明实录太宗实录卷六十六(白话文)

太宗文皇帝实录卷六十六

永乐五年夏四月

○初一乙酉朔,祭祀太庙。

○初二丙戌日,兴平王朱尚火□舟、永寿王朱尚灶前来朝见,命令皇太子宴请他们。

○平阳王朱济爌上奏请求前来朝见,当时他已经在途中,皇上赐予书信告谕说:“祖训规定,亲王朝觐,应按照从幼到长、嫡子优先庶子的顺序,不得违背次序。如今你不按顺序,又没有接到召命就急于前来,违背了祖训,立即疾驰返回。”缅甸土官那罗塔等人派遣下属陶孟洛霞等人前往朝廷贡纳土特产并谢罪。此前,孟养宣慰使刀木旦与戛里相互仇杀,那罗塔趁机发兵劫掠,杀死刀木旦及其长子思栾发,掳掠人口、牛马,于是占据了其领地。此事上报朝廷后,皇上诏令行人张洪等人携带敕书前往告谕谴责他,那罗塔感到畏惧,于是归还了所侵占的领地及掳掠的财物,派遣人前往朝廷请罪。皇上告谕礼部大臣说:“蛮夷既然已经服罪,就赦免他们,不再追究,一律给予信符,令其三年一朝贡。”

○初四戊子日,升任行人李克让为四川道监察御史。赐予在京文武百官夏布:公侯、驸马赐帛十匹,一品至四品八匹,五品至九品五匹,未入流三匹,监生二匹。

○初六庚寅日,工部上奏说,广东高要县银冈、金山等处的官民田五百余顷均地势低洼,圩岸被水冲决,又有窦源五处缺口,应当修筑堤坝防备水患,请求征调百姓修缮修筑,皇上听从了请求。

○初七辛卯日,皇长孙出阁就学,皇上亲临奉天殿,文武群臣祝贺完毕后,皇上召见太子少师姚广孝、翰林院侍诏鲁瑄、郑礼等人告谕说:“人的学问,往往以最先接触的言论为基础。朕的长孙天资聪慧明达,你们应当尽心开导,凡是经史中记载的孝悌仁义之道以及帝王的重要训诫,能够用来治理天下的内容,要每天与他讲解探讨,长期浸润熏陶,使他品德纯正、器量见识开阔,将来所能依靠的之处极大。不必像儒生那样拘泥于解析章句、工于文辞,才算有能力。”姚广孝等人叩头受命,皇上赐予他们每人一套金织罗衣,命令太官供给日暮时分的酒食。

○初八壬辰日,大西番陀安官速康部及剌麻匝各瓦派遣头目刺伯、刺古瓦,如寨头目各塔等人,连同失入真、拗刺失、刺恼兀倪等处鞑靼头目完者秃等人前来朝贡马匹,赐予钞币,各有等差。

○初九癸巳日,将四川按察司佥事霍毅调任浙江按察司佥事,浙江按察司佥事张义调任云南按察司佥事。赐予翰林院侍讲黄淮等五人每人一套金织云鹤纱衣。初十甲午日,召来前礼部仪制司郎中兼右春坊右赞善李继鼎,恢复其赞善之职,命令他侍奉皇长孙读书。李继鼎因病辞官归乡一年多,至此皇上念及他是藩邸旧人,再次召回任用。敕令宁夏总兵官左都督何福说:“你们边境的军事事务,应当全部谨慎保密,不让他人窥探揣测,以免导致事情失败。此前内使林清因其他事务前往边境,他无知妄为,擅自询问军队数量,你保密不严,立即告知了他,特此告诫你。边境防备的虚实情况,很少有不泄露的,从今以后务必谨慎再谨慎。凡是往来的内官、内史,没有敕旨的,都不要听从他们的话。”陕西按察司佥事王嘉上奏说,军卫的屯田粮食,每年派遣风宪官盘查计量,本司官员名额固定,但差遣任务繁多,况且陕西有四十余卫,每卫有一两百个屯田点,路途遥远,并非一人能够遍历,往往差遣下属官员前往,他们所到之处弄虚作假、损害公事。请求敕令相关部门,在征收之时,每卫派遣一名监生负责盘查计量。又上奏说,陕西边境的驿站,对于经过的使者客人一概提供粮食草料,难免存在浪费,请求敕令相关部门勘察制定条例,颁布告知所属机构。皇上将此事下达礼部商议,礼部商议后上奏认为均可行,皇上认为派遣监生盘查屯田粮食不妥,命令吏部增置按察司官员,专门负责此事。于是浙江、江西、广东、广西、湖广、河南、云南、四川按察司各增置佥事一员,陕西、福建、山东、山西按察司各增置佥事二员。

○十一乙未日,顺阳王朱有烜前来朝见,命令皇太子按照惯例宴请他。法司上奏有盗窃内库财物的人,皇上说:“内库所储存的都是上天赐予的财物,用以赏赐有功之人,即使是朕也不敢随意浪费,而下面的人竟敢盗窃,必须依法处置。”琉球国中山王世子思绍派遣使者三吾良亹贡马及土特产,另外派遣使者前来告知其父中山王武宁去世的消息,命令礼部派遣使者赐予祭奠及丧葬财物,并派遣使者携带诏书册封思绍继承琉球国中山王爵位。都察院右佥都御史史仲成因父亲去世辞官,皇上赐予他钞一百锭。

○十三丁酉日,宁世子朱盘烒、代世子朱逊煓前来朝见,皇上命令皇太子在文华后殿宴请他们,其随从官员在西庑宴请。别失八里王沙迷查干派遣使者脱亦不花等人贡纳玉璞及土特产,并说撒马儿罕本来是其先祖的故地,请求出兵征服此地。皇上命令礼部宴请赏赐脱亦不花等人,并派遣中官把秦、李达、鸿胪寺丞刘帖木儿等人携带玺书告谕沙迷查干说:“应当审慎权衡后再采取行动,切勿轻举妄动,以免招致危险屈辱。”并赐予他彩币,令把秦等人与脱亦不花等人一同前往。哈剌火州王子哈散、土鲁万番户赛因帖木儿、柳陈城万户瓦赤剌等人均派遣人贡纳玉璞等物,全部赐予钞币、成套衣服。

○十四戊戌日,敕令甘肃总兵官西宁侯宋晟说:“朝廷禁止下属私自与外夷交往,规定不可不严格。近年来,前来经商的回回人,凉州等处的军士多私下将他们送出境,还有人留居在别失八里、哈剌火州等处,泄露边境事务,这是边将监管不严所致。已经另外派遣监察御史核查惩治,从今以后应当严格禁止约束。”这是因为哈剌火州等处的使者前来诉说了这些情况,因此加以告诫。

○十六庚子日,皇上对侍臣说:“朕与你们讨论政事,常常不知不觉就坐了很久。有人对朕说,说话过多损伤元气,并非调养身体之道,应当以简洁沉默为贵。朕对他说:‘君主固然贵在简洁沉默,但天下如此之大,百姓的疾苦、事情的利害,必须广泛咨询、全面探访,然后才能知晓,并非朕喜欢多说话。’”侍臣回答说:“舜帝无为而治,但也喜欢询问、考察身边的言论,难道舜帝不喜欢简洁沉默吗?”皇上说:“如果不这样做,就无法全面了解众人的情况。”鞑靼头目把罕等二十五人前来归降,任命他们为凉州卫指挥、千百户,赐予他们钞币。朝鲜国王李芳远派遣陪臣李龟鉄等贡纳土特产,赐予钞币,各有等差。岷王朱楩的妃子袁氏去世,噩耗传来,赐予祭奠,命令有关部门办理丧葬事宜。后军都督佥事曹远去世,曹远是凤阳定远人,洪武年间因战功累积升至府军卫指挥同知,升任山西行都司都指挥同知,又升任后军都督佥事,掌管山西行都司事务。他去世后,按照惯例赐予丧葬财物,其孙子曹亨承袭府军卫指挥同知之职。

○十七辛丑日,万寿圣节,皇上亲临奉天殿接受朝贺,大宴文武群臣及四夷朝使,命妇前往坤宁宫朝见皇后,赐予宴席。

○十九癸卯日,孟定府、湾甸州土官派遣头目招刚、刀甘论等人前来朝贡马匹,赐予钞币,各有等差。征讨安南的总兵官新城侯张辅等人上奏说:“此前承蒙圣训,安南平定后寻访陈氏子孙,让他们继承王爵。臣等严格遵照皇上的英明谋划,恭敬地奉行上天的讨伐,各府县相继归附,立即派遣南策州前来归降的莫邃等人携带告示遍谕各处。军人、耆老尹沛等一千一百二十人前往臣处,诉说实情,称黎贼篡位杀戮之时,搜捕陈氏子孙,将其诛杀殆尽,没有遗留的后代,无法继承王位。又说安南本是古代中国的土地,后来沦落,化为异族之地,如今有幸扫除残余贼人,再次目睹中华衣冠的盛景,不胜庆幸,都希望恢复古代郡县制,设置官员治理,以便逐渐蒙受圣朝的教化,改变夷人的习俗。莫邃等人另外派遣一份表文,详细陈述百姓的心意。臣考察探究民情,知晓他们的真诚,已经为其上奏。臣于三月二十九日再次率领军队追剿贼人,至胶水县闷海口,斩杀贼人无数,黎季犛父子仅孤身逃脱,如今继续追击讨伐,贼人势力越发困窘,如同鱼游釜中,早晚之间就会被擒获。考虑到各郡县已经平定,应当有管理者进行安抚治理,陈氏子孙已经灭绝,无处寻访,必须开设都指挥使司、布政使司、按察使司,以统领郡县,安抚士兵百姓,谨此详细上奏。”奏章送达后,群臣也请求按照张辅等人的建议行事,皇上说:“等待黎贼父子全部被擒获后再处置。”

○二十二丙午日,兴平王朱尚火□舟、永寿王朱尚灶辞别返回,均赐予钞币,其随从官员全部赐予钞币。夜间有一颗星,像酒盏那么大,青白色,尾迹带有光芒,从库楼星出现,向南运行至云中。

○二十四戊申日,命令代世子朱逊煓、宁世子朱盘烒举行冠礼。顺阳王朱有烜辞别返回,赐予他钞币。恢复设置忠路、忠孝、全峒三安抚司,隶属于湖广施州卫。起初,土酋向天福发动战乱,蛮民溃散,安抚司于是废弃。至此,故王官的儿子覃英等人前来朝见,请求恢复旧制,以安抚夷民,皇上听从了请求,任命覃英、田大兴、覃添贵为各安抚司安抚使,均赐予印章。北京顺天府上奏说,霸州及密云、曲阳等县遭受水灾,农民缺乏种子,命令户部供给种子,共供给粟豆一万八千三百九十石。

○二十五己酉日,升任都指挥佥事郭义为中军右都督。北京刑部上奏说,顺天、河间、保定三府所属州县百姓遭受饥荒,命令户部迅速供给粮食赈济。

○二十六庚戌日,代世子朱逊煓、宁世子朱盘烒返回封国,各自赐予钞币等物,其随从官员按照惯例赐予赏赐。设置山西阳峒蛮夷长官司,任命寨长韦万木为长官,韦万魁为副长官,隶属于思州宣慰使司。当时韦万木等人前来朝见,自行陈述所统领的共有四十七寨,一千一百余户,请求设置官员治理,每年向五开等卫缴纳租赋,因此有这一任命。云南八百大甸军民宣慰使刀招散派遣头目招板秃鲁油等贡纳土特产及金银器谢罪,此前朝廷拒绝了他的贡献,至此再次前来谢罪,命令礼部接受贡品。二十七辛亥日,将福建道监察御史任坛调任河南道监察御史,陕西按察使王英调任山西按察司按察使,福建按察司佥事武信调任陕西按察司佥事,河南布政司右参议崔士先调任陕西布政司右参议,升任温州府同知杜英为广西布政司右参政,彰德府通判姚宣为福建按察司佥事。

○二十八壬子日,提拔闽县知县张谔为陕西按察司佥事,将兵科给事中王徵调任吏科给事中。

相关文章

评论 (0)