明实录太宗实录卷一百四十六（白话文）

大明太宗文皇帝实录卷一百四十六

永乐十一年十二月初一（丙午朔），皇太子奉命前往南郊视察祭祀用的牲畜。

○ 初三（戊申）夜间，太白星在月亮的南面。

○ 初四（己酉），交趾布政司右布政使王平去世。王平是光州息县人，洪武年间由国子生提拔为江西道监察御史，升任陕西按察使。皇上即位后，征召他为都察院佥都御史，因事被贬为卫经历，后因举荐升任福建布政司左参政，命令他跟随英国公出征交阯，战乱平定后升任交趾右布政使。当时清化府的蛮贼顽固不化，王平与都督黄中前往镇守，百姓得以安宁。返回交趾后去世。王平为人性情刚烈，不能容人，处理政务刻薄，但所到之处不接受私人馈赠，在交趾时，常常沉迷于酒色。

○ 初七（壬子），命令都督朱崇等人在山西都司所属卫所挑选二千名官军操练，等待命令。当天，交趾总兵官英国公张辅、黔国公沐晟率领军队讨伐贼寇，抵达顺州。贼党阮帅等人驻守在爱子江，设置埋伏。张辅等人列阵前进，贼寇也占据昆传山的险要地势，分三队抵抗，每队都排列大象在前面，贼众跟随在后面。张辅策马率领部众率先逼近贼寇的左队，冲入敌军中坚部位，拉弓射箭，射中大象的驯养者，使其倒下，又射中大象的鼻子，大象急忙后退逃跑，践踏贼寇的阵地，贼阵大乱。指挥杨鸿等人奋勇齐进，拉强弓射击贼寇，贼寇大败。都督同知朱广等人抵挡贼寇的右队，激烈交战，张辅调遣指挥薛聚增援，贼寇再次战败。斩杀伪少尉阮山，生擒伪将军潘径、阮徐、阮原、熊黄原可及伪校尉阮度等五十六人，以及贼众八百七十人，追击到爱母江，缴获阮帅遗留的伪内检校太傅印以及乂安、新安、顺化三镇骠骑大将军印。贼寇的残余党羽溃散，再也无法聚集。邓镕的亲弟弟伪卿亭侯邓铁、伪金吾等卫将军潘暮、潘勤等人，伪知州制巨彻等人，相继前来投降。伪大将何粟、潘溪也派遣儿子前来表示归顺。

○ 初八（癸丑），腊日，设宴款待文武群臣。

○ 初九（甲寅），和宁王阿鲁台派遣阿剌帖木儿等人进贡马匹，祝贺明年元旦。

○ 初十（乙卯）夜间，月亮侵犯昴宿。

○ 十一（丙辰），任命平江伯陈瑄为总兵官，都督宣信为副手，率领水师漕运粮食前往北京。

○ 十二（丁巳），赏赐国子监琉球、云南、四川籍学生怀德等四十六人冬衣、靴袜。

○ 十五（庚申），行在户部上奏：四川龙州的土著百姓称本地不产盐，请求开采潼川等处的富石、益轩、永富、青埧、竹溪五口盐井，以供应本地百姓食用，每年向官府缴纳十万斤盐。如今已经派人核实，确实可行。皇上批准。

○ 四川汉州什邡县上奏：本县百姓从永乐五年到十年，亏欠官茶十六万六百零五斤，请求折合成钞币缴纳。皇上告谕行在户部大臣说：“这是因为近年来役使百姓砍伐木材，妨碍了他们采办茶叶。如果再让他们缴纳钞币，百姓难以承受。况且这么小的县城，亏欠的茶叶动辄以万计，多年累积的债务要在一时之间偿还，有关部门逼迫之下，百姓必定会出卖田产、儿女来免除罪责，全部免除所亏欠的茶叶。”

○ 十七（壬戌），提拔进士钱述为浙江按察司佥事，陈鉴、徐则宁为福建按察司佥事，陈奇、刘选、黄翰、梁谦、顾巽为江西按察司佥事，曾鼎、郭公绪、饶安、张思安为陕西按察司佥事，陈仪、刘长吾、陈赏为广西按察司佥事，朱与言、罗贵素为湖广按察司佥事，于庭颐、刘成、扬勋为四川按察司佥事，章睿为广东按察司佥事，吴赐为河南按察司佥事，钱遂志、葛回为山东按察司佥事，郑柱为山西按察司佥事；任命涂克敏、张志文、邝野、彭慎、陈治、刘琏、周常、欧阳和为监察御史；任命监生牛麟、田纲为给事中。

○ 麓川平缅宣慰使思任发派遣头目刀弄发等人进贡六头大象、一百匹马以及金银器物等物品，感谢朝廷的恩德。

○ 十八（癸亥），湖广沔阳州上奏：近年来遭受水灾，淹没百姓田地三千四百七十一顷，无法征收税粮，请求折合成钞帛缴纳。皇上批准。

○ 二十一（丙寅），册封中军左都督刘谦的孙女为岳阳王朱孟爟的妃子，太原左护卫百户杨荣的女儿为广昌王朱济熇的妃子。

○ 二十四（己巳），在北京宛平县设置芦沟桥、石港口、齐家庄、王平口四个巡检司。

○ 二十五（庚午），告谕侯伯、都督、各卫指挥说：“瓦剌残余虏寇既已弑杀其君主，又拘禁杀害朝廷使者，侵犯劫掠边境，违背天意、残害百姓，按照道义应当讨伐。你们要喂养马匹、激励士兵，等待大规模出兵，振作志气、奋勇作战，凡是立下功劳的，高官厚赏，朕绝不吝啬。”

○ 二十八（癸酉），任命李茂昌为光禄寺少卿。李茂昌是朝鲜国人，起初他的父亲李文命前来朝见，被授予光禄寺少卿，去世后，李茂昌继承父亲的志向前来朝见，因此再次授予他这一官职。

○ 二十九（甲戌），朝鲜国王李芳远派遣陪臣崔荣苏，琉球国中山王思绍派遣使臣威巴鲁等人，进贡马匹及金器皿等物品，祝贺明年元旦。

○ 三十（乙亥），祭祀太庙，命令皇太子主持祭祀仪式。

○ 行在兵部上奏：明年春天，太仆寺应当挑选繁殖的马匹送往北京。皇上说：“这一路行程至少需要两个月才能到达，护送马匹的军民也十分辛苦，命令太仆寺，凡是护送马匹的人，每人给予五锭钞币。”

○ 这个月，在辽东铁岭卫设置红泊、喜鹊窝、暗了、下塔、清河口五个烟墩。

○ 这一年，全国共有九百六十八万四千九百一十六户，五千九十五万二百四十四口人；征收赋税粮食三千二百三十五万二千二百四十四石，布帛一百八十七万八千八百二十八匹，丝绵二十二万六千九百六十八斤，棉花绒三十八万九千三百七十斤，课钞一千八百二十三万一千一百九十八锭，金五十两，银二十七万一千二百二十六两，铜二千八百四十八斤，铁八万八百五十九斤，铅一十万九千九百零九斤，朱砂一千二百四十四两，海贝三十三万八千六百八十九索，茶一百九十九万七千八百零八斤，盐一百四十一万三千一百二十二引；屯田收获粮食九百一十万九千一百一十石；马匹二十三万四千八百五十五匹；运往北京的粮食二百四十二万一千九百零七石。