明实录太宗实录卷二百四十五（白话文）

卷二百四十五

永乐二十年春正月初一（己未朔），发生日食。皇上谕令礼部大臣说：“日食是重大的天象变化，更何况发生在正月初一。朕时刻思念自身的过失，心中惶恐不安。你们应当各自勤于职守，以辅佐朕弥补不足。”这一天，免除朝贺礼仪。

○初四（癸亥），立春，免除朝贺礼仪。

○初五（甲子），祭祀太庙。

○初七（丙寅）夜间，月亮侵犯毕宿左股的东第三星。

○初九（戊辰），因要在南郊祭祀，皇上亲临奉天门，文武群臣接受誓戒。

○十二（辛未），在南郊举行大规模祭祀天地的典礼。皇上返回奉天门，文武群臣行庆成礼。

○十三（壬申），因郊祀典礼完成，大宴文武群臣以及四方夷族的朝贡使者。

○丰城侯李彬去世。李彬是凤阳人，父亲李信凭借军功累积官职至济州卫指挥佥事。李信年老后，李彬代任其职。李彬为人有智谋策略，跟随皇上平定内乱，凭借功劳屡次升迁至右军都督同知，被封为丰城侯。起初镇守江西，后来在交阯战役中担任左参将，交阯平定后返回，歼灭倭寇，镇守甘肃，屡次立下功劳。后来镇守交阯，剿灭了许多叛乱的贼寇，至此因病去世。皇上赐祭，追封为茂国公，谥号为刚毅，给予驿站车马送其灵柩回乡。夜间，发生月食。

○十四（癸酉），元宵节，赏赐文武群臣宴席。

○十七（丙子），赈济浙江游龙、湖广宁乡县的饥民一千七百二十户，共供给粮食二千九百石。

○十八（丁丑），江西信丰千户所上奏说：“雨水冲坏了城墙，请下令修整。”皇上依从了这一请求。

○二十（己卯），升任彰德府知府吕铎为山西布政司左参政，监察御史孔会为湖广按察司佥事；提拔进士何善、张政、冯泰、范宗渊、张聚、何文渊、金廉、严烜、林真、曾令德、赖英、邹得初、陈绍夔、王愈、杨谊、杜时、范克恭、梁广成、游奎、邓敬为监察御史。

○哈烈等国派遣使者进献马匹，于阗进献美玉。皇上赏赐宴席以及白金、文绮、纱罗，各有差别。

○湖广都司上奏说：“瞿塘卫的城墙被风雨损坏，请下令让军士修整。”皇上依从了这一请求。

○二十三（壬午），任命已故金吾左卫指挥使王质的儿子王贵、曹兴的儿子真保、羽林前卫指挥使李成的儿子李英，分别承袭父亲的官职；刘斌的儿子刘源、黄富的儿子黄敏、孙子黄迟、孙温，旗手卫指挥佥事黄贵的儿子黄真，金吾前卫指挥佥事刘兴的儿子刘旺，通州卫指挥佥事顾得的儿子顾贵，代理各自父亲的官职。

○礼部尚书兼都察院事吕震上奏弹劾：“总兵官都督朱荣镇守辽东时，不谨慎巡查警戒，导致北虏趁机侵犯边境，杀伤军民，劫掠牲畜。朱荣以及辽东都司的官员，连同广宁备御都指挥王真、周兴等人，都应当交付司法部门治罪。”皇上命令暂且记录他们的罪责，让他们立功赎罪。

○二十六（乙酉）夜间，有一颗星像酒杯大小，呈赤黄色，有光芒，从翼宿出发，向东南方向运行到接近地平线的云层处消失。

○二十七（丙戌），朝鲜国使臣崔渊得告辞返回，皇上赏赐二百五十锭钞、九表里文绮。