明实录太宗实录卷二百四十七(白话文)

卷二百四十七

永乐二十年春三月初一(戊午朔)。

○初二(己未),任命已故永新伯许成的儿子许贵承袭许成的原职,担任羽林前卫指挥使;左军都督佥事王勇的儿子王智承袭金吾左卫指挥使;羽林前卫指挥使萧尚都的侄孙萧文、刘旺的弟弟刘英、济州卫指挥使王胜的儿子王敬、金吾右卫指挥同知李让的侄子李通、孝陵卫指挥同知魏兴的侄子魏暹、府军右卫指挥同知魏荣的侄子魏通、燕山右卫指挥佥事马谅的弟弟马全,分别承袭各自的官职;金吾前卫指挥使苏得的儿子苏显、金吾左卫指挥同知王荣的儿子王贵、指挥佥事李志的儿子李忠、羽林左卫指挥同知袁辅的儿子袁广、虎贲左卫指挥同知张遇的儿子张荣、羽林右卫指挥佥事谭成的儿子谭青、羽林前卫指挥佥事八郎的儿子可里帖、金吾右卫指挥佥事冯荣的儿子冯或、通州卫指挥佥事失刺歹的儿子北斗奴,分别代理各自父亲的官职。

○初四(辛酉),灵藏赞善王吉刺思巴监藏巴藏卜派遣使者汝奴星吉等人进献马匹,皇上赏赐钞币。夜间,月亮侵犯毕宿。

○初六(癸亥),直隶永平卫上奏说:“本卫共有二十四处大小关口,守关军士不足,军器缺少,请求从抚宁、兴州右屯、开平中屯三卫的军士中抽调人员防守,并供给军器。”皇上依从了这一请求。

○初七(甲子),允许都指挥佥事韩朵罗帖木而退休。

○初九(丙寅),户部上奏说:“直隶开州、徐州、高邑、灵寿、栾城等州县的百姓遭受饥荒。”皇上感慨叹息说:“君主以百姓为根本建立国家,古代圣贤之所以能实现天下太平的盛世,其道理始于让百姓丰衣足食。即使遇到水旱灾害,百姓也不至于饥饿困窘,这是因为储备充足。就像汉文帝、汉景帝时期,太仓里的粮食堆积如山,陈粮压着陈粮;唐太宗时期,民间一斗米只值三钱,出行的人不需要随身携带粮食,又何必担忧水旱灾害呢?皇考设置预备仓,拿出内库的钱财换取粮食储存起来,用于赈济饥荒,这确实是良策。但有关部门往往等到饥民嗷嗷待哺时才上报朝廷,又必须等待命令下达后才进行赈济,此时那些饿死的人已经来不及救助了。从今以后,命令有关部门遇到饥荒紧急情况,立即核实后打开粮仓赈济,然后再上报朝廷。”如今各地上报的百姓饥荒情况,应当迅速派遣官员前往赈济。

○十四(辛未)夜间,月亮遮掩土星。

○十七(甲戌),哈密忠义王免力帖木儿派遣使者赤丹卜花,土鲁番等处派遣使者阿儿禄等人进献马匹,皇上赏赐钞币,各有差别。

○十八(乙亥),边境将领上奏:“北虏首领阿鲁台侵犯兴和。”起初,阿鲁台被瓦刺的马哈木等人击败,处境日益困窘,率领妻子、部落向南逃窜,在边塞外暂且休整,于是上表称臣,派遣使者进献骆驼和马匹。皇上说:“北虏本性狡猾诡诈,走投无路时前来归附,并非出于真心。但天地的仁爱,是孕育万物而不加选择的,朕又怎能有所偏私呢?”于是接纳了他们的贡品,并以礼相待使者,册封阿鲁台为和宁王,他的母亲和妻子都封为夫人,赏赐金帛,让他们仍然居住在漠北。阿鲁台感激皇上的恩德,屡次派遣使者进献马匹,又派遣儿子前来朝见。几年后,他的畜牧日益繁盛,人口逐渐增多,而凶狠叛逆的心思再次萌生。他的朝贡使者返回时,常常在途中劫掠;朝廷使者到达他那里,有时会受到傲慢侮辱,甚至有被拘留而不加礼遇的情况。他的部属也屡次在边境制造祸患,皇上每次都通过他的使者诚恳告诫,但他始终执迷不悟。至此,阿鲁台大举侵犯兴和,皇上亲自出征的决议于是确定。朝中文武大臣共同商议后一致赞同,命令五军都督府整顿军队,户部料理粮食运输,选定日期启程,并犒劳将士。

○修整抚宁卫的城池。

○二十(丁丑),皇上因将要亲自出征,祭祀天地、宗庙、社稷,命令皇太子留守监国,谕令皇太子说:“军国大事责任重大,你应当以明察、勤勉、谨慎的态度处理事务。明察就能洞察事物的本质,宽容就能体谅他人的难处,勤勉就不会懈怠政事,谨慎就不会出现失误。以这样的态度以身作则,率领下属,大概就能治理好国家了。”

○二十一(戊寅),在承天门举行軷祭(出兵前的祭祀),派遣官员祭祀军旗、太岁、风云雷雨等神灵。皇上的车驾从北京出发,派遣官员祭祀居庸关的山川,傍晚时分驻扎在榆林。

○二十四(辛巳),皇上驻扎在鸡山。侵犯兴和的北虏听闻皇上亲自出征,于是连夜逃跑。将领们请求迅速追击,皇上说:“北虏没有其他计谋,就像贪婪的狼,一旦得到想要的东西就会逃走,追击他们只会徒劳无功。暂且等待草木发青、马匹肥壮之时,从开平出发,越过应昌,出其不意直捣他们的巢穴,再击败他们也不晚。”敕令前锋都督朱荣等人,率领军队驻扎在雕鹗,等候大军到达后再进军,同时命令将士严密防备。

○任命已故都指挥使王唤的儿子王祥为燕山左卫指挥使。王唤起初担任燕山左护卫百户,跟随皇上发动靖难之役,攻城破敌,屡次立下功劳,累积升迁至都指挥使,奉命镇守兴和。永乐二十年三月,北虏围攻兴和城,王唤奋勇死战,壮烈牺牲。

○二十六(癸未),皇上驻扎在宣府,下令军中爱惜战马。

○敕令保定侯孟瑛等人率领官军以及幼军在北京操练备战。

○因擒获鞑贼有功,升任金吾左卫指挥使施聚为都指挥佥事。

○二十七(甲申),犒劳将士。

○二十八(乙酉),山东、河南、山西征调的二十多万头驴运抵,皇上命令将驴分发给士卒。

相关文章

评论 (0)