明实录太宗实录卷一百八十一（白话文）

大明太宗孝文皇帝实录卷一百八十一

永乐十四年冬十月初一，己未日  祭祀太庙，命令皇太子主持礼仪。  夜间有一颗星，大小如同酒盏，呈青白色，有光芒，从正北方的云气中出现，向北方运行到接近地平线的云气之中。

○庚申日

○广东都司上奏：“碣石卫的城墙被洪水冲毁，请求派军士修筑。”皇太子听从了这个建议。

○甲子日

○兵部左侍郎卢渊去世。卢渊字文濊，南昌新建人，洪武年间由太学生担任兵部司马部主事，升任员外郎，又升任郎中。他为官清廉谨慎，处理事务勤勉机敏，不随意附和他人。建文帝时期升任左侍郎，因受牵连被罢黜。皇上登基后，召回并恢复他的官职。卢渊与人交往守信用，为他人谋划尽心尽力，同僚中如忠伯茹瑺、尚书刘俊、全忠、方宾等人，人品各不相同，但都对他心悦诚服并倚重信任。他曾经背上生毒疮，皇上派遣内侍赏赐良药，病愈后入宫谢恩，皇上给予的赏赐格外丰厚。到这时去世，皇上赏赐祭祀和丧葬费用，派遣官员护送灵柩回乡安葬。

○乙丑日  皇上的车驾驻扎在济宁，前一天晚上梦见鲁王朱肇煇恭敬地侍立在面前，第二天早晨，朱肇煇前来拜见，皇上十分高兴，下诏书奖励他，额外赏赐彩币和一千石米。大概是因为朱肇煇在封国之内生活简朴宁静，遵守法度礼仪，皇上一向器重他。

○丙寅日

○在徐州沛县刁阳湖设置板闸。

○戊辰日

○在交阯安乐县的东皋、农贡县的永通、董县的董站，设立三个马驿。

○壬申日  皇上的车驾驻扎在夹沟，亲自视察徐王的陵墓。  占城国王占巴的赖派遣使臣谢那该等人，到行在进贡大象、犀牛等物品，并请罪。

○甲戌日

○夜间发生月食。

○乙亥日

○夜间有一颗星，大小如同酒盏，呈青白色，尾部有光芒，从弧矢星附近出现，向东南运行，后面有两颗小星跟随。

○丙子日

○撒马儿罕、土鲁番地区的回回法忽儿丁等人进贡一百七十匹马，皇太子命令礼部按照惯例给予赏赐。

○丁丑日  皇上的车驾驻扎在凤阳，亲自祭祀皇陵，赏赐年老百姓酒肉。

○癸未日  皇上的车驾抵达京城，派遣官员祭祀天地、宗庙、社稷以及京都祭祀制度中所列的各位神灵，皇上亲自拜谒孝陵，返回后驾临奉天殿接受朝贺。谷王朱橞到达京城入宫拜见，皇上命令宦官将他送到王府，把蜀王的奏章拿给他看，朱橞又惭愧又恐惧，颤抖着说不出一句为自己辩解的话，只说“死罪死罪，全靠皇上天地般的大恩保全我的性命”。

○甲申日

○起初，谷王朱橞在长沙图谋叛乱，将要发动时，皇上的征召命令突然到达，他不得已接受征召前来京城。到这时，成国公朱勇、都察院左都御史刘观会同文武群臣上奏说：“臣等深切听闻，分封皇室亲属作为藩王，是为了保卫宗庙社稷，使统治传之万年，长久延续，这是圣明君王的制度。如果有包藏祸心、图谋不轨的人，比如周朝的管叔、蔡叔，汉朝的淮南王，最终必须割舍亲情、依法惩处，这也是圣明君王的制度。实在是因为宗庙社稷的安危、百姓的祸福，关乎公义，不能因私情而废弃。如今谷王朱橞包藏祸心，认为天命可以侥幸求得，皇位可以凭借武力夺取，伪造图谶，编造妖言，欺骗迷惑百姓，动摇人心；暗中收养无赖之徒，招纳亡命之辈，演习兵法；私自建造战舰，藏匿在浏阳的偏僻之处；开垦田地囤积粮食，广泛设置粮仓；日夜磨砺兵器，制造机弩、毒箭，专门为谋反做准备。进献祝贺冬至的表文，却不行跪拜送别之礼；曾经将都指挥张成称为‘师尚父’，称呼宦官吴智、刘信为‘国老令公’；又命令巧匠制作上元灯进献，趁机让工匠入宫搭建灯架，挑选身强力壮且擅长音乐的人，想要献给朝廷，希望能在宫殿庭院中供差遣，以实现他的奸计。蜀府崇宁王逃到长沙，进入他的王府，他谎称‘建文帝其实没有死，前来归附我，想要和我一起举事’，崇宁王不听从，被他留在王府中数月。蜀王得知此事后，派人向他晓谕祸福，朱橞始终不知悔改。长史卢庭纲极力劝谏，他不仅不听从，还诬陷卢庭纲犯了死罪并将其杀害；大肆建造佛寺，私自剃度僧尼，祈祷上天保佑；擅自分裂处死无罪之人，将尸体投入水中。考察他所犯下的罪行，大逆不道之处不止一端。依靠天地宗庙的神灵保佑，蜀王忠诚正直，揭发了他的奸谋。这样的人如果不诛杀，如何能警示他人？皇上虽然对亲属笃厚仁慈，有所不忍，但天下的公义怎么办呢？臣等冒死请求割舍亲情、依法惩处，绝对不能宽恕，恭敬地冒死进言。”前后上奏的奏章共有五六次。皇上说：“朕自有处置。”

○丙戌日

○哈密忠义王免力帖木儿派遣指挥脱脱不花进贡三百匹马，哈密回回马黑麻撒剌只等人分别进贡地方特产。

○丁亥日

○叠州等地的僧人宗竹星吉等人前来朝见，进贡马匹，皇上赏赐他们钞币。  这个月，禁止交阯的安息香等各种香料出境。