明实录太宗实录卷二百六十五（白话文）

大明太宗文皇帝实录卷二百六十五

永乐二十一年十一月初一（戊寅日）

○皇上的车驾驻扎在怀来，京城各部门派遣官员前来迎接皇上，入朝拜见。

○初四（辛巳日）

○皇上的车驾进入居庸关，当天天气晴朗。皇上身穿衮龙金绣袍，乘坐玉花龙马，入关后放缓缰绳缓缓前行，军容十分盛大，金鼓喧天，旗帜光辉灿烂，连绵数十里。京城内外的文武群臣都身着盛装，以及僧道之人、年老的长者、四方夷族的朝贡使者，共几十万人，并排跪在道路两旁。皇上的车驾到达时，欢呼万岁的声音震动天地。忠勇王金忠跟在后面，在马上远远望见，回头对亲信说：“今天真像是跟从在天上行走啊！”皇上驻扎在龙虎台，设宴款待文武大臣及忠勇王。

○初七（甲申日）

○皇上的车驾抵达京城，排列仪仗，皇上乘坐御辇入宫，祭祀天地、宗庙、社稷完毕后，登上奉天门朝见群臣。当时各国番邦的贡使都聚集在宫门外，文武群臣上奏庆贺，皇上告谕他们说：“四方夷族顺从，中原才能安宁，但不能因此而懈怠。你们要同心协力，敬奉上天，体恤百姓，认真处理政务，以感召上天降下祥和之气，使风雨适时，五谷丰登，天下百姓家家户户富足，然后朕与你们一同共享太平之福。”群臣跪拜舞蹈，高呼万岁。

○初八（乙酉日）

○授予忠勇王金忠部下的官员察卜、奥鲁赤、末台、脱卜脱帖木儿、把帖木儿、阿速台等七人为都指挥，卜答帖木儿等三十一人为指挥，昂克土列等十八人为千户，格干帖木儿等二十五人为百户、所镇抚。

○初九（丙戌日）

○赏赐忠勇王金忠诰券、金印、朝服、公服、玉带、织金文绮衣、黄金一百两、白金四百两、钞二千锭、纻丝五千套、纱罗绫各二十匹、鞍马二匹、牛一百头、羊五百只、米一百石，以及住宅、床褥、柴草、器具等一应物品，每年给予禄米一千石。另外赏赐他的妻子黄金五十两、白金一百两、纻丝二十套、纱罗绫各十匹、钞一千锭、冠服一套、女衣一套。赏赐都督把台罕、都指挥察卜等八人各银五十两、钞七百锭、织金文绮衣一套、纻丝六套、绵布三十匹；指挥卜答帖木儿等三十一人各银三十两、钞五百锭、织金文绮衣一套、纻丝五套、绵布二十五匹；千户昂克土列等十八人各银二十两、钞四百锭、织金文绮衣一套、纻丝四套、绵布二十匹；百户、所镇抚格干帖木儿等二十五人各银十五两、钞三百锭、织金文绮衣一套、纻丝三套、绵布十五匹。冠带、鞍马、牛羊、柴草、住宅、器具等都按等级给予。

○初十（丁亥日）△皇太子听说内侍黄俨、江保多次编造谗言在皇上面前诋毁他，但皇上都没有听信。皇太子召左春坊大学士杨士奇到文华殿，告知他这件事，因而叹息说：“上天可以欺骗吗？如果不是依靠皇上圣明，我还能在这里吗？”杨士奇回答说：“殿下更应当以身作则，恪守本分。”皇太子说：“只是尽心尽到儿子的职责罢了，还有别的什么办法呢？”

○十一（戊子日）

○冬至，皇上登上奉天门接受朝贺，大宴文武群臣及四方夷族的朝贡使者。

○命令户部每年给予平阳王朱羙圭禄米二千石。

○十三（庚寅日）△敕令晋王朱济熿将已故高平王的马匹全部交给平阳王朱羙圭。

○十五（壬辰日）

○夜晚发生月食△有一颗星像灯盏一样大，青白色，有光芒，从参宿旁边出现，向西南运行到天苑。

○十八（乙未日）

○钦天监进献永乐二十二年的大统历，皇上登上奉天门接受，然后颁赐给诸王及文武群臣。命令后军都督同知王麒的儿子王福承袭金吾右卫指挥同知的官职。

○二十二（己亥日）

○灌顶净觉弘济大同师班丹藏卜等人派人进贡马匹，皇上命令礼部设宴款待并赏赐他们。

○二十七（甲辰日）

○辽东东宁卫指挥若里百花等十九人进献马匹和地方特产，皇上各赏赐纻丝衣一套及钞币、绵布。

○二十八（乙巳日）

○四川樊村等井的灶丁上奏说，本井因土石坍塌堵塞，盐的产量亏损很多，本乡有龙井、泉井两处，砍柴取水便利，请求派遣官员核实定额后开采煎制，皇上准奏。

○二十九（丙午日）

○云南麓川平缅等宣慰司分别派遣头目进贡大象、马匹及金银器，皇上命令礼部设宴款待并赏赐他们△朝鲜国王李祹派遣的陪臣崔云等人、琉球国中山王世子尚巴忠派遣的使者阿不察都、西域矢剌思的使者阿里、四川董卜韩胡宣慰使喃葛的头目也失言千，前来辞行返回本国，皇上各按等级赏赐钞币。