明实录太宗实录卷三十八(白话文)

大明太宗文皇帝实录卷三十八

永乐三年春正月戊戌朔日(初一),皇上亲临奉天殿接受朝贺,大宴文武群臣及四方夷族朝贡使者。 命妇在坤宁宫朝见皇后,赐予宴会。

○己亥日,在会同馆宴请朝鲜、安南使者及前来归顺的鞑靼、云南等处的土官。

○庚子日,晓谕天下文臣说:“朕认为治理天下以爱民为根本,爱民的方法,在于使他们衣食充足,没有饥寒之患,这样争斗就会停止,礼让就会兴起,教化推行,风俗淳美,达到天下大治的境界。朕的皇考太祖高皇帝拥有天下,保护百姓,实现天下大治,在让百姓休养生息方面,思虑极为周全,因此三十年间,天下富足,人口日益增多,治理成就超越以往。朕即位以来,遵循既定的法令制度,只想让百姓安居乐业、物资丰富、风俗淳美,刑罚搁置不用,日夜谨慎,不敢懈怠。但仍然担心天下广阔,百姓众多,还有人未能安宁生活。你们都是治理百姓的官员,必须思考爱护养育百姓的方法,不要耗尽他们的财物,不要使他们过度劳累,不要贪婪受贿、肆意暴虐,要教导百姓致力于行善,远离刑罚,引导他们专注农业,摒弃浮华不实的风气。如果百姓都能安居乐业、衣食充足,那么道德品行就会兴起,刑罚就会搁置不用,天下就能治理好,你们也会获得无穷的美名。恭敬遵行!” 楚王朱桢前来朝见,在华盖殿宴请他,在中右门宴请他的随从官员。

○辛丑日,赐予前来归顺的鞑靼头目察思吉朵罗赤等人银钞、文绮、袭衣。 修缮山西闻喜县的古渠土堰。 夜间,有一颗如酒盏大小的星,呈青白色,光芒照亮大地,从文昌星出现,向北运行至紫微东南蕃外。

○甲辰日,夜间,月亮侵犯毕宿右股第三星。

○乙巳日,祭祀太庙。 皇上因天下屯田储存的粮食,宁夏最多,这是因为总兵官都督何福勤勉用心,又因何福请求重新制定屯田赏罚制度,作为长久之计,降下敕令嘉奖慰谕他。 鞑靼扫胡儿与其弟答剌赤、八速台、迭儿必失等人前来归顺,扫胡儿是阿鲁台的部属,他说鬼力赤听说兀良哈、哈密都已归附朝廷,于是相互猜疑防备,多次派人南下窥探。皇上说:“狡猾敌寇的情况本来就是如此,只需谨慎做好边境防备,敌寇能有什么作为?” 于是普遍敕令边境将领,命令他们做好防备。 修缮山东郯城县沐沂二河的堤岸二十五处,共计一千二百余丈。 宁夏总兵官左都督何福请求调遣泗州卫指挥佥事张麟前往河州卫,巩昌卫指挥佥事后瑛前往洮州卫,宁夏卫指挥佥事董聚前往宁夏前卫,负责管理马匹,皇上听从了这一请求。 夜间,有一颗如酒盏大小的星,呈赤色,尾部有光芒,从参宿出现,向西北方向运行至云中。

○丙午日,楚王朱桢告辞返回,宴请规格与前来时相同,赐予他极为丰厚的祭祀物品,分别赐予他的随从官员钞。

○丁未日,因将要在南郊举行大型祭祀典礼,皇上亲临奉天殿,文武群臣接受誓戒。 皇孙出生,赐予名字朱瞻墉,他是皇太子的第三子。 工部进献卤簿大驾及东宫仪仗,命令工部在亲王仪仗中,红销金撒仍然使用宝珠龙衣。 前军都督佥事华聚去世。华聚是泗州旴日台人,起初担任燕山右护卫百户,向来熟悉骑马射箭,号称骁勇敏捷,跟随皇上平定内乱,多次攻克强敌,累积功劳升任都督佥事,至此因病去世。

○庚戌日,在南郊隆重祭祀天地,皇上返回奉天殿,文武群臣行庆成礼。

○辛亥日,因南郊祭祀典礼完成,大宴文武群臣及四方夷族朝贡使者。

○壬子日,晓谕天下武臣说:“国家设置军队,是为了抵御侵犯、保卫百姓,不能因为天下太平就放松防备。你们有的镇守藩国,有的防守边境,应当竭尽忠诚,努力效力,遵守法律,奉行职责,做好自身事务。军士是抵御侵犯、征战攻伐的依靠,必须赢得他们的拼死效力,才能成就功业,要用心安抚体恤他们。屯田是储备粮食的根本,必须按时耕种,才能使粮食充足,要悉心督促勉励。修筑堡垒、修缮器械、勤奋训练、谨慎瞭望、严密巡逻防备,都是军政的重要事务,不可废弃松弛。况且你们的爵位俸禄、富贵荣华,有的是凭借父祖的功劳,有的是依靠自身的辛劳,应当日夜思考,保全长久。如果忘记自己的由来,不遵守礼仪名分,向下盘剥贪污、暴虐无度,朝廷的法律公正无私,日后即使后悔,也无法挽回。恭敬谨慎地记住朕的训诫,不要疏忽!” 此前,皇上命令翰林院学士兼右春坊大学士解缙等人,在新科进士中挑选资质优异、聪慧敏捷的人,让他们前往文渊阁进一步学习,至此解缙等人挑选修撰曾启、编修周述、周孟简、庶吉士杨相、刘子钦、彭汝器、王英、王直、余鼎、张敞、王训、柴广敬、王道、熊直、陈敬宗、沈升、洪顺、章朴、余学夔、罗汝敬、卢翰、汤流、李时勉、段民、倪维哲、袁天禄、吾绅、杨勉二十八人入宫拜见。皇上勉励他们说:“人必须树立志向,志向坚定就会专注学业,专注学业就能成就事业。天下古今之人,没有无志向而能建立功业、成就大事的。你们从千百人中被挑选为进士,又从进士中被挑选到这里,固然都是当今的英才俊杰,但应当树立远大的志向,不可满足于小的成就。做学问必须达到道德的精微之处,必须兼具实际应用的才能;写文章必须能与班固、司马迁、韩愈、欧阳修相媲美。如此立定志向,日益精进,没有不能成功的。古人文学达到极高境界,难道都是天生的?也是积累功力所达到的。你们努力吧!朕不任命你们具体事务,文渊阁收藏了古今典籍,你们各自享受俸禄,每天在阁中自由研读,切实提升自身素养,将来国家都会任用你们,不可自我懈怠,辜负朕的期望。” 当时进士周忱自行陈述年纪尚轻,愿意进入文渊阁学习,皇上高兴地说:“这是有志之士啊!” 命令增补周忱,共二十九人。于是命令司礼监每月供给笔墨纸,光禄寺供给早晚膳食,礼部每月供给膏烛钞每人三锭,工部挑选靠近文渊阁的宅第让他们居住。 因元宵节,赐予文武群臣宴会。 吏部上奏:“按照旧制,天下各部门每三年朝见一次,明年应当朝见,请求先发文告知他们。” 皇上说:“云南道路遥远,该布政司、按察司及所属府州县都免予前来,其余按照旧例执行。”

○甲寅日,赐予前军都督佥事华聚祭祀,并按照惯例赐予丧葬费用。 派遣监察御史李琦、行人王枢携带敕令前往晓谕安南国胡大互说:“朕日夜治理天下,以诚心对待万物。昔日你胡大互上奏说,前国王陈氏宗族已经断绝,你是他的外甥,被众人推举代理国事,主持祭祀,请求承袭王爵。朕对此颇为怀疑,敕令询问你们国家的陪臣、父老,他们都说是实情,因此朕下诏册封你为安南国王。去年老挝护送陈氏的孙子陈天平前来朝见,说你本来姓黎,父亲名一元(原名黎季犛),你名苍,都是陈氏的臣子,却接连弑杀三位国王,篡夺王位,于是更改姓名,自称是舜的后裔、胡公满的后代,改国号为大虞,你的父亲僭称太上皇,你为大虞皇帝,更改年号。他的话十分详尽,朕起初并不相信。等到你的使者前来,让陈天平与他们相见,他们都惊愕下拜,有的甚至感动哭泣,那么你的无道行为就显而易见了。安南的土地,是陈氏的祖先接受太祖皇帝的任命,世代相传,恭敬地履行朝贡之责。你作为陪臣,多次弑君篡位,夺取王位,罪恶滔天,怎能饶恕?至于抢夺占据禄州等处的土地,不过是小罪而已。敕令到达后,你要详细说明篡夺王位的缘由,上报朝廷。” 四川建昌卫土官指挥使安普公进献四十匹马,赐予他钞二百锭、银五十两、彩币六表里,并分别赐予他的把事、通事、随从人员不同数量的赏赐。 平江伯陈瑄请求在直沽修建天妃庙,皇上听从了这一请求。

○丙辰日,国子监祭酒胡俨请求申明洪武年间制定的学规,皇上听从了这一请求,晓谕胡俨说:“这只是规章制度而已,作为老师,应当首先以身作则,通过讲解学问、逐步熏陶,培养学生的品德、完善他们的自身修养,这才是最为关键的,你应当努力做到。”

○丁巳日,命令金吾右卫指挥同知王陆的儿子王进龙承袭父亲的官职。 虎儿文等处女真野人、鞑靼头目绰鲁不乃、也儿古尼、往奇赤等人前来朝见,下诏设置失里绵、虎儿文二卫,任命绰鲁不乃、也儿古尼等六十四人为指挥、千百户,赐予他们诰印、冠带、袭衣及钞币。 夜间,有一颗如酒盏大小的星,呈青白色,有光芒,从太微西垣外出现,向西北方向运行进入轩辕星。

○戊午日,命令右军都督佥事马荣率领水军运送物资到北京。 提拔嘉兴县知县蔡楫、乐安县典史萧福为监察御史,改任陕西布政司右参政时泰为江西布政司右参政,降吏科都给事中李享为礼科给事中。 派遣行人谭胜受、千户杨信等人前往旧港,招抚逃民梁道明等人。旧港位于南海,与爪哇相邻,梁道明是广东人,多年前携带家人逃窜到那里,广东、福建的军民跟随他前往的有数千人,推举梁道明为首领。指挥孙铉曾经出使海南各番邦,遇到梁道明的儿子梁二奴,将他带回京城,于是派遣谭胜受等人偕同梁二奴,携带敕令前往招抚。

○庚申日,皇上晓谕户部大臣说:“多年来征战,北京、顺天、永平、保定供应物资极为辛劳,若不休息二三年,无法恢复元气,可免除这三府的田租二年。” 又说:“凡是曾经一同经历艰难困苦的人,后来获得安逸,也应当一同享受。朕曾见前代的君主,一旦富贵降临,就立即忘记一同经历艰难的人,朕万万不敢这样做。违背自己的本心,失去民心,即便是平民也不行,更何况是君主呢?” 改任顺天府知府杨泰为通政司左通政。

○壬戌日,命令天下卫所,将所制定的屯田赏罚条例用红牌镌刻,永远遵守。 提拔张輗为金吾前卫指挥使,张輗是已故荣国公张玉的次子。 升任金吾左卫指挥使张宽为陕西都指挥佥事。 火州回回满剌乞牙木丁等人前来朝贡马匹及方物,赐予他们钞币、袭衣。 后军都督佥事陈用去世。陈用是霍丘人,洪武年间担任府军卫指挥佥事,升任都督佥事,至此去世,赐予祭祀,命令有关部门办理丧葬事宜。

○癸亥日,在会同馆宴请住不罕失里绵地面的女真猛奇赤、金筑木瓜安抚司头目彭友闻、西番乌思藏头目阿奴等人。 工部上奏:“新河江口,上自大胜关,下至江东驿,堤岸坍塌三千三百余丈,急需修缮。” 皇上听从了这一请求。

○乙丑日,湖广都指挥谢凤等人上奏,招抚晓谕答意等五寨的生苗,他们都已归向教化。起初,这些村寨的生苗出没劫掠百姓,有关部门请求在要害之地修筑堡垒、驻扎军队进行防御,命令前军都督府发布告示招抚。于是各苗寨顺服,刻箭为誓,不再叛乱,谢凤等人将此事上报。皇上对掌管前军都督府事务的隆平侯张信等人说:“蛮夷虽然顽固粗犷,但也有信义,如今他们已经归向教化,应当以诚信安抚他们。如果稍有侵扰,他们就会认为朝廷不讲道理。将他们所刻的箭交付广东都司收藏,同时告诫有关部门,务必尽到安抚绥靖的责任。”

○丙寅日,户部上奏:“四川德兴、思安二井,每年额定产盐五万六千九百四十九斤,因年久盐泉水含盐量减少,亏损盐一万二千四百八十九斤。如今河北井的水含盐量高,柴薪便利,每年产盐比额定数量多出一万七千二百余斤,请求允许开采煮盐。” 皇上听从了这一请求。

相关文章

评论 (0)