明实录太祖实录卷之九十九(白话文)

大明太祖高皇帝实录卷之九十九

洪武八年夏季四月初一,改建奉先殿完工,举行祭祀礼仪,祝文说:“四季的祭祀都在太庙举行,但不足以充分表达对祖先生前的思念之情,于是在宫内建造奉先殿,以抒发日夜无穷的思念。旧有的制度狭隘,于是下令重新建造,如今工程完工,供奉安神位,永远严格遵守祭祀礼仪。”

免除应天卫卒李彦才的军籍。李彦才是潼川遂宁人,曾经跟随元将万户卜花北征,与儿子李添禄失散。不久后,李彦才归附,成为应天卫卒,将近二十年。李添禄因有关部门举荐,担任澧州石门税课司副使,寻访多年,才知道父母的下落,上奏请求辞官奉养父母。太祖怜悯他,命令免除他父亲的军籍,让他前往儿子那里接受赡养。

初二,颁布太祖御注《道德经》及《玄教仪》。太祖前往中都,途中驻扎在滁州,派遣官员祭祀滁阳王庙,祭文说:“昔日群雄并起,百姓无法忍受其苦,滁阳王在定远奋起,奋力攻克濠城。朕当时正在从军,几乎被害,滁阳王救了我的性命,才有了今天。天下已经平定,大业已经成就,救命之恩,终身不忘。如今途经滁州,陵墓祠堂就在这里,因此派遣官员前来祭祀。”

初七,命令靖宁侯叶昇巡视温、台、福、兴、漳、泉、潮州等卫,监督建造防倭海船。

初八,祭祀太庙,皇太子代理行礼。

十一日,庆远府那地县土官罗貌前来投降,任命罗貌为知县。

十二日,即将在方丘举行祭祀,皇太子代理前往仁祖庙请配享。

将献州改为献县,清州改为清县,都隶属于河间府。

十五日,皇太子代理在方丘祭祀皇地祇,天下山川神祇都重新设置登一个、铏二个,每位神祇增设酒斝,岳镇、海渎各十五个,天下山川神祇各三十个,开始使用太祖亲自制作的乐章。起初,圜丘、方丘的乐章都是翰林学士朱升等人所撰写,其文辞过于深奥,辞藻华丽,于是太祖重新制作。迎神曲说:“仰皇祇兮驾来,川岳从迎兮威灵备开。香烟缭绕兮神临御街,渐升坛兮穆穆,霭瑞气兮应结楼台。以微衷兮率职,幸望圣悦兮心谐,但允臣兮固请,愿嘉烝民兮永怀。”奠玉帛曲说:“臣奉兮以筐,玉帛是进兮岁奠以常。百辟陪祀兮佩声琅琅,惟南薰兮解愠,映燎炎兮煌煌。”进俎曲说:“庖人兮净汤,大烹牲兮气霭而芳。以微衷兮献上,曰享兮曰康。”初献曲说:“初献行兮捧觞,圣灵穆穆兮洋洋。为烝民兮永昌,鉴丰年兮耿光。”亚献曲说:“杂殽羞兮已张,法前王兮典章。臣固展兮情悃,用斟醴兮载觞。”终献曲说:“爵三献兮礼将终,臣心眷恋兮无穷。恐殽羞兮未具,将何报兮神功。”彻馔曲说:“俎豆彻兮神熙,鸾舆驾兮旋归。百神翼翼兮云衣,敬奉行兮弗敢违。”送神曲说:“祥风兴兮悠悠,云衢开兮民福留。岁乐烝民兮大有,想洋洋兮举觞载酒。”望瘗曲说:“殽羞玉帛兮瘗坎中,遥瞻隐隐兮龙旗从。祀事成兮尽微衷,感厚德兮民福雍雍。”

太祖驻扎在中都,在圜丘祭告天地,祭文说:“昔日元朝政治混乱,英雄并起,百姓无法忍受其苦,皇天后土怜悯百姓的苦难,将天命授予朕,赐予我文武才能、人民土地。八年来,消除百姓的祸患,实在承蒙上帝后土的恩德。当军队渡江之时,朕每次询问儒者的意见,都说‘拥有天下的人,非建都中原不能控制四方’,朕心中始终没有忘记。洪武初年平定中原,朕立即前往汴梁,意图在那里建都以安定天下,等到看到百姓生活凋敝,转运物资艰难,担心会更加劳民,于是命令群臣商议,都说道‘濠地是古代的钟离,在这里建都,或许符合古今的适宜之道’,因此两次更改郡名,如今改为凤阳,建造都城,土木工程确实耗费民力,工程即将完工,希望上帝后土明鉴。”

十六日,是仁祖淳皇帝的忌日,太祖亲自前往皇陵祭祀,祭文说:“思念往昔的艰难,悲痛今天的忌日,音容笑貌已经消失三十二年,无穷的恩德,如何才能报答?谨献上祭品于陵下,希望神灵明鉴。”

设置金州卫指挥使司,隶属于定辽都卫,命令袁州卫指挥同知韦福、赣州卫指挥佥事王胜率领军队屯守。

表彰已故千户陈存信的妻子程氏的贞节。起初,太祖的军队攻打常州,丹阳翼千户陈存信战死,程氏当时二十七岁,听闻消息后痛哭不止,几乎气绝。军队退走后,程氏前去寻找丈夫的尸体,归葬家乡。儿子陈寿承袭为江阴卫百户,后来跟随征伐闽中,返回途中经过兰秀山,被盗贼杀害,陈存信于是没有后代,但程氏坚守贞节,始终不渝。至此,此事被太祖听闻,太祖赞赏她,下诏表彰其家门。当时还有真定府饶阳县百姓赵彦良的妻子王氏、祁州百姓吴伯恭的妻子段氏、温州瑞安县百姓卓朝宾的妻子胡氏、太平府当涂县百姓洪贞的妻子杨氏、常州府江阴县百姓邵福一的妻子陆氏、徐福一的妻子张氏,都早年守寡,坚守贞节,于是都表彰她们的家门,赐号“贞节”。

山东历城县发生地震。

派遣官员前往开平王常遇春的祠堂祭祀,祭文说:“思念你跟随我至今已有二十二年,你去世已经五年了。回想往昔,与你相处、聆听你的声音,只有十七年。这期间,东征西伐,栉风沐雨,奋不顾身,开拓疆土,朕了解你的心意。至于严格号令,率领三军,攻克强敌、安抚百姓,英风盖世,天下闻名,你确实是大丈夫啊!生前开创国家,死后被封为王,名位相称,祖宗也得以显耀,儿子承袭公爵,女儿侍奉东宫,自古以来,像这样的人很少见。今年夏季四月,朕亲自前往中都查验功劳、赏赐官吏,公侯们都随从在旁,但队列之中唯独没有你,让朕深感悲伤。因为你的祠堂在这里,特意用祭品祭祀你的神灵,希望你在天有灵,前来享用。”

十七日,派遣曹国公李文忠前往外祖扬王的陵墓祭祀,祭文说:“外孙元璋从淮甸的平民起家,吸引群雄前来归附,至今已有二十余年。攻克强敌、安抚百姓,威慑豪强,平定天下的祸乱,宣扬教化于八方,使百姓安居乐业,因此尊称华夏,统御六军,掌握征伐的威力以镇服顽劣,积累四海的财富以赏赐善良。这并非上天明鉴、山海显灵,我的祖父及外祖世代积累功德,怎能如此?每次思念外祖的神灵,都迫切想要亲自前往祭祀,日夜思念,终究未能成行,因为国家事务繁多,无法前往。如今特意命令外甥曹国公李文忠,用祭品礼仪在坟前祭祀,希望你在天有灵,明鉴我的诚心。”

十八日,出现五色云。

十九日,皇第二孙朱济熺出生,他是晋王的长子。

二十二日,是皇妣淳皇后的忌日,太祖亲自前往皇陵祭祀。

二十五日,钦天监上奏说,太阳上有背气,位于赵分、恒山以北、北夷辽东之地,太祖派遣使者前往北边谕示颍川侯傅友德及定辽等处都指挥使司,训练军队、严格守备。

二十八日,太祖从中都返回京师。

河南彰德府安阳等县、北平大名府内黄等县发生蝗灾。

陕西临洮、平凉、河州三府降下冰雹,损坏麦子,太祖下诏免征其租税。

下诏停止中都的工程劳作。起初,太祖想要依照周汉的制度,营建两京,至此因为耗费民力过多而停止。

赏赐六部尚书及各省参政公田禄米各一百石。

诚意伯刘基去世。刘基字伯温,是处州青田人。他年幼时聪明颖悟,无与伦比,读书过目不忘,能立刻领会核心要义。元朝至顺癸酉年,他以明经科考取进士,被任命为高安县丞。起初,刘基在都市的书肆中看到一函天文书,借来阅读,第二天就能流畅背诵,书肆主人大为惊叹,想把书传授给他,刘基推辞不接受,说:“我已经全部学会了。”

等到担任高安县丞时,有位名叫邓祥甫的贤达之人,精通天文术数之学,见到刘基后认为他是奇才,便把自己的术数传授给他。刘基治理高安期间,政绩显著,颇有声望,江西行省征召他担任掾吏,不久后他便辞官离去。随后,他又被起用为江浙儒学副提举,曾与鲁渊、宇文公谅等人在西湖游玩,恰逢西北方向升起奇异的云彩,光芒映照湖中,鲁渊等人认为是象征祥瑞的庆云,准备赋诗纪念,刘基却独自纵情饮酒,不予理会,缓缓说道:“这是天子气,应验在金陵,十年后会有王者在那里兴起。”当时杭州城还十分繁荣昌盛,鲁渊等人大为惊骇,认为他是狂人,也没人能理解他的话。

等到方国珍兄弟在海上起兵,元朝行省左丞朵儿只班前往讨伐,反而被方国珍擒获,方国珍胁迫他向朝廷请求,派人拿着诏书招降自己,行省无法控制局势。有人举荐刘基的才能,行省便征召他担任浙东元帅府都事,让他谋划对付方国珍。刘基外出招募士兵,平定了山寇吴成七等人,后改任枢密院经历,与参知政事石抹宜孙镇守处州,以抵御方国珍,升任行省郎中。经略使李国凤巡视江南,上奏了刘基的功劳,但执政者不予重视,只授予刘基处州路总管府判官一职。刘基因为这不是自己想要的职位,不肯接受,逃回家乡青田山中。

太祖攻取婺州、平定括苍后,听闻刘基的名声,派遣使者携带丝帛征召他。刘基素来认为金陵会有王者兴起,而太祖的威望和德行日益兴盛,如今前来征召,正合时宜,于是与龙泉章溢、丽水叶琛等三人从小路前往金陵,献上时务十八策。太祖见到他后十分高兴,赞赏并采纳了他的建议,对他说:“先生如果有好的计策,不要吝惜,尽管说来。”当时陈友谅即将入侵,各位将领商议想要让太祖亲自率军抵御,议论纷纷,无法定论。太祖说:“如今天道讲究后发制人便能取胜,如果在江岸埋伏军队,等待他到来后发起攻击,一定能成功。”刘基恰好从外面进来,于是赞同说:“陛下说得对。”不久后,陈友谅果然率军前来,伏兵发动,陈友谅大败而逃。

辛丑年,太祖准备再次前往九江讨伐陈友谅,询问刘基的意见,刘基说:“如今天象显示金星在前、火星在后,这是天命所归。”太祖大喜,立即下令出兵,会同攻打皖城,从清晨到黄昏都没能攻克,刘基请求直接进军攻取江州,太祖率领全部军队西进,陈友谅率领部众逃往湖广,江州投降。洪都守将胡廷羙派遣他的儿子约定投降,先请求太祖禁止几件事,刘基表示赞同。后来,刘基因母亲去世回家守丧,经过衢州时,恰逢苗军叛乱,杀害了金华守将胡大海、处州守将耿再成、孙炎等人,夏毅当时镇守衢州,城中有人图谋响应叛军,夏毅十分害怕,不知所措,刘基从容为他谋划计策,并且用祸福之道晓谕各位军士,众人这才安定下来,刘基又派人通报婺、处二郡的所属县令,让他们各自坚守,随后与平章邵荣等人收复处城,擒获了叛军首领贺李二寇。

当时方氏占据温、台、明三郡,素来畏惧刘基的威名,派人送信询问刘基,刘基于是宣扬太祖的威望和德行,委婉劝说他们归顺。太祖时常派人送信询问国家大事,刘基随问随答,都符合太祖的心意。等到返回京师,途经建德时,恰逢张士诚的军队侵犯该城,守将李文忠想要奋力出击,刘基阻止他说:“不出三天,贼寇将会自行退走,到时候追击他们,可以全部擒获。”到了预定日期,果然如刘基所言。

当时张士诚占据浙西,陈友谅占据湖广,有人说苏湖地区土地肥沃富饶,又靠近金陵,应当谋划先攻取,刘基说:“陈友谅居于上游,而且名号不正,应当先讨伐他。陈友谅灭亡后,张士诚就如同囊中之物了。”不久后,陈友谅再次攻打洪都,太祖亲自率军征讨,在鄱阳展开大战,胜负未分,刘基请求转移军队到湖口,约定在金木相犯的日子决战,太祖听从了刘基的建议,于是击败了陈友谅。此后,太祖决策攻取张士诚、北伐中原以平定天下,刘基参与了很多机密谋划。太祖有时会亲自到刘基的住所,屏退旁人,交谈很长时间才离开。

太祖任命刘基为太史令,一天,刘基见到太阳中有黑子,对太祖说:“东南方向将会失去一位大将。”不久后,参军胡深攻打福建,果然战败阵亡。有一天,太祖对刘基说:“我昨天梦见三个人头上有血,用土覆盖,这是什么征兆?”刘基说:“三个人头上有血,是‘众’字的象形,用土覆盖,是得到土地的征兆,三天后将会有捷报传来。”过了三天,海宁果然献城投降。

张昶、杨宪等人想要扰乱朝政,于是派人上书称颂太祖的功德,劝说太祖及时行乐,太祖把奏书拿给刘基看,并且说:“这是想要做赵高那样的人啊。”刘基说:“确实如陛下所见。”杨宪等人知道后,派人暗中监视刘基的隐私,想要诬陷他,还没来得及实施,张昶、杨宪就相继被诛杀。有关部门上奏确定处州七县的田赋,每亩征税一升,太祖因为刘基的缘故,特意下令青田县每亩只征税半升。

后来,刘基请求返回乡里,临走时对太祖说:“凤阳虽然是帝王的故乡,但不是天子建都的地方,虽然已经设置中都,不宜在此居住;扩廓帖木儿虽然可以攻取,但不可轻举妄动,希望陛下留意。”后来定西之战失利,扩廓帖木儿最终向北逃入沙漠。太祖曾经亲手下诏叙述刘基的功勋,并且征召刘基返回京师,给予他丰厚的赏赐,追封他的祖父和父亲都为永嘉郡公。洪武三年,刘基被授予弘文馆学士,封为诚意伯。四年,太祖赐他返回乡里。

起初,刘基对太祖说:“瓯括之间有块空地名叫谈洋,抵达福建界内的三魁,元朝末年,顽民贩卖私盐,趁机勾结方寇作乱多年,百姓深受其害,至今遗留的陋习没有革除,应当设置巡检司来镇守这个地方。”太祖听从了他的建议。等到设置巡检司时,百姓认为这块土地属于温州,实际上是百姓的产业,并非空地,拒不交出。恰逢茗洋逃亡的士兵作乱,处州的官员掌管郡县事务,隐瞒不报,刘基让长子刘琏赶赴京师,直接到太祖面前上奏。当时胡惟庸担任左丞,掌管中书省事务,与刘基有旧怨,因为刘琏没有先向中书省禀报而发怒。等到刑部逮捕了刘基所奏的官员,该官员趁机控告刘基,说刘基起初图谋把谈洋作为墓地,百姓不肯交出,所以建议设置巡检司,实际上是想驱逐百姓来谋取这块土地。胡惟庸把这些情况详细禀报给太祖,太祖因为刘基是开国元勋,赦免了他的罪责,不予追究,只下令剥夺他的俸禄,中书省还想把刘琏关进监狱,太祖当时已经下令让刘琏返回,最终没有追究。刘基于是入朝自行引咎谢罪,随后居住在京师。

此前,杨宪被诛杀后,汪广洋担任丞相,不久后被贬到广东,于是胡惟庸担任丞相,刘基感到忧虑愤懑,曾经对人说:“如果我的话不灵验,那是百姓的福气;如果我的话灵验,那百姓该怎么办呢?”没过多久,刘基患病。洪武八年正月,胡惟庸派医生前来探望病情,刘基服用药物后,感觉腹中好像有东西堵塞,从此病情加重。三月,太祖因为刘基久病不愈,下令给予驿传,派遣使者送他返回乡里,还亲自撰写文章赐给他,文章大意说:“你刘基是括苍的奇士,英才伟器,天下闻名。当初元朝末年,群雄竞起,谁能分辨雌雄?你能仰观天象、俯察人事,独自决断,毫不犹豫,不远千里前来追随,所言所计都被采用。天下平定后,论功行赏,特意授予你显爵,让你名垂青史,还赐你返回乡里,希望你能长寿安康。没想到你在乡里招致灾祸,触犯了国家法律,朕看重你是开国元勋,依从群臣的商议,只剥夺你的俸禄,而不剥夺你的爵位,这是国家的政体,不得不这样做。你能够不加辩解就入朝请罪,若非善于自我处世,怎能做到这样?如今你年事已高,病情日益严重,体力越来越衰弱,长久客居京师,朕十分怜悯你。禽鸟生于丛林,羽翼丰满后就会飞走,尚且会时常回望旧巢,何况是人呢?你既然病情严重,可以立即返回乡里,安度晚年,这样才符合朕优待开国元勋的心意。”

刘基回到家中一个月后去世,时年六十五岁。太祖为他感到悲痛惋惜,给予了丰厚的丧葬财物。刘基去世前几天,把自己收藏的天文书交给刘琏,让他守丧期满后献给朝廷,并且告诫他说:“不要让后人学习这些东西。”又对次子刘仲璟说:“我想要献上遗表,已经来不及了,想要劝皇上修养德行、减轻刑罚,祈求上天保佑国运长久,治理国家应当宽严相济,天下各个险要之地,应当让它们与京师在形势上相互联络。我死后,如果皇上问起我的遗言,你就把这些话秘密上奏。”

刘基为人刚毅慷慨,有高尚的气节,每当议论天下大事,是非分明,毫不含糊。太祖察觉他的忠诚,把他当作心腹重臣,刘基也自认为遇到了千载难逢的明主,知无不言,言无不尽,他的建议都被采纳,在危急艰难之时,总能立刻谋划出对策,外人无法察觉其中的奥秘,他多次辅佐太祖成就大功。太祖在朝堂上称赞他,刘基总是谦逊退让。他居家时只喜欢饮酒下棋,遇到天象有变化,就会连日闷闷不乐。他所著的书籍有《郁离子》十卷、《覆瓿集》二十四卷、《写情集》七卷、《犁眉公集》五卷,都在世间流传。

相关文章

评论 (0)