明实录太宗实录卷二百六十六（白话文）

大明太宗文皇帝实录卷二百六十六

永乐二十一年十二月初一（戊申日）△皇上前往南郊视察祭祀用的牲畜。

○初二（己酉日）

○浙江按察司佥事蔡楫去世。蔡楫是沛县人，通过举孝廉被任命为嘉兴县知县。他刚到任时，释放了二百多名长期关押的囚犯，劝勉富户缴纳拖欠的赋税四十八万多石。嘉兴县有很多无赖之徒，蔡楫在县衙大厅设置善恶两块牌子，百姓有善行就记录在善牌上，有过错且不遵守教令的就记录在恶牌上，因此百姓感动惭愧，都趋向善行而远离恶行。蔡楫被提拔为监察御史，负责在江西督办伐木之事，多次上奏陈述百姓的疾苦，升任浙江按察司佥事。他自身品行端正，以身作则，治理政事宽严适度。他去世后，很多人思念他。怀来卫的城墙被连绵大雨毁坏，请求下令修缮，皇上准奏。

○初六（癸丑日）

○修缮广西兴安县的水渠，迁移渠道走向。

○初八（乙卯日）

○腊日，赏赐文武群臣宴会。命令金左卫已故指挥使杨也先的侄子杨贵、指挥同知杨信的儿子杨顺、马胜的儿子马源、金鼎的弟弟金溥、指挥佥事李咨的弟弟李贵，金吾右卫已故指挥使卯坤的儿子脱脱木儿、指挥同知张云的孙子张成、指挥佥事侯用的哥哥侯喜，羽林左卫已故指挥同知袁聚的儿子袁享、指挥佥事李宽的儿子李广，羽林前卫已故指挥同知刘真的儿子刘保、杨青的侄子兴童、福的儿子安，各自承袭官职。因虎贲左卫指挥佥事马龙年老患病，命令他的儿子马贤代替他的官职。

○十四（辛酉日）

○夜晚有一颗星像灯盏一样大，青白色，有光芒，从翼宿出现，向南运行到接近地平线的地方。

○十六（癸亥日）

○授予武进伯朱荣、安顺伯薛贵诰券、冠服△设置云南镇远府禄谷寨长官司，任命一名流官吏目。

○十九（丙寅日）

○乞列马尼池面的回回人阿卜都那迷，以及岷州卫的番僧坚藏曼即等前来朝见，进贡马匹，皇上命令礼部设宴款待并赏赐他们。

○二十（丁卯日）

○此前，皇上敕令朝鲜国王李祹进贡一万匹马以供给国家使用，到这时李祹如数进贡，皇上赏赐李祹白金一千两、锦绮罗各三百匹、彩绢四百匹。

○二十二（己巳日）

○表彰高卸卫百户杨铭的妻子韦氏、应天府江宁县百姓李佛保的妻子胡氏、上元县百姓吴阿欢的妻子郭氏、淮安府宿迁县百姓李忠义的妻子王氏、凤阳府临淮县百姓张晔的妻子王氏、南昌府奉新县百姓魏文传的妻子杨氏、饶州府鄱阳县百姓郑可与的妻子金氏、徐处仁的妻子程氏、广州府番禺县百姓张以安的妻子党氏、邵武府建宁县百姓范安童的妻子李氏、庆阳府宁州百姓陈太的妻子马氏、广洋卫军林官二的妻子具氏、燕山前卫军戴来保的妻子黄氏，表彰她们的贞节。她们都因早年丧夫，能够坚守节操，到老不改。当时播州宣慰使杨昇的儿子杨頀从北京返回，在途中去世，他的妻子田氏得知消息后，哭泣不进食，等到灵柩运回后，自缢而死；安庆卫军胡聚成的妻子王氏，丈夫去世后，日夜哭泣不进食，在丈夫的灵柩旁自缢而死，都追赠为“贞烈”。

○二十三（庚午日）

○夜晚有一颗星像灯盏一样大，青白色，光芒照亮大地，从张宿出现，向南运行到接近地平线的地方。

○二十五（壬申日）

○鞑靼部的完者、阿力、迭力迷失等人前来归降，都被任命为千户，赏赐冠带、文绮成套衣服。

○二十六（癸酉日）

○湖广保靖州宣慰使彭乐哈俾、永顺等处宣慰使彭光仲、九溪卫桑植安抚向思富、石梁下峒长官司吏目王瑜、水尽源通塔平长官唐思文、四川叠溪郁即二长官司长官郁书华等，东川土官知府阿得、马吾土官知府安璇、贵州宁国塞长官安庆、大理十二关副长官李罗＜此夕＞、湾甸州土官知州刀景发、龙潭安抚四应虎、镇南副长官廖均得、高罗安抚田大民、忠峒安抚田大智、忠建宣抚田大望、金峒安抚覃添贵、容羙宣抚司经向书荣、木册长官田谷佐、椒山玛瑙长官覃万良等，分别派人进贡马匹，庆贺明年元旦。

○二十七（甲戌日）

○立春，免除朝贺礼仪△贵州已故宣慰使安卜葩的弟弟安忠进贡六十匹马，并且上奏说哥哥安卜葩已经去世，请求承袭官职，皇上准奏。

○二十八（乙亥日）

○巡按交阯监察御史高翔上奏说，因公出差及前往交阯任职而去世的官员，他们的遗骨多年暴露在外，应当命令有关部门将其送回故乡安葬，皇上准奏。

○二十九（丙子日）

○朝鲜国王李祹派遣陪臣朴实、四川石硅宣抚司宣抚马应仁、市备龙阳水平永平归德五峒土官、芒部乌蒙乌撒三军民府、金筑安抚司、潭溪等二十七长官司长官石宗原等，分别派人上表进贡地方特产，庆贺明年元旦。

○三十（丁丑日）

○祭祀太庙△这一年，全国户数为九百九十七万二千一百二十五户，人口五千二百七十六万三千一百七十八人；赋税粮食三千二百三十七万三千七百四十一石，布帛二十二万五千一百八十三匹，丝绵二十二万三千六百九十六斤，棉花绒六万九千五百七十五斤，课钞一千九百二十七万五千五十四锭，金五千三百四十两，银二十万五千三百四十二两，铜钱三千一百六贯，铜二千一百二十八斤，铁四十一万三千七百八十三斤，铅二万七百八十斤，朱砂一千五百四两，海肥三十三万二千六索，茶一百万四千六百九十五斤，盐一百六万三千九百七十二引，屯田收获粮食五百一十七万一千二百一十八石，马匹一百五十八万五千三百二十二匹△运输到北京的粮食二百五十七万三千五百八十三石△交阯进贡的绢一千七百四十七匹，漆三千斤，苏木五千斤，翠羽三千个，扇子一万把。交阯的进贡从永乐十四年开始，每年有增有减，而这一年的进贡数量特别多。