明实录太宗实录卷二百五（白话文）

太宗文皇帝实录卷二百五

永乐十六年冬十月初一（丁丑朔），祭祀太庙，命皇太子主持礼仪。皇帝敕令平江伯陈瑄：“天气渐寒，漕运士兵劳累已久，可全部遣送回乡休息，等到明年春暖再令他们服役。”

○初二（戊寅），将保安左卫改为怀来卫。夜间，有一颗如鸡蛋大小的星，呈青白色，有光芒，从太微垣出现，向东运行到接近地平线的云层中。

○初四（庚辰），提拔进士汪胜为北京道监察御史，监生石璞为陕西道监察御史；升任广东道监察御史童寅为交阯按察使，北京道监察御史戈定远为副使，江西道监察御史杜春为山西按察司佥事；改任交阯布政司左参议徐道正到贵州布政司。

○初五（辛巳），下令：京城内凡偷盗马匹者，斩首。

○初八（甲申），册封中兵马指挥何瑄的女儿为保宁王朱悦照的妃子。赏赐参与营建工程的军民工匠棉袄、棉裤、鞋子。行在工部上奏：河南黄河泛滥，冲毁堤坝四十余丈，皇帝命派遣官员修缮修筑。

○初九（丁亥），广东化州瑶族首领黄应广等人前来朝贡土特产，皇帝赏赐钞币、成套衣物。

○初十（戊子），交阯总兵官丰城侯李彬进贡一头白象、十七头黑象。赏赐西宁僧人答儿麻阿难达等十三人图书，给予高僧叱失省吉等三十九人护敕（保护僧道的敕令）。工部右侍郎郑刚去世。郑刚是南阳人，由国子监生提拔为广西布政司左参议，改任兖州府知府，为人朴实勤奋谨慎，有操守。永乐初年升任山西布政司左参议，被召回任工部侍郎，留在南京侍奉皇太子监国，奉命安抚山东，返回后详细上奏民间利弊，皇太子嘉奖他。至此去世，皇帝命有关部门护送灵柩回乡安葬。夜间，有一颗如酒盏大小的星，呈青白色，有光芒，从正东云层中出现，向东南运行到云层中。

○十一日（己丑），皇帝晓谕陕西都司、布政司、按察司：“陕西发生严重旱灾，百姓已经饥饿困窘，再加上征战、劳役繁重，朕十分怜悯。从今往后，出使外国的官员，凡一切供应物资，没有朝廷命令不许擅自向百姓索取，违抗朕命令者，处以重刑。”

○十二日（庚寅），设置交阯盐课提举司的泸江批验盐引所，设置大使一员。

○十三日（辛卯），修缮滁州柏子龙潭龙王庙。

○十四日（壬辰）夜间，月亮运行到毕宿右股第二星附近（相犯）。

○二十四日（壬寅），朝鲜国王李芳远派遣陪臣沈温等人进贡土特产，感谢朝廷允许立嗣子的恩德，并上奏称自己年事已高，请求让嗣子李祹处理国家事务，皇帝准从，命光禄寺少卿韩确为正使、鸿胪寺丞刘泉为副使，携带诏书前往册封李祹为朝鲜国王。

○二十五日（癸卯），升任大宁都指挥同知萧授为右军都督佥事，命他担任总兵官，镇守湖广、贵州。皇帝因天下僧道大多不通晓经典，且私自剃度他人，败坏玷污教门，命礼部制定统一制度：今后愿意成为僧道者，府级不超过四十人，州级不超过三十人，县级不超过二十人；年龄限制在十四岁以上、二十岁以下，父母都同意，才可向有关部门申请，经邻里担保查验无误后，才能投身寺观跟随师父学习；五年后熟练掌握各类经典，再前往僧录司、道录司考试，确实通晓经典的，才确立法名，发放度牒，不通晓的罢黜回乡为民。若少年儿童本人或父母不愿意，以及有祖父母、父母且无其他子孙赡养的，都不许出家；年龄在三十、四十岁以上，曾经出家后还俗的，以及逃亡、受过黥刑（面部刺字）的，也不许出家。若寺观住持不加以检察而容留上述人员，治其罪责。同时命礼部张贴告示晓谕天下。

○二十六日（甲辰），命兵部：凡从失剌思等处返回的官军，功劳最卓著者升二级，次等者升一级，无功劳者不升职。于是指挥佥事巴台、和尚二人升为世袭指挥同知，千户聂旺等九十余人各自升一级。

○二十八日（丙午），左军右都督薛禄上奏：“府军前卫二十五所幼军，掌管卫事的官员中混杂着年轻人，未能妥善安抚管理，应当增选老成的军官统领。”于是命指挥山云、李玉、王彧、陈敬、张玉一同掌管卫事。