明实录太宗实录卷一百四十一(白话文)

大明太宗文皇帝实录卷一百四十一

永乐十一年秋七月初一(戊寅朔),祭祀太庙,命令皇太子主持祭祀仪式。

○ 册封鞑靼太师阿鲁台为和宁王,制书说:“朕恭敬地承受天命,拥有天下,凡是日月所照、江河所至的地方,没有不顺服的。你阿鲁台是元朝的遗臣,能够顺应天道,幡然醒悟前来归附,献上表章、交纳印玺,愿意一同归入朝廷版图,因此施加恩惠,予以褒扬。特册封你为特进光禄大夫、太师、和宁王,统领本地军民,世代守卫这片土地。希望你永远恭敬地承受这一任命,以彰显这份荣耀与使命。”当天,派遣指挥徐晟等人手持符节前往册封,还赐予金印、金盔、鞍马、二十端织金文绮、二端绒锦;又册封阿鲁台的母亲为和宁王太夫人,妻子为和宁王夫人,均赐予诰命、冠服。

○ 在浙江余姚县大江口设置堤坝,任命一名坝官。

○ 初二(己卯),设宴款待交阯土官判官陈麻历等人以及哈烈使臣马哈麻等人。

○ 巡按浙江监察御史党衢上奏:近来倭寇攻打劫掠楚门千户所,负责防备倭寇的都指挥胡麟、王贵,指挥李敬等人疏于防备,请求审查治罪。皇上说:“胡麟等人以抵御倭寇为职责,既然错失战机,依法当死,暂且暂缓处置,命令他们捕捉倭寇赎罪。如果再懈怠失职,一律处死,绝不赦免。”

○ 初五(壬午),户部上奏:通州海门县官民的田地近来被风暴潮水冲塌,陷入江中,应缴纳的粮食三千五百八十余石无法征收。

○ 初六(癸未),庆王朱木旃的第三个儿子出生,赐予名字朱秩荧。

○ 升任河间府知府何绅为福建盐运使司运使。

○ 初七(甲申),任命纪谆、樊镇为监察御史,任命任为山东按察使,樊镇为副使。他们之前都因事被贬谪戍边,到这时有人举荐他们有才能,于是被召回任用。

○ 琼州府临高县百姓黄茂奉命招抚晓谕深峒那呆等二十四个峒的生黎,到这时率领黎人头目王聚、符喜等人前来朝贡马匹,前来归附的黎民共计四百多户、一千三百多人。自开始招抚以来,前来归附的各黎部族共计一千六百七十处,三万多户。

○ 初八(乙酉),祥符王朱有爝的妃子徐氏去世,讣告传来,皇上派遣官员赐予祭祀,命令有关部门办理丧葬事宜。

○ 初九(丙戌)夜间,有一颗像酒杯大小的星,呈青白色,有尾光照亮大地,从勾陈星的东南方向出现,运行到紫微东蕃之外。

○ 初十(丁亥),交阯总兵官英国公张辅开列前来归降之人的姓名,请求授予他们官职。皇上敕令张辅根据具体情况,按照功劳大小先授予官职,然后如实上奏。战乱平定后,不再遵循这一惯例,同时敕令黔国公沐晟也照此办理。

○ 十一(戊子),浙江宁波府鄞县、慈溪、奉化、定海、象山五县发生瘟疫,百姓男女死亡九千一百余人。

○ 十二(己丑),设宴款待鞑靼太师阿鲁台的使臣舍驴、女真头目脱因等人。

○ 十五(壬辰),皇上对兵部尚书方宾等人说:“近来四川都司上奏称威州、保县的蛮人作乱,已经调遣官军围剿捕捉。但朕想到其中或许有善良之人,因受到有关部门的虐待,或是被凶徒胁迫而反叛。你们兵部应当张贴告示晓谕他们:如果能够自行归附,一律赦免他们的罪行,让他们恢复本业;如果执迷不悟、继续作恶,大军一旦抵达,父母妻儿都会遭受灾祸,到那时再后悔就晚了。”之后,告示张贴出去,蛮人都自行归附,军队没有动用。皇上派遣使者携带敕令晓谕交阯布政司及府州县官员说:“交阯刚归附的百姓,原有产业大多废弃。你们应当减轻徭役赋税,鼓励督促农桑生产,务必崇尚宽厚,不要刻薄行事,勤勉地加以优待体恤,让百姓能够休养生息,逐步兴起礼义教化。这样你们才算尽到职责,一定要努力去做。”

○ 十六(癸巳),朝鲜国王李芳远派人献上书信,进贡马匹及地方特产,祝贺皇太子生日。

○ 十七(甲午),将密云后卫防御千户所改为前千户所,在古北口增设后千户所,负责守备。

○ 夜间,有一颗像酒杯大小的星,呈大赤色,尾迹有光,从东垣内出现,向西南方向运行,进入南斗星。

○ 十九(丙申),升任四川都指挥使李敬为右军都督同知,仍然掌管四川都司事务。

○ 二十(丁酉),敕令甘肃总兵官丰城侯李彬说:“回回、鞑靼前来朝贡的人,如果有优良的马匹,官府可以购买,派人送往北京,价款等他们抵达京师后再支付。”

○ 礼部上奏:别失八里王马哈麻派遣使臣脱卜儿前来朝贡,已经进入边境,命令陕西布政司、陕西行都司、平凉府,在使臣抵达后设宴慰劳。

○ 二十一(戊戌),赏赐庆成王朱济炫十八套织金衮龙纻丝袍服衣料、二百套各色纻丝衣料、二匹撒哈剌、十床兠罗锦被、一个金相椰盏、五万锭钞币。

○ 信阳郡主去世,讣告传来,皇上派遣官员赐予祭祀,命令有关部门办理丧葬事宜。信阳郡主是周定王的第三个女儿。

○ 夜间,月亮侵犯昴宿。

○ 二十三(庚子),皇太子生日,前一天礼部请求举行庆贺仪式。皇太子说:“皇上在北京,我不能在君父面前亲自行礼,怎么能接受群臣的祝贺呢?停止这项仪式。”从此,凡是皇太子生日恰逢皇上外出巡狩,都停止庆贺礼仪。

○ 二十五(壬寅),升任奉命出使撒马儿罕等地的官员、旗军指挥佥事马哈目火者为指挥同知,正千户锁住等人为指挥佥事,试百户孙交等人为实授百户,总旗刘从善等人为试百户;去世官员的子孙,按照惯例承袭升迁。

○ 二十七(甲辰),修缮孝陵的神厨、神库、宰牲亭、灵星门。

○ 敕令镇守大同的江阴侯吴高说:“边境一天也不能没有防备,如果在农闲时节不加以谋划准备,突然遭遇寇贼入侵,如何应对?命令各处修筑烟墩,高度五丈,必须坚固如铁石,这样寇贼到来时才能确保无患。”

○ 二十八(乙巳),苏州的长洲、昆山二县,湖广的常德、汉阳、荆州、长沙、沔阳五府州上奏:去年河水泛滥,淹没百姓田地,请求今年秋天征收税粮。皇上说:“农民终年辛勤劳作,缴纳赋税之后,衣食常常不足。既然去年田地遭受灾害,却要把一年种植的粮食当作两年的租税征收,百姓的衣食从何而来?户部应当核实情况,免除受灾田地的租税。”此次共免除九千顷田地的租税。

○ 二十九(丙午),敕令甘肃总兵官丰城侯李彬说:“别失八里王马哈麻恭敬侍奉朝廷,派遣使臣前来朝贡,抵达后可妥善接待。前来贸易的人,听任他们自由交易。远方之人仰慕道义而来,应当厚加安抚接纳,以彰显朝廷怀柔远人的心意。”

○ 升任都指挥同佥事刘清为都指挥同知,掌管西宁卫事务;升任吴昇为陕西行都司都指挥使,掌管凉州卫事务。

○ 易州涞水县下冰雹,损坏了黍谷。

相关文章

评论 (0)