明实录太宗实录卷七十四（白话文）

太宗文皇帝实录卷七十四

永乐五年十二月初一庚辰日，皇上视察南郊祭祀用的祭品。夜间有一颗星，大小如鸡蛋，青白色，有光芒，从丈人星附近出现，向南运行到接近地平线的云层中。

○初二辛巳日，净修三藏国师耳亦赤、净戒三藏国师八儿思，以及鞑官指挥梁顺礼等人，凉州卫副都纲失昝十等人，各自派遣人进贡马匹，朝廷赏赐他们钞币各有差别。

○初五甲申日，朝鲜国王李芳远进贡马匹三千匹到辽东，皇上敕令保定侯孟善派遣人将马匹送到北京苑马寺，命令户部运输一万五千匹绢布前往辽东，作为报酬。

○初七丙戌日，密卫指挥马马火者等人，以及哈剌火州等地方的回回也速等人入朝进贡马匹，朝廷赏赐他们钞币。

○初十己丑日，交阯总兵官新城侯张辅等人上奏请求在原来设置的七卫之外，再调拨官军五千六百人，设置交州后卫，又请求从镇夷、谅山二卫及增设的十五千户所，所需官军二万二千七百多人，朝廷全部批准了。皇上赐敕令回复说：“你作为大将军，凡是边境的事务，推究人情，审察形势，可行的就立即执行，这才是古代名将的做法。”在会同馆宴请十忽鲁失林、里河、列门河、恁速儿、阿敏山、呕罕河、阮里河等地方前来朝贡的女真野人头目喜程哥、散儿答答，以及西番等地方净修三藏国师所派遣的朝贡使臣思思，南土官田仁凯等人。

○十一庚寅日，汝南王朱有勋的妃子盛氏去世，讣告传到京城，皇上赏赐祭礼，给予丧葬用的明器和仪仗。必里赤河等地方的女真野人头目可鲁佟、把都儿、孛朵赤等人入朝，朝廷赏赐他们钞币。

○十三壬辰日，喜刺乌地方的野人首领的升哥等人入朝，朝廷设置喜刺乌卫，任命的升哥等人为指挥、千百户，赏赐他们诰印、冠带及成套衣服、钞币各有差别。

○十四癸巳日，敕令镇守大同的江阴侯吴高说：“你上奏说边境附近的草长得茂盛，想要焚烧，非常恰当。只是考虑到附近的人不知道情况，或许会产生猜疑惊慌，而且巡逻的军队仓促之间难以躲避，屯堡的房屋将会受到损害，必须提前告知他们，让他们做好防备。”西番蒙光长官司长官阿都从等人派遣他们的弟弟者千八等人，以及金筑抚司土官上马桥等十四位长官，各自派遣使臣进贡马匹，朝廷赏赐他们钞币等物品。

○十五甲午日，将太祖高皇帝告诫功臣的铁榜及敕旨颁赐给武臣，皇上又谕示他们说：“自古以来，君主拥有天下，都依靠将领大臣来平定祸患战乱，功业成就，天下太平之后，就期望共同保全富贵，留给子孙后代。然而将领大臣往往不能保全自身，最终导致败亡，原因是什么呢？大概是臣子身居高位，容易变得骄横放纵，触犯法律的人大多是因为坚持错误，不知悔改。君主代替上天治理万物，奖赏善良，惩罚邪恶，一律出于公正，如果有丝毫的偏袒徇私，怎么能够让天下人信服呢？朕的皇考太祖高皇帝制定法律，留下训诫，传给子孙后代，功臣如果有过失，必定再三告诫教导，仍然不悔改的，然后才依法惩治，即使是亲近的旧臣，也从未徇私宽恕。当时天下的人都称赞太祖英明果断，公正无私。朕承蒙天地祖宗的庇佑，继承皇位，卿等为朕效力，朕真诚地希望与卿等谨慎遵守法律制度，共同保全富贵。然而君臣之间，有些事情难以处理，因为身处极盛之时，容易骄横放纵，触犯法律，如果置之不理，就违背了祖宗的成法；如果全部依法惩治，又显得朝廷缺少恩德。如今将太祖告诫功臣的训诫全部抄录在前面，卿等遵守它，就会福禄降临；违背它，就会灾祸到来，这是必然的道理，希望你们恭敬谨慎地对待。”敕令甘肃总兵官左都督何福说：“得到奏报，哈密指挥法都想要设置一名把总官，来管理政务。你必须考虑这件事是否可行，以及应当委派谁担任。朕曾经敕令哈密的官员校尉，只听从忠顺王的命令，如果再设置把总官，就如同又增加了一个王，而政令不能统一，政令不统一，那么下属就难以奉行，争强好胜，祸乱就由此产生。应当仔细周密地考虑，将是否可行上报给朕。”

○十六乙未日，沈王朱模的第二子出生，皇上赐名朱佶煃。交阯土官知府同彦翔等五十八人入朝进贡金银器，朝廷都赏赐他们钞币、成套衣服。

○十七丙申日，北方虏人阿鲁台派遣回回哈费思入朝，并且上奏请求药物，皇上命令太医院按照他的请求赏赐药物。夜间月亮侵犯轩辕星南第五颗星。

○二十四癸卯日，因为临近除夕，在宫中祭祀仁孝皇后，从皇妃、皇太子以下人员，以及在京的文武官员和命妇，都前往致祭，如同百日祭祀的礼仪。木兴河、忽剌温、松花江、忽吉里秃儿河、阮兀都山、黑龙江等地方的女真野人头目沉江纳儿等人入朝，朝廷赏赐他们成套衣服。

○二十五甲辰日，升任义勇中卫指挥同知陈敬为府军前卫指挥使，湖广都指挥佥事谢凤为都指挥同知。命令中军都督李谅退休，仍然发放原来的俸禄。

○二十六乙巳日，通山王朱孟爚入朝。居住在凉州的右军都督佥事吴允诚等人进献马匹，朝廷赏赐他们钞币、成套衣服。

○二十七丙午日，夜间有一颗星，大小如酒盏，青白色，有光芒，从西北方向的游离云气中出现，向西北运行进入接近地平线的云层中，后面有三颗小星跟随。

○二十八丁未日，设置卫辉府的北关闸、汤阴县的塌河、大名县的艾家口、浚县的李家道口、东昌府馆陶县的南馆陶五处递运所。当时营建北京，运输的人很多，因此增设这些递运所。

○二十九戊申日，提拔吴登为礼科给事中。吴登是钱塘人，当时因为楷书工整被征召任用。哈密忠顺王脱脱派遣头目那那进贡马匹及地方特产，朝廷赏赐他们钞币各有差别。

○三十己酉日，祭祀太庙。这一年，全国户数为九百八十二万二千九百一十二户，赋税粮食二千九百八十二万四千四百三十六石，布帛一百三十万三千九百二十五匹，丝绵二十六万二千四百一十五斤，棉花绒四十四万六千零六十九斤，课钞一千四十九万五千九百三十一锭，黄金五十两，白银十五万九千二百六十八两，铜二千七百零一斤，铁七万七千六百七十七斤，铅三万六千六百六十六斤，朱砂二千零八十两，海贝三万三千七百二十索，茶一百九十七万二千一百三十四斤，盐一百三十九万六千五百二十一引，屯田收获的粮食一千四百三十七万四千二百四十石，马草七万二千八百四十束。