

○初七，当今皇上（朱棣）率领各路军队北上抵达彻彻儿山，遭遇胡兵，与之交战，擒获胡兵首将孛林帖木儿等数十人，追击到兀良哈秃城，遇到哈剌兀，再次与之交战并击败敌军，于是班师回朝。

○初九，广东揭阳县上奏说，近来改设蓬州千户所，修筑城池侵占了百姓的田地，下诏免除这些田地的租税。

○任命国子监学正吴起代理祭酒，博士杨淞代理司业，学录张毅代理监丞事务。太祖当面谕令他们说：“太学是国家培育人才的地方，聚集了天下的人才。作为老师，不应该只专注于记诵渊博的知识，关键在于约束自身言行，恪守正道，保持尊严，让学生敬仰羡慕，逐渐被善德感化，这样贤才就会增多。老师严格，道统才能尊崇；道统尊崇，德行才能确立。昔日胡翼之担任太学老师，严格制定规章，以身作则，这是最值得效仿的。”

○赐予在京五品以上文职官员以及翰林院中书舍人、给事中、王府长史、纪善每人一匹高丽布。

○初十，掌管云南都指挥使司事务的都督佥事瞿能前来朝见，赐予二百两白金、三百锭钞币、十匹文绮帛。

○楚王朱桢、湘王朱柏返回封国。

○十一日，三山门外的石桥建造完成，赏赐二千多名役夫每人一斤胡椒、五斤苏木。

○十二日，赐予在京旗手等卫的二十二万二千多名军士五十五万三千九百多匹夏布。

○十三日，太祖因为清州古城地势宽广，是苗蛮出入侵扰边境的地方，命令设置千户所守卫。

○下令官吏百姓犯有流罪的，让他们每人修筑京师城墙一尺。

○赐予京卫指挥、千户以下官员三十石麦，监工的退休官员也按照同样的标准给予赏赐。

○十四日，任命山丹卫退休百户杨义为辽东都指挥佥事。杨义是巢县人，已故元帅俞昭的妻弟，因征战受伤致病，已经下令让他退休还乡，到这时前来朝见，太祖见他处境可怜，因此有了这个任命。

○四川黄禄井每年煎盐的数量大多达不到原来的定额，有关部门请求开设小德井煎盐，以补充不足，太祖听从了这一建议。

○命令赐予天策卫前往广西驾船的一千五百二十名军士七千七百二十六锭钞币。

○十五日，行人司副杨砥上奏说：“孔子庙庭中配享的各位先贤，都对世间教化有功。像汉朝的杨雄，侍奉逆贼王莽，却辱没名分列入配享之列；而董仲舒这样的贤才，反而没有被纳入，这关系到名教，非常不合情理。应当罢黜杨雄的配享资格，增补董仲舒，这样礼仪典章才能分明。”太祖采纳了他的建议，下令取消杨雄的配享，将董仲舒列入配享。

○十六日，征虏前将军指挥佥事胡冕等人上奏说：“郴桂二州多次遭受猺贼劫掠，其蓝山等县的芭篱、召慕等处山谷深邃，是贼寇出没的地方，应当设置两个千户所，分兵屯田守卫，这样才能保证田地不荒芜，百姓获得安宁。”太祖听从了这一建议，于是下诏命令胡冕等人班师回朝。

○十七日，太阴星侵犯房宿第二星。

○二十一日，陕西延安府知府李广因罪被关进监狱，同知李受上奏说李广勤政爱民，请求赦免他的过错，太祖听从了这一建议。

○下诏命令湖广九溪卫建造仓库储存盐粮，由卫镇抚掌管。

○设置宁国府南陵县峨岭巡检司。

○二十二日，有一颗赤黄色的流星从亢宿出发，向东运行，到天市西垣内消失。

○二十三日，给予京卫的军士每人一斤胡椒、三斤苏木。

○赏赐虎贲等卫随从出征广西的四千九百多名将士二万七千二百二十八锭钞币。

○清水江中平等寨的蛮人聚众作乱，贵州守卫的官军前往抓捕，俘获五百名随从作乱的蛮人，用刑具押送到京师，太祖都赦免了他们的死罪，给予衣物，贬谪戍守三万卫。

○二十五日，派遣行人陈诚设立撒里畏兀儿为安定卫指挥使司。起初，自从安定王卜烟帖木儿派遣使者前来朝贡，下诏立其酋长为四部，给予铜印，让他们守卫自己的领地。后来番将朵儿只巴叛乱逃入沙漠，经过此地时大肆杀戮劫掠，并且夺走了铜印，从此该部势力衰弱。蓝玉西征时，军队巡视到阿真川，土酋司徒哈昝等人畏惧，逃入山谷不敢出来。等到肃王前往甘州建国，哈昝等人派遣僧人撒儿加藏卜等人到甘州拜见肃王，请求授予官职以安定部众，肃王为他们上奏请求，于是派遣陈诚设立该部为安定卫，给予五十八颗铜印，按照各卫的制度设置官属。

○二十六日，大宁卫上奏说，屯田的军士大多缺乏农具，红螺山过去有铁场，应当开设冶炼炉打造农具供给军士，太祖说：“远方戍守的军士辛劳艰苦，不可再加重他们的负担，命令有关部门运送农具给予他们。”

○任命都督佥事徐增寿为右军都督府左都督，李增枝为前军都督府左都督，沐晟为后军都督府左都督，汤醴为左军都督府都督同知，袁宇为后军都督府都督同知，都指挥使韩观为右军都督府都督同知，指挥使李谅为中军都督府都督佥事。

○苏州府崇明县宝庆观的道童孙守常上奏说，洪武十九年改筑城池时，侵占了官民的田地，但租税没有免除，下诏全部免除。

○二十七日，监察御史严震直从广西返回，上奏说平乐地区土地广阔、百姓稀少，递运的船只不足，请求增加邻近地区的民户协助服役，太祖说：“那里的百姓已经困苦，不能再加重他们的负担，邻近地区的百姓也不行。命令法司登记有罪的人，让他们购买船只从事递运，以赎罪。”

○二十八日，在桂阳县土桥设置广安千户所，在蓝山县张家坡设置宁溪千户所。当时郴桂二州的百姓上奏说，连年遭受徭蛮劫掠，官军一到他们就逃入山谷，官军撤退后他们又再次聚集，原因是守卫的军队距离遥远，请求在各县的要害之地增加戍守的士兵，于是设立两个千户所守卫。

○二十九日，陕西汉中府汉阴县知县郭鼎上奏说，县里百姓户绝的情况很多，田地荒芜，应当免除这些田地的赋税，太祖听从了这一建议。

○赐予旗手等卫随从出征广西的三千九百九十四名将士二万一千八百八十六锭钞币。

○三十日，增设山东济阳县小交村驿，因为杨壸驿的道路里程过远。

○任命监察御史辛彦德为都察院左佥都御史。