明实录太宗实录卷二百四十三（白话文）

卷二百四十三

永乐十九年冬十一月初一（庚申朔），钦天监进献永乐二十年的大统历。皇上亲临奉天殿接受历书，随后颁赐给各亲王以及文武群臣。

○初二（辛酉），分别派遣内官杨实、监察御史戴诚等人，查核两京以及天下府库历年的收支情况。

○初六（乙丑），修整河南嵩县守御千户所的城池。

○初九（戊辰），开平备御成安侯郭亮上奏：“发现野马、黄羊从者答古川前往西凉亭西南方向，又在隰宁堡以北八十里的烽火台附近发现野马向西逃窜。”皇上敕令边境各将领整肃军队，防备北虏入侵。

○初十（己巳），皇上敕令户部侍郎李昶暂停粮食运输，遣散军士回家休息，等候春天变暖后再恢复运输。因为李昶起初奉命总督边境的粮食运输，此时因冬季寒冷而停止。

○命令边境将领在古北口以北的神树之地设置逻骑营，挖掘深沟、筑起高墙以巩固防御。

○十七（丙子），皇上因北虏怀有二心，命令尚书夏原吉、方宾、吕震、吴中等人商议亲自出征事宜。夏原吉等人共同商议后认为，应当暂且让军民休养，同时严令边境将领加强防备，随后上奏朝廷。恰逢皇上召见方宾，方宾说如今粮食储备不足。皇上于是召见夏原吉，询问边境粮食储备的数量，夏原吉回答说：“仅够供给将士防备之用，不足以供给大军出征。”皇上立即命令夏原吉前往查看开平的粮食储备，而吴中入宫应答的意见与方宾一致。皇上因边境粮食空虚而不高兴，下令将夏原吉关押起来；大理寺丞邹师颜曾经代理户部事务，也一同被关押。方宾因此恐惧而自杀。方宾是杭州人，从监生被提拔为刑部试郎中，几个月后改任兵部郎中。建文帝时期，他代理应天府事务，因受牵连被贬谪到广东。尚书茹瑺称赞他有才能，于是被召回担任兵部郎中。皇上刚即位时，升任他为兵部左侍郎；永乐己丑年，跟随皇上前往北京，升任兵部尚书。方宾虽然学识不多，但聪慧机敏、记忆力强，面对繁杂的政务，询问起来没有不能回答的，而且善于应对。受到皇上信任重用后，他任意妄为、骄横放纵，哪怕是小小的怨恨也很少不报复，权势显赫，众人都对他侧目而视。至此，看到夏原吉被关押，想到事情因自己而起，担心罪责牵连到自己，于是上吊自杀。皇上听说后说：“朕并没有治方宾的罪，他为何突然自杀？”心中仍惋惜他的才能。过了几天，逐渐听闻他平日的所作所为，愤怒地说：“活着的时候没能诛杀他，死了也不能轻饶！”下令戮其尸体，并将刑部尚书吴中关进监狱。

○十九（戊寅），冬至，皇上亲临奉天门接受朝贺，大宴文武群臣以及四方夷族的朝贡使者。

○二十（己卯），敕令内官杨庆、御史谭原清等人，核查南京以及直隶卫府州县仓库历年的粮食收支情况。

○二十二（辛巳），翰林院侍读李时勉因受牵连被关进监狱。

○二十五（甲申），皇上将要亲自出征阿鲁台，于是命令侍郎张本、都御史王彰等人分别前往山西、山东、河南三布政司，以及直隶应天、镇江、庐州、淮安、顺天、保定、顺德、广平、正定、大名、永平、河间十三府，滁、和、徐三州，督促有关部门制造车辆，征调壮丁挽运粮食，约定明年二月赶赴宣府供应军队。夜间，有一颗星像鸡蛋大小，呈青白色，有光芒，从井宿出发，向西南方向运行进入参宿。

○二十七（丙戌）夜间，月亮遮掩东咸星的东第一星。

○三十（己丑），静宁王朱秩焘去世，噩耗传到朝廷，皇上赐祭，命令有关部门办理丧葬事宜。朱秩焘是朱＜木旃＞（注：原文用字保留）的第二子。