明实录太宗实录卷一百六十五（白话文）

大明太宗孝文皇帝实录卷一百六十五

○ 永乐十三年夏季六月丙寅日初一，夜间有一颗星像碗一样大，青白色，光芒照亮大地，从太微西垣内出现，向西南方向运行至接近地平线的浑浊之处。

○ 戊辰日，改任刑部尚书刘观为都察院左都御史，贵州右布政使蒋廷瓒为左布政使。

○ 庚午日，景陵王朱孟炤的妃子贲氏去世，噩耗传来，朝廷派遣官员赐予祭祀，命令有关部门办理丧葬事宜。

○ 辛未日，派遣官员祭祀中霤神。琉球国中山王思绍、山北王攀安知的使者辞行，朝廷都赐予钞币。

○ 丙子日，夜间月亮侵犯心宿前星。

○ 戊寅日，顺阳王朱有烜去世，噩耗传来，皇上停止上朝一天，追谥为怀庄王，赐予祭祀，命令有关部门办理丧葬事宜。朱有烜是周定王的第三个儿子。

○ 己卯日，命令陕西已故都指挥同知王仪的儿子王俊为西安前卫指挥使。起初，王仪担任扬州卫副千户，皇上靖难之际，他擒获奸贼归附，升任陕西都指挥同知，去世后，王俊本应承袭副千户，因他的父亲有功，因此特意提拔他。户部上奏说：“浙江乌程等四县遭受水灾，损坏农田庄稼九千四百四十三顷，请求将税粮折算成金帛缴纳。”皇上听从了请求。

○ 庚辰日，户科给事中胡安有罪，被贬谪戍守边疆。

○ 壬午日，命令工部制作汉王的仪仗，先送往青州。

○ 癸未日，将山东德州广积仓迁移到临清县永清埧，储存漕运粮食。

○ 甲申日，山西布政司上奏说：“辽州因暴雨导致河水暴涨，冲毁百姓农田三十多顷，请求命令户部免除其税租。”皇上听从了请求。

○ 己丑日，云南广西府弥勒州千夫长阿山等人前来朝贡马匹，朝廷赐予钞币等物品，遣送他们返回。恢复中军都督郭义的官职。郭义此前因接受贿赂被罢官，皇上念及他的功劳，命令恢复其官职，还命令户部归还他被停发的月俸。

○ 辛卯日，设置董卜韩胡宣慰使司，任命头目喃葛为宣慰使，给予银印，赐予冠带和袭衣。喃葛特意前来朝贡，请求授予官职，因此皇上听从了他的请求。又设置董卜韩胡道纪司，任命当地道士锁南领贞为都纪，给予印章。

○ 壬辰日，升任楚府教授乌浚为吏科给事中，山西按察司佥事李昇为浙江按察司副使，湖广道监察御史边信为河南按察司佥事，上虞县知县阳焕为广西按察司佥事。提拔进士任敏为陕西按察司佥事。改任河南道监察御史孔会到山西道，山东布政司左参政戚逊到浙江布政司，山西按察司佥事王翥到陕西按察司。提拔陈羽为刑科给事中。陈羽跟随外弟居住在蓟州的军队中，蓟州官员举荐陈羽有才能品行，于是被召回考试并任用。

○ 甲午日，苏州府吴江县丞李昇上奏说：“苏州、松江地区的水患，没有比太湖更严重的了；要宣泄太湖的水流，没有比疏通下游更紧急的了。近来所疏通的河道，年久之后难免淤塞。如今看到常熟的白泖诸港、昆山的千墩等河、长洲十八都的港＜氵义＞以及吴县、无锡等处临近太湖的河道，都是太湖的下游。如果沿着旧有的河道加以疏浚加深，仍然修建蔡泾等水闸，等待潮水涨落按时开启和关闭，或许可以避免洪水泛滥的灾害，使百姓获得耕种的利益。”皇上听从了他的请求。

○ 乙未日，设置贵州提溪长官司的太平溪金场局、石阡长官司的落桥葛容溪银场局，每个局都设置大使、副使各一员。改云南金齿腾冲守御千户所的腾冲、南甸、龙川江、罗卜思庄四个驿站隶属于南甸州。本月，北京、河南、山东因暴雨导致河水泛滥，冲毁房屋，淹没农田庄稼，而东昌府临清县受灾尤为严重，受灾百姓达九万九千二百多户。命令户部派遣官员前往赈济抚恤。