太宗文皇帝实录卷七十一
永乐五年九月初一辛亥日，八百大甸宣慰使刀招散、老挝宣慰使刀线歹及波勒土官麻哈旦、麻剌吒各自派遣头目入朝，进贡金银器和地方特产，朝廷赏赐这些头目钞币、布匹各有差别。
○初二壬子日，太监郑和出使西洋各国返回，押解来海贼陈祖义等人。起初，郑和到达旧港时，遇到陈祖义等人，派人招抚晓谕他们，陈祖义假装投降，却暗中谋划拦击官军。郑和等人察觉后，整兵防备。陈祖义率领部众前来劫掠，郑和出兵与他们交战，陈祖义大败。官军斩杀贼党五千多人，烧毁贼船十艘，俘获七艘，以及伪造的铜印两颗，生擒陈祖义等三人。到达京城后，皇上命令将他们全部斩首。苏门答剌、古里、满剌加、小葛兰、阿鲁等国国王派遣使臣比者牙满黑的等人入朝进贡地方特产，朝廷赏赐使臣钞币、铜钱各有差别，还命令礼部赏赐各国国王锦绮、纱罗、鞍马等物品。夜间有一颗星，大小如酒盏，青白色，有光芒，从紫微西蕃内部出现，向东北运行至云中。
○初三癸丑日，修缮翰林院。占城国王派遣使臣济媚等人辞行，朝廷赏赐他们彩帛制作的成套衣服及钞币各有差别。夜间金星侵犯东边第一颗星。
○初四甲寅日，升任湖广道监察御史关可诚为湖广按察司佥事，国子监丞王俊用为光禄寺丞，兖州府同知郑云为广东布政司右参议，提拔监生李琳为山东道监察御史。设置交阯盐课提举司，设提举、同提举、副提举、吏目各一员。修缮顺天府西湖景堤三百七十九丈。
○初五乙卯日，命令都指挥汪浩改造海运船二百四十九艘，准备用于出使西洋各国。交阯总兵官新城侯张辅、左副将军西平侯沐晟等人派遣都督佥事柳升等人携带露布（捷报）到京城献俘，露布中写道：“圣人以一视同仁的仁爱，体现乾坤包容万物的胸怀；帝王以九伐的法则，严惩蛮夷的侵犯欺凌。拯救百姓没有比铲除凶暴更迫切的，治理内部也不忘记安定远方。安南逆贼黎季犛改姓名为胡一元，及其儿子黎苍改姓名为胡奃，世代身为陪臣，天生具有凶恶本性，放纵毒蛇般的狠毒，施展鬼魅般的奸雄手段，屡次侵犯边疆，肆虐邻国，弑杀君主，篡夺国家政权，于是改变陈氏的宗祀，僭越名号，更改纪元，妄称是有虞氏的后裔。百姓遭受横征暴敛的苦难，人人心怀被屠杀的恐惧，积怨滔天，呼冤动地。皇上的仁爱广泛包容，予以宽恕，屡次降下玺书敕令他们改过自新。然而天地的恩德广大无边，包容万物，而鬼魅般的奸贼却诡诈无度，假装迎接已故君主的子孙，却用淫刑虐待他们，阻拦朝廷的使臣，其叛逆之罪愈发严重。神灵震怒，远近之人都为之伤痛，这在王法上是必须诛杀的，岂是圣人的本心所愿？臣等恭敬地遵循皇上的英明谋略，严肃地秉承天子的神威，在去年十月十四日率军到达芹站，迅速渡过富良江。将领们奋勇争先，士兵们秉持忠心作战，攻克多邦的营垒，攻下两座都城，百姓欢欣迎接，集市店铺照常营业。在草泽之中彻底搜捕，在江海之间屡次作战，投降归附的人都予以安全保护，顽固抵抗的人没有不被攻破的。剑气辉煌直冲牛斗星，军威震动蛮夷之地。凶恶的党羽全部被诛杀，而罪魁祸首逃窜苟延残喘。臣张辅、臣沐晟等人水陆并进，日夜兼程，游击将军朱广、王恕等人追击至日南州，都督佥事柳升、横海将军鲁麟等人追击至奇罗海。旌旗照耀，使山川草木都呈现红色；战鼓轰鸣，让沧海的波涛都为之沸腾。贼寇的腥膻之气被扫除，如同蚊蚋失去依附的草丛；贼寇被彻底消灭，如同豺狼被捕获。逆贼父子及其伪将相等人全部被擒获。臣等奉行宣扬皇上的圣旨，宣布宏大的恩德，招集流离失所的百姓，宽恕被胁迫的人。百姓家庭欢庆，得以脱离水火之中；农田里的百姓讴歌，极大地满足了对甘霖的期盼。妖氛消散，瘴疠肃清。谨将所捕获的首贼伪大虞国上皇黎季犛、伪大虞国主黎苍、贼子伪推诚守正翊赞弘化功臣云屯镇兼归化镇嘉兴等镇诸军事节度大使洮江管内观察处置等使使持节云屯归化嘉兴等镇诸军事领东路天长府路大都督府特进开府仪同三司入内检校左相国平章军国事赐金鱼袋上柱国卫国大王黎澄、伪太原镇兼天关镇骠骑上将梁国王黎潡、伪新安镇骠骑大将军新典郡王黎汪、贼孙伪太子黎芮、伪郡嗣王黎卤、伪郡亚王黎□□泥、幼孙五郎、贼弟伪临安镇兼大安海镇骠骑大将军开府仪同三司入内相国平章事赐金鱼袋上柱国唐林郡王黎季貔、贼侄伪望江镇辅国大将军入内判中都府河阳郡亚公黎原昝、伪领龙兴路都统府平陆县上侯黎子＜马卒＞、贼侄孙伪御辇署一局正掌乡侯黎叔烨、伪清亭侯黎伯骏、伪石塘乡侯黎廷燀、伪永禄亭侯黎廷爌、贼将伪入内佥闻朝政兼内侍省都知知左班事谅山镇权佥行军行谅江路同知总管府事赐金鱼袋柱国东山乡侯胡杜、伪入内行遣同知尚书左司事枢密院副使阮彦光、伪正奉大夫入内行遣门下左谏议大夫同中书公事兼三江路太守新安镇制置使国子学祭酒赐金鱼袋护军黎景琦、伪宁卫将军知威卫事管右圣翊军赐金团符县伯段鼙、伪营神劲营亭伯陈汤梦、伪钩铃卫中郎将领龙捷军兼领壮勇营范六材，谨慎派遣都督佥事柳升、横海将军鲁麟、神机将军张胜、都指挥佥事俞让、指挥同知梁鼎、指挥佥事申志将他们槛送到京城，同时献上他们伪造的金印图书一十六颗。臣等资质愚钝，得以效力奔走，仰仗朝廷谋略的神奇，依靠天子神威而无敌，如同风吹草伏，天空云开日出，恢复了自古以来的疆土，迎来永乐太平的盛世。臣等不胜欢呼庆贺，恭敬地献上露布奏报。”皇上亲临奉天门接受献俘，文武群臣都在旁侍立。兵部侍郎方宾宣读露布，读到“弑王篡国，僭号纪元”等话语时，皇上派人质问黎季犛父子：“这是做臣子的道理吗？”黎季犛父子无法回答。方宾宣读完毕，皇上诏令将黎季犛父子黎苍及其伪将相胡柱等人全部关进监狱，而宽恕他们的子孙黎澄、黎芮等人，命令有关部门供给他们衣食。
○初六丙辰日，皇上谕示礼部尚书郑赐、兵部尚书金忠说：“柳升、鲁麟率领军队擒获首贼，如今前来献俘，应当先给予赏赐，等到总兵官到达京城后，再通盘论功行赏，晋升官爵。军士中有功劳的，立即给予官职和赏赐，马上确定等级执行。”于是赏赐都督柳升白银二百两、钞一千锭、彩币十表里、织金纻丝衣一套；横海将军都指挥鲁麟白银一百五十两、钞六百锭、彩币八表里、织金纻丝衣一套；亲手擒获贼首黎季犛的军士中为首的王柴胡，晋升为指挥使，赏赐白银二百两、钞六百锭、彩币五表里、织金纻丝衣一套、钮花金带一条；随从的李福等四人，都晋升为指挥佥事，各赏赐白银一百两、钞四百锭、彩币四表里、织金纻丝衣一套、素金带一条；擒获贼子黎澄的军士中为首的李保保，晋升和赏赐如同李福；随从的张荣祖等三人，晋升为正千户，各赏赐白银五十两、钞三百锭、彩币二表里、织金纻丝衣一套、缀花银带一条；献俘官神机将军指挥使张胜等四人，各赏赐白银一百两、钞四百锭、彩币六表里、织金纻丝衣一套；护送官及军人、医生三百六十五人，赏赐白银、钞币、彩币各有差别。
○初七丁巳日，蜀王朱椿、代王朱桂、肃王朱楧、庆王朱＜木旃＞、靖江王朱赞仪各自派遣承奉祭祀已故皇后。朝廷颁赏交阯镇守官军及有关部门官吏等钞币：一品、二品官员十五锭，三品、四品官员十二锭，五品官员十锭，六品、七品官员八锭，八品至杂职官员及办事官各六锭，旗军、土军各五锭，吏典、知印、承差各二锭，年老长者各一锭。命令金吾后卫已故指挥使陈信的弟弟陈让、金吾右卫已故指挥佥事侯哈兰歹的儿子侯麟、贺全的儿子贺胜，都承袭父亲的官职。升任金吾左卫副千户王贵为本卫指挥佥事。升任兵科给事中冯贵为交阯布政司右参议。交阯左副将军西平侯沐晟派遣百户张镇等人押解贼将胡间等三人到京城，朝廷赏赐他们白银、钞币、彩币、布匹、丝绵各有差别。帖木者秃等地方的女真野人头目恍可等人入朝进贡，朝廷赏赐他们钞币。福建浦城县有马鞍等三处银矿，每年可以获得白银一千零四十多两、铅四万一千五百多斤，朝廷下令征调百姓开采冶炼，予以批准。
○初八戊午日，新建的龙江天妃庙落成，派遣太常寺少卿朱焯前往祭祀告慰。当时太监郑和出使古里、满剌加等西洋各国返回，上奏说天妃神灵多次显灵感应，因此有了这次祭祀的命令。赏赐翰林院侍读黄淮等五人各彩币五表里、白金二十两、白米四石、钞二百锭。升任北京道监察御史裴琏、浙江道监察御史徐文瑛为河南按察司副使，陕西道监察御史黄友信为佥事，降广西按察司副使陆广平为交阯按察司佥事。旧港头目施进卿派遣女婿丘彦诚入朝进贡，朝廷设置旧港宣慰使司，任命施进卿为宣慰使，赏赐印诰、冠带、文绮、纱罗。
○初十庚申日，朝鲜国王李芳远派遣陪臣李贵龄等人入朝进贡马匹，朝廷赏赐他们钞币。缅甸故土官卜剌浪的次子马者速派人入朝进贡。起初，卜剌浪分割他的领地，让长子那罗塔管辖大甸，次子马者速管辖小甸。卜剌浪去世后，那罗塔全部夺取了马者速的土地和百姓，马者速前往依附速睹嵩土官板洋，成为他的上门女婿。到这时，马者速想要重新居住在小甸，派人入朝进贡，并且诉说了自己的情况。皇上敕令谕示那罗塔说：“你违背父亲的命令，驱逐弟弟并占据他的土地，夺取他的财产，导致弟弟无处可归，这非常违背孝友之道。你应当立即改过自新，将所夺取的弟弟的土地、资产全部归还给他，兄弟和睦相处如初，那么朕就会嘉奖你；否则，天降灾祸，人身祸患，后悔就来不及了。”
○十一辛酉日，赏赐文武百官胡椒各有差别。升任云南蒙化卫指挥同知陈钦为交州右卫指挥使。起初，陈钦犯法被贬谪到交阯立功赎罪，擒获黎澄时陈钦有功劳，因此得到晋升任用。
○十六丙寅日，命令礼部制作已故皇后祔祭太庙的祭品以及谥册、谥宝，册宝都用檀香制作。
○十八戊辰日，周世子朱有燉、新安王朱有熹、永宁王朱有光、汝阳王朱有煽告辞返回封国，皇上各赏赐他们钞币，跟随他们的官员也得到钞币赏赐。升任金吾左卫指挥佥事李名道、林子宣为本卫同知。云南孟诰土官西里帐的弟弟刀猛甫派遣头目板鲁等人入朝进贡地方特产，云南麓川平缅已故宣慰使思伦发的儿子散朋进贡马匹，朝廷各赏赐他们钞币及文绮、纱罗。
○十九己巳日，泰宁等卫头目乞列该等人率领他们的妻子儿女入朝进贡马匹，朝廷任命乞列该为千户，其余的人为百户、镇抚，赏赐钞币、成套衣服各有差别。
○二十庚午日，直隶苏州府嘉定县僧会司上奏说，该县过去有僧人六百多人，如今仅剩下一半，请求允许将愿意当僧人的百姓剃度，发给度牒，皇上没有批准。皇上谕示礼部大臣说：“国家的百姓耕种田地，努力劳作，奉养父母，缴纳租赋来供给国家开支。僧人不劳而食，依靠百姓生活，对国家有什么补益？朝廷禁止剃度百姓为僧，过去就有明确的禁令，违反的人必须治罪。”
○二十二壬申日，皇上与侍臣谈论养生之道，皇上说：“人只要能够清心寡欲，使气血调和、身体平和，疾病自然就会减少。像神仙家所说的服药、导引之术，也只能减少疾病，哪里有长生不死的道理？近代有一些人耗尽精力，谄媚信奉佛教祈求长寿，这更是愚蠢至极。”
○二十三癸酉日，交阯总兵官新城侯张辅派遣送交阯各类工匠七千七百人到京城。皇上考虑到南方人从远方而来，不能忍受寒冷，命令工部全部发给他们锦衣。爪哇国西王都马板派遣使臣亚列加恩等人入朝进贡并谢罪。起初，爪哇国西王与东王相互攻打，于是西王消灭了东王。当时朝廷派遣使臣前往西洋各国，经过东王的管辖区域，官军上岸进行贸易，被西王的军队杀害了七百一十人。西王得知后非常害怕，到这时派遣人来谢罪。皇上派遣使臣携带敕令谕示都马板说：“你居住在南海，能够履行职责，进贡物品，使臣往来时能够以礼迎接送别，朕应当嘉奖你。你近来与东王交战，却连累朝廷所派遣的使臣一百七十多人全部被杀害，他们有什么罪过？况且你与东王都接受朝廷的封爵，却放纵贪婪和愤怒，擅自消灭东王并占据他的土地，违背天意，违抗命令，还有比这更大的罪过吗？朕正要起兵讨伐你，而你派遣亚烈加恩等人到京城请罪，朕因为你能够悔过自新，暂且停止出兵。但想到一百七十人无辜被杀，怎么能够就此罢休？立即缴纳黄金六万两，赔偿死者的性命，并且赎回你的罪过，这样或许可以保住你的土地和百姓；否则，讨伐你的军队最终是不会停止的，安南的事情就是前车之鉴。”
○二十五乙亥日，蜀王朱椿的第六个儿子出生，皇上赐名朱悦烯。
○二十六丙子日，兵部上奏说，军官子弟比试武艺，大多不合格，请求治他们的罪，以警示他人。皇上说：“军官必须熟悉兵法谋略，勤奋练习，使武艺精湛。如今他们的子弟大多骄横放纵，没有接受过教导训练，到比试时畏惧怯懦如同女子，将来承袭官职，怎么能够胜任？暂且发文告诫他们，今后比试不合格的，全部贬谪到交阯戍边。”
○二十七丁丑日，设置苏州府嘉定县清浦场盐课司，隶属于两浙盐运司，设大使一员、副使一员。设置交阯交州左、右、中、前四卫及昌江、清化卫经历司经历，以及市桥守御千户所吏目各一员。鞑靼人卜颜秃及苦木前来归附，朝廷赏赐他们黄金、彩币，任命他们为凉州卫百户、镇抚。
○二十九己卯日，赏赐出使西洋的官军及在旧港擒获贼寇有功的人员：指挥钞一百锭、彩币四表里；千户钞八十锭、彩币三表里；百户、所镇抚钞六十锭、彩币二表里；医士、番火长钞五十锭、彩币一表里；校尉钞五十锭、绵布三匹；旗军、通事、军伴以下人员，赏赐钞币、布匹各有差别。夜间有一颗星，大小如碗，青白色，光芒照亮大地，从大船上星附近出现，向北运行至云中。
○三十庚辰日，修缮北镇庙。派遣太监王贵通携带敕令前往慰劳占城国王占巴的赖，赏赐国王白金三百两、彩绢二十表里，嘉奖他曾经出兵协助征伐安南。夜间有一颗星，大小如鸡蛋，青白色，有光芒，从文昌星附近出现，向西北运行进入北斗魁星附近。
川公网安备51132102000345号