明实录太祖实录卷之七十二(白话文)

卷之七十二 洪武五年二月己卯朔

皇帝告诫群臣说:“凡是担任官职的人,职位高低虽然不同,但都要尽到自己的职责。从前范文正公担任官职时,每天所做的事情,必定要求与当天的职责相称,如果有做得不够的地方,第二天必定补上,这样心里才安稳。贤人君子对国家如此尽心,朝廷怎么会有荒废的事务,天下怎么会得不到治理?元朝将要灭亡时,朝廷内外的官员都安于苟且,不履行职责,只知道贪图享乐,敷衍度日,对于百姓的疾苦、政事的得失,完全不加关心。因此纲纪废弛,民心日益离散,最终导致国家土崩瓦解,这些都是近期的事情,可以作为明确的借鉴。我每天夜里难以安睡,天还没亮就上朝,常常担心天下的事情有荒废懈怠没有办理的,百姓遭受苦难。你们应当体会我的心意,日夜尽心尽责,能够履行自己的职责,就不会辜负国家,将来名声流传青史,难道不是一件美好的事情吗?”

○潮州盗贼发动叛乱,占据揭阳、潮阳二县。潮阳卫指挥佥事王友等人率领军队讨伐,斩杀伪元帅三人,擒获盗贼一千一百六十余人,缴获马一百匹、牛一千头,其余党羽全部平定。

○庚辰 皇帝下诏建造皇姊陇西长公主的陵墓、庙宇、碑亭,规格按照被封为王的功臣的标准。

○辛巳 命令两淮都转运盐使司把通泰等州的批验所迁移到仪真县,同时疏浚运河,方便旅客往来。

○户部说:“辽东军卫的粮食储备,经过海上转运,常常需要数月时间,应当节约开支,避免军士缺乏粮食。现在拟定官员的月俸在京城发放,辽东粮仓酌情给予。指挥使每月大米五石,同知四石,佥事三石,千户二石,百户一石五斗。”皇帝下诏批准。户部又上奏:“苏湖等府的渔民、船户中,不应服徭役的共有一万三千九百九十户,应当让他们充当漕运夫。”皇帝命令:有田地的仍然让他们服徭役,没有田地的充当漕运夫。

○壬午 皇帝对群臣说:“朝廷设置官员,各有固定的名分,上级不欺凌下级,下级不谄媚上级,恪守自己的职责,这才是正人君子。从前寇准担任宰相,丁谓担任参政,曾经一起吃饭,菜汤弄脏了寇准的胡须,丁谓起身替他擦拭,寇准严肃地说:‘哪有身为执政大臣,亲自为宰相擦拭胡须的道理?’丁谓感到惭愧而退下。丁谓用谄媚的态度对待寇准,寇准用正直的态度对待他,君子和小人的区别就可以看出来了。又听说元朝初年,监察机构的体制非常严格,曾经有监察官员生病卧床,掾史前往探望,监察官员勉强支撑起身,拄着拐杖行走,于是把拐杖交给掾史,掾史拱手后退站立,不肯接受,这样反复多次,监察官员明白他的意思,才停止。第二天见到掾史,谦逊地向他道歉,掾史说:‘我是下属官吏,不是您家的仆人,不敢逃避辛劳,只是担心有失礼仪规矩。’从这一点来看,即使是监察机构的官吏,也是正人君子。你们应当以此为借鉴,邪恶的行为要戒除,正直的行为要效仿。”

○癸未 临濠府发生火灾。

○丙戌 安南陈叔明派遣大臣阮汝霖前来朝见,奉持表文进献驯象。礼部接受表文后,将要入宫朝见,主事曾鲁查看表文的副本,说:“前任国王是陈日熞,现在表文中称国王是陈叔明,一定有原因。”急忙报告尚书,责问阮汝霖。原来是陈叔明逼迫陈日熞自杀,夺取了王位,担心朝廷出兵讨伐,所以借口进贡来窥探朝廷的意图。阮汝霖不敢隐瞒,详细说明了情况。皇帝说:“岛夷竟然如此狡猾。”拒绝接受贡品。

○户部上奏:“太原、河曲等县有盐碱地,百姓每年缴纳盐粮大米六万五千九百余石。最近因为胡虏侵扰掠夺,加上旱灾接连发生,百姓大多逃亡,拖欠粮食二千五百八十余石。”皇帝下诏全部免除拖欠的粮食。

○丁亥 祭祀太阳的礼仪与洪武四年九月祭祀星辰的礼仪相同。迎接神灵时,执事人员不斟酒;第二次献酒、最后献酒时,各执事人员用爵承接酒,敬献给神位前。祝文说:“混沌之初,天地没有形态,神灵的光芒没有显现。等到天地确立,神灵的光芒运行,照耀下方的土地,万物清晰明了,形影分离,四季有序,天地各安其位,百姓和万物都蒙受恩泽。凡是拥有国家的人,都要举行祭祀仪式。现在正值仲春时节,遵照古代的典章制度,恭敬地用玉帛、祭品,举行祭祀仪式,告慰神灵。”

○派遣官员祭祀先师孔子,乐舞、器物、陈设、案几都采用新制定的礼仪。

○戊子 祭祀太社、太稷。

○己丑 祭祀太岁、风云雷雨、岳镇海渎、山川、月将、城隍、旗纛等神灵。

○祭祀先农神。

○庚寅 合并长淮、大河二卫的分司为大河卫指挥使司。

○设置赣州卫。

○辛卯 在成都设置四川等处茶盐都转运司,任命治书御史刘贞为转运使,其下属有十五个盐课司,每年办理大引盐三万七千八百四十二引有余。

○设置秦州茶马司,设司令一人,正六品;司丞一人,正七品。

○任命郭桓为山西按察司佥事。

○壬辰 河州卫指挥使司佥事朵儿只汪家奴前来朝见,进献名马、番犬,皇帝下诏赏赐绸缎、成套衣服。

○容美洞宣抚使田光宝派遣儿子答谷什用等人前来朝见,进献地方特产,皇帝赏赐田光宝绸缎二匹,赏赐答谷什用等人每人一套衣服,同时改容美洞军民宣抚司为长官司,品级为正六品,任命田光宝为长官。

○京城发生火灾,烧毁龙江、鹰扬二卫军士的房屋、粮仓粮食和兵器。

○广东有盗贼劫掠阳江县,官军前往追捕消灭了盗贼。

○癸巳 供给辽东卫军士棉袄,共计五千六百七十五人。

○京城发生火灾,烧毁广武、西安、天长三卫军士的房屋、粮仓粮食和兵器,有男女死伤。

○甲午 京城国子街、虹桥、广洋卫接连发生火灾,烧毁军民房屋,有人死伤。

○丙申 羽林左卫总旗陈云上奏说:“江西永新等县有百姓曾经担任陈氏、周左丞的偏校、士卒,共计三千三百七十人,请求征召他们为军士。”皇帝不允许,并且下诏:从今以后,有告发陈氏、张氏旧部军士的,加以禁止,即使已经告发的,也免除征召。陈云又请求返回永新招集旧部军士,皇帝说:“这个人如果返回乡里,必定会挟私报复,祸害我的百姓。”不允许。

○宣宁进忠宣抚使田惟戴前来朝见,皇帝赏赐他成套衣服、绸缎。田惟戴不久后病逝,皇帝命令有关部门准备棺木收敛,送回他的灵柩,让他的儿子田茂常承袭官职。

○丁酉 高丽国王王颛派遣密直副使韩邦彦奉持表文,进献金龙船台、双盏莲花台、金龙头灯、银龙头灯、六面壶、玳瑁刀鞘、笔鞘、细布、文席、豹皮等物品。

○庚子 礼部上奏:“从前祭祀马祖、先牧、马步、红社等神灵,现在拟定只设置一个祭坛,祭祀司马一神,每年只在仲春时节祭祀一次。”皇帝批准了这个提议。

○皇帝下诏中书省大臣:“礼官拟定的文武官员命妇的服饰,使用大衣、霞帔,既符合古代制度,霞帔用金绣的花纹来区分等级。如果是民间妇人的礼服,只使用素色染色的粗绸,不使用金绣花纹。”

○大同府云内州发生旱灾,皇帝下诏全部免除拖欠的盐粮。

○壬寅 西蕃十八族千户包完卜癿等人前来朝见,进献马匹,皇帝下诏赏赐他们各有不同的绸缎、衣服、靴子、袜子。

○甲辰 起初将要修建晋王宫城,皇帝告诫中书省大臣说:“山西的百姓多年来为边防军饷辛劳,不久前又遭遇旱灾,晋王的宫殿应当等到明年农闲时再修建。”到这时,工部上奏请求登记山西各府洪武二年至四年已经服役的里甲中富裕人家,等到秋天收获后动工修建。皇帝批准了这个请求。

○把四川大宁州的平利、洵阳、石泉三县划归陕西汉中府管辖。

○乙巳 皇帝下诏调遣河南卫兵二万人跟随征西将军冯胜北征,每人供给布匹二匹制作行军帐篷。又下诏命令大都督同知何文辉率领山东步兵、骑兵二万八千人,跟随左副将军李文忠出兵应昌。

○供给北平、山西、陕西各卫戍边士兵棉袄十六万余件。

○户部上奏:“四川百姓共计八万四千余户,其中前伪夏政权的旧官占据为庄户的有二万三千余户,应当让每户满三丁的征召一人为军士,不足三丁的作为平民。”皇帝批准了这个提议。

○户部说:“四川盐井共计一千四百五十六口,已经开采煎盐的有三百八十口,尚未开采的有一千七十六口。”于是命令核算各郡县军民每年的食盐消耗量以及盐马司每年购买马匹的定额数量,煎办所需的盐井,其余的盐井全部堵塞。

○羽林左卫军人张子英前往皇宫申诉说,他的父亲、儿子以及弟弟都隶属于军籍,一家共有四人从军。皇帝下诏免除他的父亲和弟弟的军籍,改为平民。

○任命前广西行省参政蔡仙的儿子蔡椿为水军右卫指挥使。蔡椿年纪还小,皇帝念及他父亲的功劳,给予他全额俸禄,但不参与政务。

○户部说:“四川出产巴茶,共计四百七十七处,茶树二百三十八万六千九百四十三株,茶户三百一十五户。应当按照固定制度,每十株茶树,官府收取一株的茶叶,征收茶叶二两;没有归属茶户的茶园,让人耕种培育,按照十分的比例,官府收取八分,每年共计收获茶叶一万九千二百八十斤,命令地方官府收藏储存,等待与西蕃交换马匹。”皇帝批准了这个提议。

○丁未 大将军徐达的军队到达山西境内,派遣都督蓝玉先出兵雁门。于是蓝玉的军队进军到野马川,遭遇胡虏军队,追击到乱山,胡虏军队回兵迎战,蓝玉击败了他们。

○河南行省参知政事杨训文去世。杨训文是潼川人,在元朝时担任淮海书院山长,遭遇战乱无法离开。明军攻下扬州后,听说他的名声,征召他出山,任命为起居注,两次升迁至中书省左司郎中,改任太常卿,出任湖州知府,又调任汀州府知府,入朝担任礼部尚书,改任户部尚书,后来任命为河南行省参知政事,到这时去世。人们称赞他有学问和政绩。

○太阳中有黑子。

○这个月,修建申明亭。皇帝因为乡村的百姓不知道禁令,常常误犯法律,于是命令有关部门在京城内外的府、州、县以及乡村的里社都建立申明亭,凡是境内百姓有犯罪行为的,书写他们的过失姓名,张贴在亭上,让人们有所警戒。

相关文章

评论 (0)