明实录太宗实录卷二百二十七（白话文）

大明太宗文皇帝实录卷二百二十七

永乐十八年秋七月丁卯初一

○祭祀太庙，命令皇太子主持祭祀仪式。△派遣官员祭祀历代帝王的陵寝。

○庚午日

○派遣指挥徐晟携带敕书赐予阿鲁台等人彩币，并送他们的使臣都督恰木丁等人返回。

○壬申日

○中军都督府右都督夏贵去世。夏贵起初名叫曲伦台，是应昌人，担任燕山左护卫指挥佥事，跟随皇帝平定内乱，凭借战功逐渐升任山西都指挥同知，后来升任中军右都督同知。都督王哈剌把都儿是宛平人，起初担任百户，多次跟随皇帝征战，积累战功升任中军都督佥事，至此也去世了。讣告传到朝廷，均赐予祭祀，给予优厚的丧葬抚恤。

○乙亥日

○黔国公沐晟前来朝见，进献白鹿。

○丙子日

○贵妃王氏去世。贵妃有贤德，侍奉皇帝和仁孝皇后始终恭敬谨慎，在宫廷之中，端庄有礼，和蔼宽厚，处理各种事务有条不紊，深受皇帝重视。皇帝晚年患病，有时会急躁发怒，宫女们害怕受到谴责，贵妃总是委婉劝解安抚，从皇太子、亲王、公主以下的皇室成员都依赖她。至此因病去世，皇帝悲痛哀悼，停止上朝五天，赐予祭祀，谥号昭献，命令丧葬事宜全部按照洪武年间成穆贵妃的旧例办理。

○辛巳日

○赈济四川万县的四百三十八户饥民，发放粮食一千一百三十四石。△夜间发生月食。

○丙戌日

○湖广衡州府同知方素易去世。方素易是江西乐平人，洪武年间担任旴＜日台＞县知县，廉洁正直、公平宽厚，勇于做正义的事，无所畏惧回避，官吏百姓都爱戴他。太祖皇帝特意派遣使者携带玺书慰问他，并赐予美酒。母亲去世后，年老的百姓跪在宫门前上奏请求他官复原职，皇帝准从。后来升任浙江金华府知府，政绩更加显著。永乐初年，因获罪被贬谪戍守兴州，不久通过驿站被召回京城，以左通政的身份奉命前往晓谕交阯叛寇陈季扩，拒绝了陈季扩赠送的黄金二百两、白金三百两，返回京城奏事符合皇帝旨意，赐予纸币。又奉命前往思州核查田宗鼎、黄禧的罪行，全部查明实情，返回后被任命为湖广衡州府同知。前往抓捕桂杨州峒寇龙卯铭时，众人谎称龙卯铭已死于战乱，方素易不信，不久果然将龙卯铭抓获，送往京城。有一名驿站士兵申诉自己年老，只有一个儿子，如今被老虎咬死，方素易撰写文书告谕山神，第二天老虎死在路边。后来有人告发衡州百姓藏匿谷庶人朱橞的财物不上报，官吏一并弹劾方素易没有举报，方素易因此被关进监狱处死，人们大多为他惋惜。

○丁亥日，任命兴安伯徐享、后军都督佥事吴成率领三百名骑兵前往开平防备。

○戊子日

○朝鲜国王李祹派遣陪臣柳晬等人进献奏笺和土特产，祝贺皇太子千秋节。

○己丑日，皇太子千秋节，免除朝贺礼仪。△夜间木星侵犯天樽星西北星。

○庚寅日

○清晨，寿星出现。△镇守大同的总兵官都督刘鉴上奏：大同左右等卫仓库的粮食即将用完，应当招募商人缴纳粮食换取盐引，以储备边用。将此事下发到行在户部商议，尚书夏原吉等人商议后上奏：河东盐每引缴纳粮食三斗五升，淮浙盐每引缴纳粮食四斗，均令商人在大同缴纳粮食，优先支付盐引。皇帝准从。

○甲午日

○行在礼部上奏：四川崇庆州百姓赵化保的妻子姜氏一胎生下三个男孩，皇帝命令按照惯例给予米钞。

○乙未日

○恢复都指挥刘清的官职。刘清此前因获罪被贬谪到辽东立功，至此被宽恕并恢复官职。△夜间有一颗星星像碗那么大，呈青白色，尾部带有光芒，从文昌星出发向东北方向运行，到接近地平线的云气处，后面有两颗小星跟随。

○丙申日，任命刘忠为羽林前卫指挥使。刘忠的父亲刘得先前担任指挥同知，皇帝特别命令刘忠承袭指挥使一职。