明实录太宗实录卷六十七(白话文)

太宗文皇帝实录卷六十七

永乐五年五月初一甲寅朔,敕令甘肃总兵官西宁侯宋晟说:“近来听闻回回人多购买中国人的妻妾子女出境,按照法律,买卖人口者均应处死刑,应当严格禁止约束,不可沿袭旧习。”

○初二乙卯日,升任东胜右卫指挥使陈景先为大宁都指挥佥事。初三丙辰日,派遣使者赐予谷王朱橞纱布各八十匹。命令户部迁移山西平阳、潞州,山东登州、莱州等府州的百姓五千户,隶属于上林苑监,负责畜牧种植,每户供给路费钞一百锭、口粮六斗。

○初四丁巳日,设置湖广思南、思州二宣慰使司儒学。

○初五戊午日,端午节,赐予文武群臣宴席。

○初六己未日,赐予国子监琉球国及云南学生石达鲁等人及其随从人员夏衣。

○初八辛酉日,湖广武昌府僧人上奏说想要增修观音阁,以祝福皇上长寿,皇上不答应,说:“人的寿命长短自有定数,祸福由自身的行为决定。行为真诚善良,不祝福也会有福降临;行为不善,祝福也无法免除灾祸。人们只需致力于行善,何必借助外部祈求呢?”

○初十癸亥日,升任鸿胪寺左寺丞王七十五为本寺右少卿。

○十一甲子日,开平卫士兵蒋文霆上奏说:“君王以天下为家,以百姓为子女,百姓生活不富足,君王又怎能富足呢?如今有每年置办各种物料的规定,里长所领取的官钱,全部被侵占,名义上是公平买卖,实际上是向百姓强行索取,所给的报酬不足十分之一。如果是当地出产的物品,尚且还能设法置办,更何况并非当地所有的物品,必须多方征求,导致百姓倾家荡产的情况时有发生。类似这样的情况不止一件,今后应当命令有关部门,除了常规赋税之外,胆敢向百姓妄自索取一钱的,以受财枉法论处;各种物料,如果不是当地出产的,禁止索取。”又说:“表彰节义之士,是为了勉励风俗。如今负责宣扬教化的官员,大多不秉公办事,每年寻访孝子节妇,只是敷衍了事。即使有应当表彰的人,邻里上报至州县,州县却不予处理,反而吹毛求疵、多方阻挠诋毁;即使有获准表彰的,官吏也会勒索钱财,否则就诬陷诋毁他们,事情最终无法办成。今后有应当表彰的人,应当命令有关部门核实后,立即上报表彰。”皇上听从了他的建议。当天,征讨安南的官军擒获贼首黎季犛及其儿子黎澄。起初,总兵官新城侯张辅追击贼人至典臾海门泾鹊浅,长期天晴导致水干涸,贼人丢弃船只逃走。等到官军抵达时,天降大雨,水位上涨数尺,船只全部得以渡过,众人大喜说:“这是上天在辅助王师。”张辅率领步骑兵至龙茶,水军也随后赶到,伪四辅大尹阮谨等人前来归降,说黎贼逃入安遂,于是调遣都督佥事柳升率领水军前进,张辅及左副将军西平侯沐晟等人沿着举厥江进军至日南州奇罗海口。柳升斩杀贼人,缴获船只三百艘,其余贼人逃走,张辅等人乘胜追击,柳升再次领兵从奇罗海口出击,永定卫士兵王柴胡等七人与贼人相遇,贼人被围困击败,全部败逃,王柴胡等人生擒贼首黎季犛、李保保等十人,在海口中山擒获其儿子黎澄。

○十二乙丑日,安南土人武如卿等人在永盎海口望高山擒获伪大虞国王黎仓、伪太子黎芮及黎贼的子孙弟侄、伪梁国王黎潡等人,连同贼将伪柱国东山乡侯胡杜等,安南平定。夜间月亮侵犯东南第二星。

○十三丙寅日,派遣千户亦剌思、那速儿丁及舍黑撒答等人出使瓦剌。当时从虏寇处前来归降的人说,鬼力赤被部下废黜,其部众想要拥立本雅失里,于是派遣亦剌思等人携带敕书前往告谕马哈木等人,说明天命所归以及善恶有报的道理,并赐予马哈木、太平、把秃孛罗及其所部撒都剌等人金织文绮,各有等差。西域回回亦不剌金等人及凉州等卫士兵二百一十一人贡马,赐予钞币,各有等差。

○十四丁卯日,北京行部上奏说,从西湖景至流通的共七闸,河道堵塞,从昌平县东南白浮村至西湖景东流水河口一百里,应当增置十二闸,请求征调民丁二十万,官府供给费用修筑,命令运粮军士疏浚河道,设置闸门之事等待进一步商议。

○十五戊辰日,皇上因征讨安南的将士冒着炎热酷暑作战,担心他们生病,派遣使者携带香帛,遍祭五岳、四渎及安南山川、城隍之神,祈求福佑。夜间有一颗星,像酒盏那么大,青白色,有光芒,从紫微蕃内出现,向北运行至游气之中。

○十六己巳日,皇上亲临灵谷寺,在中庭停留,有一只青虫落在皇上的衣服上,皇上用手将其拂落在地,随后慢慢命令中官将其放置在树上,说:“这虽然是微小的生物,但都有生命,不要轻易伤害它们。”

○十七庚午日,设置赤溪湳洞长官司,隶属于思州宣慰使司,任命王必恕为长官,王显彰为副长官。其所统领的六十七寨,一千五百余户苗民,都是王必恕等人招集而来的。思州宣慰使田琛将此事上奏朝廷,并请求设置治所,因此有这一任命。

○十八辛未日,皇上听闻河南遭受饥荒,有关部门隐瞒不报,命令刑部将相关人员全部依法治罪。又敕令都察院左都御史陈瑛等人说:“国家的根本在于百姓,百姓没有粮食,就是伤害了国家的根本。朕自即位以来,日夜以安抚百姓为己任,每年初春及农闲之时,敕令郡县疏浚河渠、修筑圩岸陂池、捕捉蝗虫,遇到饥荒就加以赈济。近来河南郡县接连遭受旱涝灾害,有关部门隐瞒不报,还有人上奏说风雨调和、庄稼茂盛。等到派遣人前去查看,百姓收获的粮食有的不足四五成,有的不足一成,还有人采摘草籽为食。朕听闻后十分悲痛,紧急命令发放粮食赈济,但已经有百姓饿死了。这也是朕任用不当之人的过错,已经将相关人员全部依法处置。现向天下颁布告示,从今以后,民间遭受水旱灾害,有关部门隐瞒不报的,必定治罪不赦。”

○十九壬申日,敕令甘肃总兵官西宁侯宋晟说:“听闻前来归降的鞑靼赤纳,原本是沙州卫指挥使买住的部下,如今赤纳担任都指挥佥事,官职在买住之上,这也是边帅没有核实情况就上报的过错。等级名分混乱,人们不能各得其所,就会心怀不满。如今已经升任买住为都指挥同知,赐予诰命、冠带。从今以后,凡是前来归降的人,应当授予的官职,要审定其等级高下后上报,如果出现不当之处,要追究相关人员的责任。”武安侯郑亨的父亲郑用去世,郑用是庐州合肥人,洪武初年加入军队,累积战功升至大兴左卫千户,因年老患病,让郑亨承袭官职。郑亨跟随皇上平定内难,多次立下战功,被封为武安侯,于是将郑亨的爵位追封给郑用。至此郑用去世,派遣官员赐予祭奠。夜间有一颗星,像鸡蛋那么大,青白色,有光芒,从即位星出现,向西北运行至游气之中。

○二十癸酉日,皇上问侍臣说:“听闻近来的风俗弊病,是过于尊崇佛教而轻视侍奉祖先,果真有这样的情况吗?”侍臣回答说:“听闻确实有这样的情况。”皇上叹息说:“这是教化不明所致。朕在奉先殿,早晚恭敬拜谒,从未敢怠慢,即使身体有轻微不适,也会勉强支撑行礼。世人竭力尊崇佛教、道教,却简化侍奉祖先的礼仪,大概是沉溺于祸福之说而忘记了根本。要纠正这种风气,应当从朕开始。”

○二十一甲戌日,征讨安南的总兵官新城侯张辅等人上奏说,云南、广东、广西征讨安南的将士中,有因事故空缺的名额,想要在安南土著军民中选拔补充,皇上听从了请求,命令供给他们月粮,并赐予敕书告谕说:“跟随出征的将士远离父母妻子,跋涉山川,劳苦至极。如今正值夏季炎热,应当选择地势高爽之处扎营,让将士们休息。”

○二十二乙亥日,阔伦么连鞑靼头目把秃不花等人前来朝贡马匹,赐予成套衣服、彩币。

○二十五戊寅日,工部上奏说,北京文明河至通州的五闸,每闸应当设置船只二十艘,请求在龙江调用,闸户十一人、水脚夫四百六十人,从湖广、江西征调补充,皇上听从了请求。

○二十六己卯日,日本国王源道义派遣僧人圭密等七十三人前来朝贡土特产,并献上所擒获的倭寇等人,皇上嘉奖了他们,赐予敕书褒奖说:“国王忠诚贤明、诚实守信,恭敬朝廷,歼灭凶暴首领,使海滨百姓都得以安宁,朕十分嘉奖。特此赐予国王白金一千两、铜钱一万五千缗、绵纻丝纱罗绢四百一十匹、僧衣十二套、帷帐衾褥器皿若干,同时赐予王妃白金二百五十两、铜钱五千缗、绵纻丝纱罗绢八十四匹,以表示表彰之意。”恢复工部左侍郎张本、右侍郎甄庸的官职,张本等人此前因事被免职,至此被宽恕并恢复原职。礼部左侍郎杨砥因事被降为工部主事。

○二十八辛巳日,都察院佥都御史俞士吉从浙江巡视百姓疾苦返回,献上《圣孝瑞应颂》,皇上说:“你以大臣的身份外出巡视百姓疾苦,返回后不谈论民情如何、年成好坏、水患情况怎样,却急于进献阿谀奉承的文章,都御史的职责难道就是这样的吗?”命令将其文章掷还。

○二十九壬午日,征讨安南的总兵官新城侯张辅等人平定安南的捷报传到京师,群臣入宫祝贺说:“黎贼父子违背天意、违抗天命,如今全部被擒获,这都是因为皇上的圣德符合天意,神灵与人共同辅助顺应。”皇上说:“这是天地、祖宗的神灵保佑,将士们奋力作战的结果,朕有什么功劳呢?”群臣又请求开设三司及郡县,皇上命令颁布诏书施行。升任金吾右卫指挥佥事张贵为都指挥佥事,掌管虎贲左卫事务。福建都指挥佥事张豫因随意放置番国贡品不符合规定,被贬谪戍守安南。

相关文章

评论 (0)