明实录太宗实录卷五十五(白话文)

卷五十五

永乐四年六月初一(乙未朔),发生日食,当时阴云密布,未能看到。礼部尚书郑赐等人上奏说,这是圣德所感召的结果,请求在天气晴朗之日,率领百官上表庆贺。皇上说:“这正是朕心怀敬畏、修身反省的时候,有什么值得庆贺的?”郑赐等人回答说:“宋朝时经常这样做。”皇上说:“在这一地方因阴云而没有看到日食,天下如此之大,其他地方看到日食的人很多。而且阴阳家说,日食时因阴云而看不见,预示着将有水灾,如此说来,值得庆贺吗?”于是停止了庆贺之事。

○(此处原文“庚申”疑为日期有误,按上下文衔接)下诏命令各处安抚司的首领官,都定为吏目。当时吏部上奏说,职责范围内的安抚司都为从五品,设置首领官知事一员,而洪武年间有设置吏目的情况,请求确定制度,因此有此次命令。

○吏科都给事中黄耕为母亲守丧结束后前来朝见,改任礼科都给事中。

○(此处日期按顺序衔接)工部上奏说,湖广蕲州广济县武家穴等处的江岸被洪水冲决,应当征调民丁修筑。皇上听从了他们的请求。

○北京刑部尚书黄福、左侍郎张思恭有罪,被贬为办事官,命令他们跟随成国公朱能等人出征,立功赎罪。

○长河西哈萨铁寺、乌思藏喇嘛领卜赤、札思巴口□鸡噋思等人前来朝贡马匹,皇上赐予他们钞币。

○设置湖广容美、忠建、施南、散毛四宣抚司的经历、知事各一员;设置龙潭、忠峒、高罗三安抚司,唐崖、木册以及云南剌次和、瓦曾之、革甸、香罗、孟琏七长官司的流官吏目各一员;设置临安府部旧村、菁口关二巡检司。

○皇上对各位大臣说:“早上在宫中,偶然想起一件事,询问身边的人,都不能记起,经过长时间沉思后才想起来。朕以一人的智慧,处理纷繁复杂的政务,怎能一一记忆不忘、一一处置无误?拾遗补过,是近侍官员的职责。从今以后,对于繁杂的事务,你们应当全部记录下来,以备朕询问;朕所做的事情有不合理的地方,也应当直言进谏。朕自从起兵以来,从未违背抵触直言进谏,你们千万不要有所顾忌回避。”

○下诏命令广西总兵官都督同知韩观、大理寺卿陈洽,在广西各土官衙门征调土军三万人,于九月初十日在太平府会师,仍然命令韩观等人探察安南贼寇的动静,及时上报。

○因齐王朱榑行为不端,皇上赐书晓谕各位藩王。南阳府进献瑞麦,麦穗有两岐至五岐的,皇上对礼部大臣说:“近来各郡县多次上奏祥瑞之事,只有这个瑞麦是丰年的征兆。如果年谷丰登,百姓丰衣足食,老少没有饥寒之患,这都是天地、祖宗的恩赐。”命令将瑞麦供奉于太庙。

○赐予谷王朱橞纱三十匹、高丽将乐布各五十匹;在周王朱橚生日之时,派遣使者赐予他纻丝纱罗各二十匹、彩绢四十匹、钞一万锭、马十匹,以及罗帕、金扇等物品。

○下诏命令湖广、浙江、福建都指挥使司,增拨军士一万五千人,福建、浙江所属卫所挑选精锐健壮的鞑靼士兵,由鞑官统领,都前往广西,听从调遣出征。

○下诏命令宁夏总兵官左都督何福:“最近脱归的汉人郭大都等人抵达京城,说敌人等到冬天想要向南前来圆山放牧。你应当加固边防,等到九月底,让郭大都作为向导,派遣精锐骑兵出塞侦察敌情。”

○设置云南镇南州儒学,设置学正、训导各一员。

○裁撤直隶池州府东流县的县丞、主簿职位。

○夜间,月亮侵犯罚星的下星。

○命令礼部重申禁令,禁止入朝时行私人作揖之礼。

○日本国王源道义派遣使者圭密等人前来朝贡名马、地方特产,感谢皇上赐予冠服,皇上赐予他们钱钞、彩币。

○因平定内乱有功,皇上赐予各位都指挥、指挥诰命,并追封他们的祖父母、父母、妻子。皇上谕告他们:“你们如今能够享受丰厚的俸禄、担任显赫的官职,虽然是出于自己的勤劳,但也必然是因为祖父母的善行美德所致。因此,朝廷推恩,必然会惠及你们的祖父母。你们得到这份恩宠,应当想到谨慎遵守礼法,以保全禄位,不辜负祖父母的期望,这样才能成为良臣,成为孝子顺孙。大凡人获得富贵很难,保全富贵尤其困难,不可懈怠放纵。”众人都叩头谢恩。

○贵州宣慰司宣慰使宋斌派遣弟弟宋震前来朝贡马匹,皇上赐予宋斌和宋震钞币。

○下诏命令山东都指挥使司,此前命令将青州二护卫以及仪卫司的军校分调至各卫,如今可精选一千人,派遣官员统领,前往京城,跟随总兵官南征。

○高州、肇庆二府所属县天黄、大帽、曹连、茶峒、石栗各山的徭族首领赵第二、监贵等人率领部众前来朝见。起初,化州官吏冯原、陈志宽上奏说,天黄各山的徭族百姓向来没有归顺,如今有向往归化之心,于是派遣人携带诏书,与冯原、陈志宽等人一同前往安抚晓谕。到此时,赵第二等人登记其部属二千五百余户,共计七千五百余人前来朝见,皇上赐予他们钞币、袭衣,任命冯原为泷水县丞,陈志宽为信宜县主簿,专门负责安抚各徭族部落。

○设置四川盐井卫马剌长官司的流官吏目一员。

○广东布政司上奏说,每年海外番夷前来朝贡,地方特产通过水路用船只运载,只有南雄至南安之间隔着梅岭,船只无法通行,从今以后请求征调民力搬运。皇上说:“作为君主,要务在于养育百姓。如今番夷朝贡没有固定的日期,而农民闲暇时间很少。假如从春天到秋天,番夷前来朝贡,恰逢农忙之时,其地方特产一同存放在南雄,等到十一月农闲之时,再命令运送到京城。”定为制度。皇上又回头对侍臣说:“百姓如果能够安居乐业,即使劳累也很少有怨言;百姓如果流离失所,即使安逸也不会满足。”

○户部上奏说,陕西静宁、平凉、华亭、隆德、庄浪、延川等州县百姓饥荒,命令迅速发放官仓粮食赈济。

○户部上奏说,河南嵩、温等四县遭受水灾,百姓缺少种子粮食,命令给予借贷,共计发放一千七百五十九石。

○修缮疏通湖广永定卫大庸千户所的城池。

○大古剌等处土酋泼的那浪派遣的使臣选马撒等人上奏说,其邻近地区有七个部落,分别是大古剌、小古剌、底马撒、茶山、底板、孟伦、八家塔,都位于西南极偏远之地,自古以来与中国没有往来。如今天朝派遣官员宣布恩命,当地百姓都愿意归附,请求设置官员统领治理,仍然招谕附近尚未归附的部落。皇上听从了他们的请求,因大古剌、底马撒两处地域广阔,各设置宣慰使司;小古剌、茶山、底板、孟伦、八家塔各设置长官司,任命泼的那浪为大古剌宣慰使,腊罔帕为底马撒宣慰使,拜张早、张看、伽立昧、刀罕替、刀轻罕为小古剌等长官司长官,各赐予他们诰命、敕符、金字红牌,派遣给事中周让等人携带诏书前往赐予他们,同时各按等级赐予他们钞币。

○派遣官员祭祀中霤神。

○恢复北京行部尚书黄福、左侍郎张思恭的官职,命令黄福跟随成国公朱能等人处理公务,张思恭返回北京。

○云南宁远州土官知州吉罕、威远州土官知州刀筭党各自派遣使者前来朝贡马匹,谢恩。皇上命令礼部赐予刀吉罕等人钞币、纻丝纱罗以及金织纻丝衣,仍然命令设宴款待赏赐使者。

○修缮南海庙。

○此前,命令平江伯陈瑄监督海运前往天津卫,所统领的海船必须约定日期一同出发,不得有先后之分,违反者治本船负责运输官员的罪。到此时,陈瑄派人上奏说,有三十余艘船违反约定,五天后才出发,虽然同一天抵达,没有造成损失,但违反了一同出发的规定,应当治各船负责运输官员的罪,以警示后来者。皇上说:“暂且宽恕他们。”回头对侍臣说:“起初担心海寇为患,因此下诏命令一同出发。如今已经安全抵达,没有造成损失,虽然违反了约定,应当惩罚,但海路非常艰险,他们的功劳可以赎罪。大凡用人,记录功劳而忽略小过错,那么人们就会奋力立功;如果计较过错而忽略功劳,那么人们就会忙于补救过错,哪里有闲暇去建立功业呢?”

○刑科都给事中张信等人弹劾上奏说,都督佥事黄中、吕毅率领军队时军纪涣散,应当按照法律处以极刑。皇上命令暂且宽恕他们的死罪,让他们立功赎罪。

相关文章

评论 (0)