明实录太宗实录卷一百八十（白话文）

大明太宗孝文皇帝实录卷一百八十

九月初一，己丑日

○癸巳日

○夜间月亮运行到东咸星南部第一颗星附近（相犯）。

○甲午日

○浙江左布政使章彦博去世。章彦博是山西汾州人，洪武年间由国子监学生提拔为监察御史，升任佥都御史、詹事府詹事，改任山东按察使，又担任云南、浙江二布政司左参政。永乐元年升任浙江按察使，因事获罪被贬谪戍守边疆，不久被起用为监察御史，升任福建右参议。永乐十二年升任浙江布政使。章彦博谨慎正直，具有通才，为官以清廉能干著称。

○丙申日  皇上听闻汉王朱高煦在各卫所挑选精壮士兵以及有技艺才能的人，以随从侍奉为名，教授他们习武练兵，制造兵器，心里更加怀疑他，于是产生了返回京城的想法。先下诏命令右军都督佥事欧阳青：“亲王护卫官军原本有固定数额，凡是从各卫所选拔调拨随从侍奉汉王的士兵，命令他们全部返回原部队，不得拖延滞留。”当时欧阳青专门掌管汉王府的兵权事务。

○丁酉日

○重阳节，赏赐文武群臣宴会。  下诏命令捕倭总兵官都督同知蔡福返回京城，他所统领的官军全部返回原卫所。  掌管常山右护卫的都指挥同知陈中，掌管常山中、左二护卫的都指挥佥事徐良、杨旺，因擅自调动军队被贬谪戍守交阯。

○己亥日

○升任浙江按察司副使李素为湖广布政司左参政，户科给事中郎庆为河南按察司佥事；改任广东按察司佥事李约到山东按察司任职，北京苑马寺卿乔稳到辽东苑马寺任职。  命令锦衣卫已故千户杨真的儿子杨荣承袭职位，升任本卫指挥佥事。此前杨真跟随太监郑和出使西洋，到达锡兰山时去世，到这时朝廷记录他的功劳，因此提拔任用他的儿子。  任命田昇为隆庆卫指挥使。田昇是已故指挥佥事田真的儿子，起初田真担任隆庆卫指挥佥事，征讨交阯时升任都指挥佥事，去世后，田昇本应承袭指挥佥事一职。皇上因田真随从征战功劳卓著，特意下令让他承袭指挥使，还赏赐他钞币。  免除河南归德州宁陵县遭受水灾地区的田租。  北京行太仆寺卿杨砥上奏：“近年来马匹繁衍增多，但缺少放牧饲养的人。请求下令百姓五户壮丁饲养一匹种马，每十匹马设立一名群头，每五十匹马设立一名群长。饲养马匹的人家，每年免除一半的草料粮食赋税；而蓟州以东到山海关的各卫所，土地广阔，水草丰美，那些耕种屯粮的军士，也应该每人饲养一匹种马，每年的粮食收成也免除一半。”皇上说：“既然责成军士繁殖饲养马匹，就不能再征收他们的粮食，全部免除。其余的按照他所说的执行。”

○辛丑日

○夜间有两颗星，大小如同鸡蛋，其中一颗呈赤色，光芒照亮大地，从天空西北部的云气中出现，向西北运行进入游气之中；另一颗呈青白色，有光芒，从勾陈星附近出现，向西北运行进入紫微垣东蕃星区。

○壬寅日

○保安卫指挥司上奏：“所辖境内有三个可以通车骑马的隘口，分别是深井、李家庄、大箭口，都已经设置烽火台，分派士兵防守。还有八个供砍柴放牧的小径，分别是董家庄、桃花口、贾儿岭、灵山寺、纸坊沟、天井关、泗水口、小箭口，都已经堵塞。而纸坊沟等地还有可以攀援越过的地方，也应该分派士兵巡逻防守。现在商议：可以通车骑马的隘口，派一名百户率领二十名披甲士兵守卫；砍柴小径，应该派十名披甲士兵防守。”皇上听从了这个建议。

○癸卯日

○京城发生地震。

○甲辰日

○瓦剌顺宁王马哈木、贤义王太平等派遣的使臣观音奴、塔不塔等人告辞返回，皇上赏赐钞币作为路费，命令太监海童等人携带诏书一同前往，向他们晓谕叛逆与顺从的祸福之道，还赏赐他们彩币。  丁未日，因皇上即将返回京城，在奉天殿丹陛设立祭坛，祭祀天地，派遣官员祭祀北京的山川、城隍、旗纛等神灵，以及沿途经过的陵寝、祠庙，全部按照永乐八年的制度执行。  夜间月亮运行到毕宿附近（相犯）。

○戊申日  皇上从北京出发，命令监察御史、给事中慰问年老之人，按照惯例给予赏赐。  苑马寺卿乔稳是济南章丘人，起初担任燕府审里正。皇上平定内乱时，命令乔稳代理北平按察使事务，与陈圭等人督促众人守城。永乐元年五月升任兵部左侍郎，永乐三年调任北京刑部，永乐八年改任北京苑马寺卿，后调往辽东苑马寺，还未到任就因病去世。

○甲寅日

○直隶淮安府上奏：“盐城县遭遇飓风，海水泛滥，冲毁百姓田地二百一十五顷多。”皇太子下令免除今年的田租，共计一千一百七十多石。

○丙辰日

○夜间有一颗星，大小如同酒盏，呈青白色，尾部有光芒，从五车星附近出现，向东北运行到接近地平线的云气之中。