明实录太祖实录卷之一百四十三(白话文)

太祖高皇帝实录卷之一百四十三

洪武十五年闰二月初一(辛巳日)

○初三日(癸未日),设置马驿二十三处:安庆府五处,桐城县的吕亭驿、陶冲驿,潜山县的清口驿,太湖县的小池驿,宿松县的枫香驿;湖广十七处,黄州府八处,黄梅县的停前驿,广济县的双城驿、广济驿,靳州的西河驿,蕲水县的浠川驿、巴水驿,黄冈县的临皋驿、李坪驿;武昌府七处,江夏县的将台驿、东湖驿、山坡驿,咸宁县的咸宁驿,蒲圻县的官塘驿、凤山驿、港口驿;岳州府临湘县的长安驿、云溪驿;北平永平府的泾河驿。

○初四日(甲申日),命令礼部制定各部门公文格式。此前,六部管辖各布政使司,都察院管辖各按察司,五军都督府分别管辖各都司、卫所,只有金吾等十二卫指挥使司属于亲军,王府长史司及护卫都没有统属关系,公文格式尚未确定。至此,礼部议定:六部及亲军各卫想要向护卫发送公文,都需通过都督府,在王府所属境内由都指挥使司转达;如果五军都督府及亲军各卫、在京各卫想要向长史司发送公文,都需通过六部,在王府所属境内由布政使司转达;护卫及长史司的回复公文也照此办理。六部及京卫向在外都指挥使司及直隶卫所发送公文,通过五军都督府转发;五军都督府向各布政使司及直隶府州发送公文,通过六部转发;向按察司发送公文,都通过都察院转发。将此定为法令。

○南雄侯赵庸率领军队讨伐阳山、归善等县蛮寇,将其平定,又攻克灯心、龙湖、龙归、大牛、成家塘、潭源洞等营寨,生擒贼首万户营长都公、少公等数十人,斩首一千余级,招降二千零九十户。事情上报后,皇帝命令赏赐有功将士绮帛各有差别。

○初六日(丙戌日),太阳中出现黑子。

○将云南威远蛮棚府改为威远州。

○夜间,有一颗流星,起初大如鸡蛋,赤色,从亢宿向南运行五尺左右,发光大如盆,到游气中消失。

○初八日(戊子日),将黄平卫指挥使司仍改为黄平千户所,平越千户所改为平越卫指挥使司。

○十二日(壬辰日),贵州宣慰使霭翠前来朝见,进贡马匹二十七匹及毡衫、环刀等物品,皇帝下诏赏赐霭翠衣帽及随从人员衣服、钞锭。返回时,又额外赏赐衣服、钞锭。

○十四日(甲午日),派遣使者前往云南,赏赐各土著酋长冠带,给予诰敕,任命他们担任本州知州等官职。又谕示征南将军颍川侯傅友德等人:“起初命令将军让各土著酋长入朝,各蛮夷必定会产生疑虑恐惧,有的可能逃入山寨,凭借险要地势不服从。如果再调兵攻打,必定会造成很多伤亡,不如顺势安抚他们,显示恩信,时间久了他们自然会前来朝见。”

○设置楚雄卫指挥使司,任命羽林右卫指挥同知袁义为指挥使。

○十八日(戊戌日),敕令征南将军颍川侯傅友德、左副将军永昌侯蓝玉、右副将军西平侯沐英:“近来指挥何福抵达京师,得到捷报,知晓你们攻克强敌、安抚顺民的方法,运筹决胜的策略。但云南自汉朝以来就臣服于中国,只有宋朝不是这样,元朝在还没有占据中国时就已经攻下云南。近来因为他们轻慢侮辱朝廷,命令你们讨平。如今各州已经平定,只有大理尚未臣服,仍然心怀怨恨,应当立即进军讨伐。因此命令何福疾驰返回,谕示各位将军。夷族性情顽固凶悍,诡诈多端,凭借山川险要地势是他们的长处。进攻作战的策略,各位将军必定已经深思熟虑。如果军队停滞不前,对我们不利,关键在于出奇制胜,抓住时机进军,一举平定,不再劳师动众。你们上奏的事宜,全部按照你们的请求执行。”

○十九日(己亥日),将曲靖千户所改为曲靖军民指挥使司。

○二十一日(辛丑日),敕令光禄司:凡厨师去世,妻子儿女无依无靠的,全部派人送回其家乡。

○二十三日(癸卯日),征南左副将军永昌侯蓝玉、右副将军西平侯沐英进军攻打大理,将其攻克。大理城背靠点苍山,西临洱河,地势坚固。土著酋长段世听闻朝廷军队将要抵达,聚集部众扼守下关抵御。下关是南诏皮罗阁所筑,名为龙尾关,号称险要。蓝玉等人抵达品甸,派遣定远侯王弼率军从洱水东岸直奔上关,形成犄角之势;自己率领大军抵达下关,制造攻城器械,派遣都督胡海洋在夜间四更时分,从石门小路渡过洱河,绕到点苍山后,攀援树木、山崖而上,树立朝廷旗帜。黎明时分,抵达下关的朝廷军队看到旗帜,踊跃欢呼呐喊,酋长部众惊慌混乱。沐英身先士卒,策马渡河,河水淹没马腹,将士们紧随其后,无人敢退缩,于是攻破关口冲入城中。山上的军队看到后也冲下来进攻,酋长军队腹背受敌,于是溃败,官军攻克大理城,生擒段世。于是分兵攻取鹤庆,攻占丽江,攻破石门关,拿下金齿,从此车里、平缅等地相继前来归降,各夷族全部平定。

○二十四日(甲辰日),皇帝对司法官员说:“五刑之中,笞刑、杖刑罪责较轻,但有的会造成肌肤伤残,进而导致死亡,我非常怜悯。从今以后,犯这类罪行的人,全部送往滁州种植苜蓿,笞刑十下的劳役十天,杖刑十下的劳役二十天,期满后释放。”

○二十五日(乙巳日),设置平缅宣慰使司,任命土著酋长思伦发为宣慰使;将车里路改为车里军民府,任命土著酋长刀坎为知府。

○二十九日(己酉日),赏赐金吾、羽林等二十二卫的士兵每人钞三锭。

○景东土著酋长俄陶献上马匹一百六十匹、银三千一百两、驯服的大象两头,皇帝下诏设置景东府,任命俄陶为知府,赏赐文绮、成套衣服。

三月初一(庚戌日),征南左副将军永昌侯蓝玉等人派遣军队攻打三营万户寨,将其攻克,擒获伪参政宝山帖木儿等六十七人。

○设置顺宁府,任命土著酋长阿悦贡代理府事。

○初二日(辛亥日),设置鹤庆府,任命土著酋长高隆代理府事。

○初三日(壬子日),设置普定军民指挥使司。

○初五日(甲寅日),扩建浔州府城。

○初六日(乙卯日),前元将领金铁马等人从辽东前来归降,皇帝下诏每人赏赐布衣一套。

○初七日(丙辰日),将国子学改为国子监,设置祭酒一人,从四品;司业一人,正六品;监丞一人,正八品;典簿一人;博士三人,助教一十六人,均为从八品;学正三人,正九品;学录三人,从九品;掌馔一人,杂职。其公文往来,六部下发札付国子监,国子监上报六部;中都国子监的制度相同。

○中军都督府都督佥事陈清去世,皇帝下诏追赠他为开国辅运推诚宣力武臣,追封合浦侯,谥号崇武,赐葬于钟山之北。陈清是庐州巢县人,性情勇猛强悍,善于作战。元朝末年,战乱兴起,他聚集部众保卫家乡,乙巳年(元至正二十五年)前来归降,跟随皇帝渡江,平定金陵,攻取淮浙、湖广、江右等地,都立下战功。曾经率领水军追捕倭寇,斩杀俘获很多。从英武卫指挥同知升任龙虎将军、中军都督府佥事,因年老让他享受俸禄退休居家,至此因病去世,享年五十九岁。长子剌哥、次子保保都在作战中阵亡,三子陈亮承袭吴武卫指挥同知一职。

○设置大理卫指挥使司。

○初八日(丁巳日),宁夏卫士兵薛理上奏:“本卫地处西戎边界,有水银矿场及青绿、紫泥矿,希望能派兵攻取该地区,归入朝廷。”皇帝对户部大臣说:“尽力追求利益,是商人的做法;开辟边境、挑起争端,是帝王的大忌。如今珍贵奇异的物产,中国难道没有吗?我全部关闭禁止开采,就是担心这条途径一开,小人会剥削百姓,劳民伤财,造成很大危害。况且控制边境,贵在安宁稳定,如果出兵争夺利益,战乱不断,日后即使后悔也无法挽回。这个人只知道追求利益,不知道其中的危害,怎么能听从呢?”

○降翰林院编修吴沈为临洮府渭源县儒学教谕,尚未出发,又任命为翰林院典籍。

○初九日(戊午日),制定征南将士临阵战功奖赏标准,派遣使者前往云南慰劳赏赐。凡生擒首贼一人或杀死首贼一人的,指挥赏赐钞二十五锭,千户、卫镇抚二十锭,百户、所镇抚十六锭,士兵十锭;如果既生擒首贼一人又杀死首贼一人的,指挥加赏五锭,千户、卫镇抚加赏四锭,百户、所镇抚加赏三锭,士兵加赏二锭;生擒从贼一人或杀死从贼一人的,指挥赏赐二十三锭,千户、卫镇抚十八锭,百户、所镇抚十三锭,士兵五锭;既生擒从贼一人又杀死从贼一人的,指挥加赏三锭,千户、卫镇抚加赏二锭,百户、所镇抚加赏一锭二贯五百文,士兵加赏一锭;受伤的,指挥赏赐二十五锭,千户、卫镇抚二十锭,百户、所镇抚十六锭,士兵十锭;阵亡的,指挥赏赐五十锭,千户、卫镇抚三十锭,百户、所镇抚二十四锭,士兵十六锭;随军出征未直接作战的,指挥赏赐二十锭,千户、卫镇抚十五锭,百户、所镇抚十锭,士兵二锭。

○初十日(己未日),命令礼部考察前元官制。

○重新设置云南布政司所属府州县:府五十二处,分别是大理、永昌、姚安、楚雄、武定、临安、腾冲、普安、仁德、澂江、广西、元江、和泥、柔远、芒施、镇康、南甸、麓川、镇西、平缅、丽江、北胜、曲靖、乌撒、芒部、乌蒙、东川、建昌、德昌、会川、柏兴、普定、云远、彻里、孟杰、木按、蒙怜、蒙莱、木孕、孟爱、通西、木来、木连、木邦、孟定、谋粘、蒙光、孟隆、孟绢、太公、蒙庆、木兰州;州六十三处,分别是嵩盟、晋宁、昆阳、安宁(属云南府),镇南、南安、威远、景东、开南、远干(属楚雄府),姚州(属姚安府),邓川、蒙化、赵喜、顺宁(属大理府),和曲、禄劝(属武定府),新兴、路南(属澂江府),建水、石平、宁川(属临安府),师宗、弥勒、维摩(属广西府),巨津、通安、兰宝山(属丽江府),永宁、浪渠、顺州(属北胜府),陆凉、越、罗雄、马龙、沾益(属曲靖府),归化(属乌蒙府),会理、麻龙、通安、姜州(属东川府),建安、永宁、泸、礼、里阔、邛部、隆苏(属建昌府),昌德、威龙、普济(属德昌府),武安、黎溪、永昌(属会川府),习安、永宁、镇宁、安顺(属普定府);县五十四处,分别是昆明、富民、宜良(属云南府),杨林、邵甸(属嵩盟州),呈贡、归化(属晋宁州),三泊、易门(属昆阳州),禄丰、罗次(属安宁州),楚雄、定远、谔嘉(属楚雄府),定边(属镇南州),广通(属南安州),永平(属永昌府),大姚(属姚州),太和、云南(属大理府),浪穹、凤羽(属邓川州),南甸、元谋(属和曲州),易笼、石旧(属禄劝州),剑川(属鹤庆府),为美、归厚(属仁德府),河汤、江川、阳宗(属澂江府),普舍、研和(属新兴州),邑市(属路南州),通海、嶍峨、河西、蒙自(属临安府),西沙(属宁州),临西(属巨津州),南宁(属曲靖府),芳华、河纳(属六凉州),亦佐(属罗雄州),通泉(属马龙州),交水、石梁、罗山(属沾益州),中北社(属永宁州),泸沽(属礼州),闰盐、金(属柏兴于千户所),二舍资(属临安府),纳楼(属和泥府);蛮部六处,分别是伴溪、七溪、乌撒、阿头、易溪、易娘(属和泥芒部府)。

○下诏:征南军士所俘获的男女被没入官府的,都给予钞锭。凡俘获男子一人,给予钞五十锭;妇女一人,给予钞四十五锭。

○十二日(癸亥日),命令南雄侯赵庸登记广州蜑户一万人为水军。当时蜑人依附海岛,没有固定居所,有的成为寇盗,因此登记征用他们。

○任命孔子五十五代孙孔克田(原文为孔克<田>,疑为异体字,统一为孔克田)为曲阜县知县,敕令说:“我认为圣人的后裔,上天必定会保佑,因此能够世代继承爵位俸禄,代代有光辉,永垂不朽。从前衍圣公孔希学因曲阜世袭知县孔克伸去世,举荐你孔克田,认为你既贤能又属嫡传,适宜继承该官职。不久衍圣公去世,又召来你的族长到京师询问,他们都认为你孔克田贤能。如今特意任命你为曲阜知县。你要修养品德,谨慎行事,恭敬办事,爱护百姓,保住你的官职,不要辜负圣人后裔的身份,这样我就会嘉奖你。去吧,不要懈怠。”

○十三日(甲子日),礼部尚书刘仲质、典礼纪察司副唐寿等人进呈战氅等制度,请求按照古代制度修改制作。皇帝命令戟氅、戈氅、仪锽氅按照制度改造,其余全部沿用旧制。

○十四日(乙丑日),颁布军法定律,共二十九条。其中规定:管军指挥、千户到任后,必须先了解卫所官旗、军马的数量,每月初一、十一日、二十一日分三次检阅。违反一次的,指挥罚俸两个月,千户一个月,百户半个月;违反三次的,均停俸三个月;违反六次的,均停俸半年。此外,还包含兵卫队伍编制、老幼士兵优待供给、宫禁守卫等相关规定,均参考法律条文颁布执行,要求严格遵守。

○赏赐宁国卫指挥佥事陆达织金文绮二十四匹、钞一百锭,因其征讨云南时受伤。

○十五日(丙寅日),升任工部试侍郎赵俊为工部尚书,吏部试侍郎李信为吏部尚书,吏部司封员外郎朱同为礼部试侍郎。朱同是前翰林学士朱升的儿子。

○十六日(丁卯日),命令已故济宁侯顾时的儿子顾敬承袭爵位,敕谕他:“凡是武臣子孙能够世袭爵位俸禄的,都是因为他们的祖父对国家有功,因此给予丰厚回报以表不忘。但观察自古以来,世代享受俸禄的家族,很少能遵守礼法,最终走向衰败,我常常为此感慨惋惜。你的父亲济宁侯顾时,为国家立下卓著功勋,如今特意命你顾敬承袭侯爵爵位。你切记不要骄傲自满,不要懈怠政事,更要笃守忠贞,永久延续国家的恩宠,努力吧!”

○下诏重新制定官员相遇及公参礼仪:凡五军都督府左右都督、都督同知、驸马都尉,在路上遇到公侯,要牵马站在一旁;都督佥事、六部尚书遇到公侯,要牵马避让;品级相同的,分路而行。金吾等卫指挥遇到公侯,要牵马避让;遇到左右都督、都督同知、驸马都尉,要牵马站在一旁;遇到都督佥事、六部尚书,分路而行。六部侍郎,各卫指挥使及同知,通政使,太常卿,光禄卿,太仆卿,京府尹等三品官员,遇到公侯、左右都督、都督同知、驸马都尉,要牵马避让;遇到都督佥事、六部尚书,要牵马站在一旁;品级相同的,分路而行。各卫指挥佥事,左右通政,太常少卿,国子祭酒等四品官员,遇到公侯、左右都督、都督同知、驸马都尉、都督佥事、六部尚书,要牵马避让;遇到六部侍郎、通政使、太常卿、光禄卿、太仆卿,要牵马站在一旁;品级相同的,分路而行。六部郎中、员外郎,钦天监令,太医院令,都府经历、断事官,大理寺卿,通政司参议,左右春坊庶子、谕德等五品官员,遇到公侯及三品以上官员,要牵马避让;遇到四品官员,要牵马站在一旁;品级相同的,分路而行。六品以下官员照此执行。翰林学士,尚宝司卿、少卿,遇到公侯、左右都督、都督同知、驸马都尉,要牵马避让;遇到二品官员,要牵马站在一旁;遇到三品、四品官员,分路而行。尚宝司丞,侍讲以下官员,按品级照此执行。承敕郎,给事中,中书舍人,监察御史,遇到公侯及二品以下官员,要牵马避让;遇到三品官员,要牵马站在一旁;遇到四品以下官员,分路而行。殿廷仪礼司正、副,遇到公侯及三品以下官员,要牵马避让;遇到四品官员,要牵马站在一旁;遇到五品以下官员,分路而行。凡下属拜见上司,要牵马避让;下属官品高于上司的,分路而行。凡未授官职的人,遇到有官职的官员,都必须牵马避让。凡官员应当避让但道路狭窄无法避让的,要下马拱手站立;行路时不得占据道路中间,按左右顺序行进。凡被皇帝宣召的官员及前往祭祀场所的祠祭官,还有正在追捕犯人的官员,在路上即使遇到应当避让的官员,也可不避让。凡官员公参:都督府同知、佥事拜见左右都督,指挥同知、佥事拜见指挥使,六部侍郎拜见尚书,各卫指挥拜见都督,都要在堂下跪拜;千百户拜见指挥,也照此执行。京县知县拜见京府尹,要在堂下跪拜;各府州县知县拜见知府、知州,也照此执行。各部门的佐贰官、幕职官拜见本部门长官,长官均需回拜;下属低品级官员拜见,长官不必回拜;品级相同的,相互回拜;下属官品高于上司的,与上司官品低于下属的情况同等对待。

○宁国卫军士王二跟随征讨云南,捕获马匹纳入官府后去世。兵部将此事上报,皇帝命令赏赐其家人白金一百五十两、钞五十锭。

○十八日(己巳日),派遣使者携带一百三十套祭服,前往云南赏赐文武官员。

○十九日(庚午日),任命礼部郎中杜思进为户部试右侍郎,不久升任试左侍郎。

○黄河在朝邑县决口,招募百姓堵塞决口。

○征南将军颍川侯傅友德等人,将前元威顺王的儿子伯伯及梁王把匝剌瓦尔密的家属三百一十八人送至京师,皇帝下诏赏赐钞四百五十锭。

○二十日(辛未日),赏赐府军后卫千户王仲的儿子王绘钞一百六十锭,百户郑礼的弟弟郑兴钞一百四十锭,均因其征讨云南战死。

○北平府密云、昌平、怀柔三县发生蝗灾。

○二十一日(壬申日),赏赐翰林院、考功监、判禄司、殿廷仪礼司、给事中、承敕郎、中书舍人、通政司左通政蔡瑄等一百一十人每人一套衣服。

○任命大同卫知事朱安仁为试户部右侍郎。

○二十二日(癸酉日),左春坊正字魏德寿举荐文学汪叔瑜等人,皇帝下诏命令有关部门各自用纸币聘请他们。

○二十三日(甲戌日),再次下令选拔退休武官,代理云南府州县事务。

○二十四日(乙亥日),皇帝谕示六部、都察院大臣:“我看书时,看到用元首比喻君主,用股肱比喻大臣,自古以来君臣本为一体。如果君主独断专行,大臣的职责就会废弃;如果大臣不承担责任,君主的事务就会劳累。君臣之间,贵在同心同德,共同治理天下。我之所以恳切地对你们说这些,是因为六部为我总理各项事务,都察院是我的耳目,每天与内外各部门的事务相关联,应当尽心辅佐,共同成就治国之道,使百姓安居乐业。”

○傍晚,火星侵犯右执法星。

○二十六日(丁丑日),征南将军颍川侯傅友德等人派人到京师奏报情况。此前,皇帝谕示傅友德等人,云南平定后,留下江西、浙江、湖广、河南、四川都司的军队驻守,控制要害之地,考察元朝时留下的军队数量,核算每年的开支及税粮、徭役制度,凡有利便事宜均上报。至此,傅友德等人奏报:自元世祖至今一百余年,云南屡经战乱,图籍损毁不存,军队数量无从查考,只能根据如今的要害之地,酌情设置卫所驻守。关于税粮,前元司徒平章达里麻等人曾说,元末土地多被僧道及豪强大族隐瞒侵占,如今若仅按元朝旧制征收,不足以满足每年开支。已督促布政司核实云南临安、楚雄、曲靖、普安、普定、乌撒等卫及沾益、盘江等千户所现存粮食数量,共计十八万二千多石,用以供给军粮,恐怕仍有不足。建议将今年府州县所征收的赋税,以及故官、寺院没入官府的田地产出,还有土官的供奉、盐商纳粮中盐的粮食、戍兵屯田的收获,全部用来补充军粮。皇帝批准了这一奏请。

○设置永昌卫指挥使司,隶属于陕西行都司。

○二十七日(戊寅日),皇帝第十三孙朱孟炯出生,他是楚王的第二个儿子。

相关文章

评论 (0)