明实录太宗实录卷一百八十六(白话文)

太宗文皇帝实录卷一百八十六

永乐十五年三月初一,丁亥日  皇上将要巡视北京,命令礼部制定东宫留守的事务:一、皇太子在文华殿举行日常朝会,处理政务,其左右侍卫以及在京各衙门官员等人上奏事务都按照常规礼仪进行;在外文武衙门应当合奏的事务,详细上奏等待批复后再执行。二、亲近侍从官员、宦官传达圣旨处理事务的,相关部门执行后,仍然要详细如实上奏。三、凡是代理祭祀天地、祭祀太庙、祭祀社稷、风云雷雨、山川等神灵,都按照规定日期斋戒,恭敬严肃地进行;祭祀制度中所列的神灵,太常寺提前详细上奏,派遣官员祭祀。四、内外文武大小官员的选拔任用,都听从行在吏部、兵部上奏请求后任命。五、皇亲以及军职、王府护卫指挥、长史等官员,以及各地土官有犯罪的,都上奏请求逮捕审问;在京文职官员有犯罪的,堂上官上奏等待批复,五品以下官员详细上奏后逮捕审问;在外文职官员有犯罪的,地方长官以及四品以上官员,相关部门上奏后逮捕审问,五品以下官员详细上奏后审问。其余的都按照永乐七年皇上巡视时所制定的事宜执行。  南海边地的女真野人散成哈等人前来朝见,皇上任命散成哈为指挥佥事,保孛路等人为千户等官,隶属于喜刺乌卫,赏赐他们诰命、冠带、成套衣服各有差别。  交阯北江等府州县选拔的贡生邓得等人到达京城,皇上命令将他们送往国子监学习,赏赐的财物按照云南贡生的标准。起初皇上平定交阯后,立即命令郡县建立学校教育学生,到这时开始选拔贡生。

○己丑日  兴平王朱尚火□舟、永寿王朱尚灴前来朝见。

○辛卯日  湖广沅江县百姓王辰二的妻子陈氏一胎生下三个男孩,事情上报后,皇上命令按照惯例给予优厚待遇。

○甲午日  任命胡荣为光禄寺卿。

○乙未日  举行皇太孙妃的纳征礼,驸马都尉西宁侯宋琥担任正使,隆平侯张信担任副使,礼仪物品比亲王妃更为丰厚。  向六部、两京国子监以及天下郡县学校颁发《五经》《四书》《性理大全》等书。皇上对礼部大臣说:“这些书是学者的根本,圣贤的精义都包含在其中。自从书编成后,朕在宫中早晚翻阅,不知疲倦,受益良多。古代有志于学习的人,苦于难以获得书籍,如今的学者得到这些书却不努力学习,是自我放弃。你们礼部要把朕的意思告知天下的学者,让他们尽心钻研阐明其中的道理,不要只是把它们当作空洞的文书。”  别失八里王纳黑失赤罕派遣使臣哈即哈刺罕等人进贡地方特产,并且传达王的话说,将要把他的妹妹嫁给撒马儿罕,请求用马匹交易作为嫁妆,皇上派遣宦官李信、指挥丁全等携带各五百匹彩丝织品、帛,帮助他筹备嫁妆。

○丙申日  命令刑部、都察院发文给各部门,除了十恶、强盗等罪行要监禁等待判决外,其他杂犯死罪以及徒刑、流刑以下的罪犯,都允许他们回家筹集路费,前往京城服劳役赎罪。  杭州府钱塘县知县叶宗行去世。叶宗行是华亭人,因被举荐贤才而上疏说,苏松地区遭受水患,应当疏浚近海河道,禁止百姓随意修建堤坝来堵塞水流,这样水患就可以平息。皇上认为他的话有道理,命令他跟随尚书夏原吉前往治理,事情完成后提拔他为钱塘县知县。钱塘县的赋税徭役繁重,叶宗行制定了服役制度,让百姓自己申报家庭贫富等级,记录在册子上,按照顺序服役,从此赋税徭役公平合理,百姓没有困扰,诉讼案件也减少了。叶宗行为官清廉勤勉,有所作为,太子少师姚广孝曾经说叶宗行无愧于古代的贤能官吏。到这时他去世,百姓都思念他。

○丁酉日  升任北京刑部员外郎郭溥为四川布政司左参议,交阯按察司佥事陆广平为贵州布政司左参政,山东道监察御史李原暹为云南按察司佥事;改任山西按察司佥事郭继宗到陕西按察司任职。  中军都督同知蔡福因罪被贬谪到交阯。此前他统领水军追捕倭寇,调度不当,导致官军溺水死亡,司法部门判处他死刑,皇上特意宽恕他,将他贬谪。

○己亥日  册封光禄寺卿胡荣的女儿为皇太孙妃,举行发册礼仪,册文说:“帝王主宰天下,必须重视嫡长子来巩固万世的根基,必须谨慎对待婚姻来端正帝王教化的本源,这是天地的常规、国家的重大典礼。朕的嫡长孙皇太孙,天资英明,孝敬仁厚,年纪已经成年,应当婚配。你胡氏,是光禄寺卿胡荣的女儿,是上天促成的姻缘,如今特意授予你金册,立你为皇太孙妃。你要恭敬遵守妇人之道,恭顺地侍奉长辈,勤俭节约地持家,秉持温柔美好的风范,崇尚和睦的美德,宽厚仁慈地对待下属,进一步弘扬家族繁衍的仁德,子孙后代昌盛,以延续宗族兴旺的盛况,长久地辅佐内廷,光显万年。你要恭敬谨慎啊。”  祥符王朱有爝、新安王朱有熺、永宁王朱有光、汝阳王朱有煽前来朝见。

○辛丑日  庆王朱<木旃>返回封国,皇上给予丰厚的赏赐,他的随从官员得到的钞币各有差别。  兴平王朱尚火□舟、永寿王朱尚灴、祥符王朱有爝、新安王朱有熺、永宁王朱有光、汝阳王朱有煽告辞返回,皇上各自赏赐他们钞币。  任命胡安为府军前卫指挥佥事,赏赐冠带衣服,让他随从侍奉皇太孙,但不处理卫所事务,胡安是光禄卿胡荣的儿子。  在北京皇城的西面建造洪恩灵济宫,祭祀徐知证以及他的弟弟徐知谔。起初他们的父亲徐温侍奉吴国的杨行密,等到徐温的养子徐知诰取代杨氏建立国家,封徐知证为江王,徐知谔为饶王。他们曾经率领军队进入福建平定各路盗贼,福建百姓感激他们的恩德,在闽县的鳌峰为他们建立生祠,多次显灵应验。宋高宗下令赐予祠庙匾额“灵济宫”。进入本朝后,灵验更加显著,皇上听闻后,派人向他们祈祷,总是能应验,有时皇上生病,或者医药无效,向神灵祈祷后,总能很快痊愈。到这时命令在北京建立庙宇,赐名“洪恩灵济宫”,加封徐知证为“九天金阙明道达德大仙显灵普济清微洞玄冲虚妙感慈惠护国庇民洪恩真君”,徐知谔为“九天玉阙宣化扶教大仙昭明普济高明弘静冲湛妙应仁惠辅国佑民洪恩真君”,王爵仍然保留。还命令礼部翻新鳌峰的庙宇,春秋两季进行祭祀,给予五户人家负责洒扫。

○壬寅日  命令皇太孙举行亲迎礼仪,其醮戒、庙见、合卺等礼仪都与亲王相同。

○甲辰日  永兴王朱尚烈前来朝见。

○丙午日  册封中兵马指挥韩彬的女儿为韩王朱冲<火或>的妃子,东城兵马指挥俞盛的女儿为宁世子朱磐烒的妃子。  命令汉王朱高煦居住在山东乐安州。起初朱高煦接受册封,被命令前往云南封国,他极力推辞,不愿远去,后来改命他前往青州,他也坚决不肯前往。他曾经在北京侍奉皇上,当时他的世子朱瞻睿以及次子朱瞻圻都在身边,朱高煦多次请求返回南京,皇上挽留他,他不听从,皇上想要留下朱瞻睿,他也不同意。皇上察觉到他有谋反的意图,在此之前,朱高煦的所作所为多有违法之处,皇上因他的长史程石琮、纪善周巽等人不能纠正他的错误,都将他们贬为小吏,发配到交阯。后来他的王府中有三千多名随从征战的军士,不隶属于兵部管辖,又侵占各公主府的牧地以及百姓的田地作为草场。长史蔡瑛、纪善周岐凤多次劝谏,朱高煦积怨已久,于是借其他事情将周岐凤送往锦衣卫监狱。当时皇太子代理国政,认为锦衣卫不是王府的监狱,担心皇上知道后会加重朱高煦的过错,想要释放周岐凤,又难以违背朱高煦的意愿,于是将周岐凤降为长洲县教谕。从此朱高煦更加放纵无忌。不久皇上听闻他放纵卫士在京城抢劫掠夺,被兵部指挥徐野驴逮捕,朱高煦派人将徐野驴揪来,用铁爪将他打死;又听闻他将无罪之人肢解,暗中投入江中,以及擅自使用皇帝的车驾器物。皇上仍然隐忍没有发作,等到皇上的车驾南返,全部得知了他私自制造兵器、暗中豢养敢死之士、招纳亡命之徒、用漆皮制造船只、训练水战等事情,皇上非常愤怒,将他召来当面责问,又列出他几十件违法之事给他看,剥去他的衣冠,将他囚禁在西华门内,命令宦官黄俨等人日夜看守,将要把他贬为平民。皇太子恳切地为他求情,皇上厉声说:“我为你除去这个祸害,你反而想要养虎为患,自取其祸吗?”皇太子跪下说:“他确实行为不端,但应该不至于有危害我的心思。”皇上说:“我作为父亲都不能了解自己的儿子吗?虽然你对他有千万分的友爱,但他却把自己当作李世民,把你看作李建成,这怎么能容忍呢?”皇上不高兴地起身离开。后来皇太子又多次为他求情,皇上说:“你如果不听从我的意思,将来一定会后悔的。”又说:“如今可以把他安置在哪里呢?他既然不肯前往青州,绝对不能再留在京城,即使是京城附近的地方也不能容纳他。我现在勉强依从你的意思,不削去他的爵位,把他安置在京城附近的地方,一旦发生变故,可以早晨出发晚上就能擒获他。”于是有了让他居住在乐安州的命令。当时皇太孙也在旁边,皇上对太孙说:“我作为君主和父亲在上面,他尚且敢这样做,将来他会把你们父子放在眼里吗?你只要不要忘记我的话,有危害宗庙社稷的人,应当为了宗庙社稷除掉他,周公诛杀管叔、蔡叔,这是圣人的所作所为。”  宁王朱权返回封国,皇上赏赐他钞币,以及他的随从官员得到的钞币各有差别。

○丁未日  太监海童等人出使瓦剌返回,贤义王太平、安乐王把秃孛罗派遣使臣进贡名马以及地方特产,并请罪。  夜间有一颗星,大小如同酒盏,拖着一丈多长的尾巴,光芒如同碗一样大,呈赤色,光芒照亮大地,从东方的云中出现,向东南运行到云中。

○戊申日  册封韩宪王的长女为荣河郡主,命令水军左卫百户王政的儿子王荣为中奉大夫、宗人府仪宾,将荣河郡主下嫁给她。  升任锦衣卫千户王节为本卫指挥佥事。  永兴王朱尚烈告辞返回,皇上赏赐他钞币。  设立贵州等处提刑按察司。

○庚戌日  下诏命令交阯总兵官丰城侯李彬:“朕命令你镇守一方,有罪的人要诛杀,有功的人要奖赏,必须做到公正适当,才能让众人信服。”  降贵州布政司左参议江英为浙江按察司佥事。

○辛亥日  因巡视北京,祭祀天地、宗庙、社稷,拜别孝陵,派遣官员祭祀承天门、旗纛、京都各庙宇祭祀制度中所列的神灵以及大江之神,凡是经过的陵寝、祠庙,祭祀都按照旧例进行。  册封懿文皇太子的第二个女儿为宜伦郡主,命令锦衣卫百户于礼为中奉大夫、宗人府仪宾,将宜伦郡主下嫁给她。

○壬子日  皇上的车驾从京城出发。

相关文章

评论 (0)