明实录太宗实录卷二百五十七（白话文）

大明太宗文皇帝实录卷二百五十七

永乐二十一年春三月初一（壬午朔）

○ 癸未日

○ 江西建昌守御千户所上奏说，因长时间下雨，倒塌损坏的城墙五十余丈、城楼二十一座，请求派遣军队修缮，皇上批准了这一请求。

○ 戊子日

○ 河南登封县上奏说，百姓遭受饥荒，下令发放预备仓的粮食赈济他们。工部上奏说，山西太原府文水县西北的文谷山，原本有常稔渠，引文谷河的水流向南，延伸三十余里，沿渠的田地每年都依靠这条渠灌溉。近年来，河流泛滥，冲决堤坝，渠道漏水，百姓遭受损失，请求修缮，下令等到秋收后动工。

○ 己丑日

○ 夜间有一颗星星像酒杯那么大，青白色，光芒照亮大地，从危宿附近升起，向西北运行到室宿附近，尾部光芒随后消散。

○ 庚寅日，命令已故都督佥事张安的孙子张容承袭燕山左卫都指挥同知官职。永淳郡主去世，噩耗传来，派遣官员赐予祭祀。永淳郡主是已故靖江王守谦的第四个女儿，嫁给仪宾王铎。成安侯郭亮去世，派遣官员赐予祭祀。郭亮是合肥县人，父亲郭聚担任南宁卫百户，郭亮承袭官职，调任天策卫，征讨大宁及哈剌莽来有功，升任永平卫千户。皇上起兵之初，郭亮率领部众前来归附，下令仍然驻守永平。辽东军队围攻永平，形势危急，郭亮一边作战一边防守，敌人无法攻破。内乱平定后，逐步升任左军都督同知，被封为成安侯。

○ 永乐七年，命令郭亮驻守开平，永乐十二年跟随出征胡虏返回后，仍然驻守开平。郭亮外表看似直率，内心有心计，在镇守之地贪婪淫乱，放纵不羁，不遵守法度。他去世后，妾韩氏自杀殉葬，事情上报后，追赠韩氏为淑人。

○ 辛卯日

○ 释放吕震，恢复其礼部尚书官职。工部上奏说，江西永新守御千户所倒塌损坏的城墙六百八十丈、城楼巡铺五十座、串楼九百余间，铅山守御千户所倒塌损坏的城墙六十余丈、城楼三座，广信守御千户所倒塌损坏的城墙二百九十余丈、城楼巡铺二十二座、敌楼一座，抚州守御千户所倒塌损坏的城墙二百三十余丈、城楼巡铺一百三十五座、敌楼一座，都请求派遣士兵修缮，皇上批准了这一请求。

○ 戊戌日

○ 免除广东揭阳县绝户的田粮二百四十四余石。

○ 己亥日

○ 盗贼进入南京大祀坛的天库，偷走两颗苍壁、一件黄琮，命令西宁侯宋琥督率南京五城兵马捕捉盗贼。

○ 庚子日

○ 升任户部主事杨棐为尚宝司少卿，葛贞为尚宝司丞。监察御史王愈以及刑部、锦衣卫官员四人一同审理囚犯，误杀四名无罪之人，事情上报后，下令司法部门逮捕王愈等人，让他们抵命，当天王愈等四人都在闹市斩首示众。

○ 丁未日

○ 恢复设置河间府的任丘、阜城二县，以及山东的阿县，各设置县丞、主簿一名，因为近年来人口逐渐繁盛。

○ 戊申日

○ 蜀王朱椿的噩耗传来，皇上哀悼他，停止上朝七天，赐予祭祀，谥号献，下令有关部门办理丧葬事宜。蜀王是太祖的儿子，排行第十一，小字朱舂，母亲是惠妃郭氏，滁阳王郭子兴的女儿。洪武十一年，蜀王接受册封，洪武十四年前往成都藩国。蜀王性情敦厚慈祥，孝顺友爱至极，遵守礼法，表里如一，潜心研究儒家学说，还涉猎佛教、道教，读书写文章刻苦勤奋，从不松懈。喜爱招揽贤能的士大夫，与他们讲论学问，有时到深夜，不沉迷于声色犬马、游猎之事。王府的官员能够进献善言，他都会厚礼相待，终身抚恤。喜爱扶持名教，遇到可以作为表率、淳化风俗的古书，就刊印发行，以惠及后世学者，还在自己的居所题写“忠孝惟藩”四个大字，用以自我勉励。太祖皇帝曾经称赞蜀王说：“蜀秀才”，是宗室中最贤能的。谷王朱橞是他的同母弟弟，永乐年间，朱橞图谋叛乱，私下将其谋划告知蜀王，蜀王大惊大怒，立即派遣使者疾驰上奏，皇上嘉奖他的忠诚，给予特别丰厚的赏赐。蜀王去世时五十四岁。

○ 己酉日

○ 将礼科给事中马宾改任到吏科。赈济河间府的吴桥县、安庆府的桐城县饥民五千八百五十八户，供给粮食一万五千五百九十二石。

○ 庚戌日

○ 夜间，火星侵犯积薪星。