明实录太宗实录卷一百九（白话文）

大明太宗文皇帝实录卷一百九

永乐八年冬十月甲午日（初一）

• 祭祀太庙，命皇太子主持祭祀。
• 乞忽古里二卫的女真部落首领阿儿秃、阿里急纳等九十二人前来朝见，任命他们为指挥、千百户等官职，赐予官帽官服、纸币、财物。
• 任命番僧班丹藏卜为净觉弘济国师，高日干为广慧普应国师，失剌查为慈善弘智国师，把奔等六人为禅师，都给予诰命、官印。
• 夜间有一颗星，大小如碗，赤色，尾部有迹，光芒照亮大地，从司怪星附近出现，向东北运行至舆鬼星附近。

○乙未日

• 行在都察院左副都御史李庆上奏说，公侯、都督常常让家人子弟经商换取食盐，欺凌运输部门及各盐场的官吏，超额多支取食盐。朝廷曾申明旧制，四品以上官员的家属不许与百姓争夺利益，已经下令停止他们支取食盐，如今都督蔡福等人妄自上奏请求，已经依法处置，那些公侯有违反规定的，也应当审讯治罪。皇帝说：“暂且不要治罪，命令户部张贴告示禁止。”
• 女真部落首领撒因加等人前来朝见，任命他们为兀里奚山卫指挥等官职，撒因加等人上奏请求居住在安乐州，皇帝批准了，按照惯例给予赏赐。

○丁酉日

• 皇帝的车驾从北京出发，预先在奉天殿丹陛设置祭坛祭祀天地，派遣官员祭祀北京的山川、城隍、旗纛等神灵，所经过的陵寝、神庙，祭祀礼仪与以往相同。
• 当天，右春坊右中允刘子春等人弹劾启奏三法司官员左都御史陈瑛等人违背命令，荒废事务，说：“此前有学官因犯罪被罚充当太学膳夫，他们上书请求改任其他差役，皇帝下令让三法司，凡是学官因犯罪充当膳夫的，都改任其他差役，以鼓励廉耻之心，陈瑛等人长期搁置不执行，不治他们的罪，就无法警示他人。”皇太子看着陈瑛等人说：“你们用心刻薄，不明晓治国之道，不符合大臣的职责，立即改正。”

○戊戌日

• 将刑部左侍郎刘季箎降为两淮都转运盐司副使，应天府尹向宝降为两浙都转运盐司判官。此前刘季箎及向宝都有罪，应当罢黜，因在朝任职已久，特意宽恕并任用他们。

○己亥日

• 皇帝的车驾驻扎在新城，命令会州卫指挥赵得率领保定、涿鹿、茂山、蔚州卫的军队共一千人守卫紫荆关，敕令赵得说：“紫荆关是边境的重要关隘，务必加固防守，遇到贼寇就联合真定各卫的军队围剿，贼寇撤退后不必穷追，不要落入他们的圈套。”
• 甘肃总兵官驸马都尉西宁侯宋琥上奏请求调遣都指挥丁刚镇守凉州，王贵镇守肃州，史昭驻守镇番，皇帝批准了。

○庚子日

• 浙江台州府临海县上奏说，去年八月因连续下雨，淹没庄稼，百姓大多饥饿困窘，请求将当年的税粮、鱼课折算成纸币缴纳，谕告皇太子后，皇太子批准了。
• 交阯布政司上奏说，此前颁布的刑罚条例规定，交阯本地人有杂犯死罪、徒刑、流刑、迁徙罪的，发配到丘温至交阯地区充当驿夫、递运夫，杂犯死罪的终身服役，徒刑、流刑、迁徙罪的的按照所犯罪行的轻重规定服役期限；官吏犯笞杖罪的，小吏判决后仍回原岗位服役，官员降职使用，应当押解现任官职改任其他职务及在边远地区担任杂职的，都判决后回原职。如今新的条例规定，流刑、徒刑、迁徙罪、杖罪都发配到北京充当百姓种地，先后条例不一致，皇太子说：“交阯在万里之外，应当按照旧例执行，命令刑部发文告知。”

○壬寅日

• 皇太子任命曹本为云南按察司副使。曹本起初因守城有功，历任官职至江西按察司佥事，因犯罪被贬到交阯立功赎罪，至此按照恩宥的惯例，恢复官职并提拔任用。

○癸卯日

• 《务本之训》成书。当时皇帝因皇长孙生长在深宫之中，想要让他了解耕种收获的艰难，因此在巡幸北京时让他随从，使他得以观察民间的风情习俗以及田间农耕养蚕的辛劳之事，从而知晓国家的用度都来源于此，作为百姓的君主应当加以怜悯体恤。并且列举太祖高皇帝创业的艰难，以及古代圣贤君主、昏乱君主的兴亡得失，作为借鉴警示，以达到劝勉激励的目的，书成后命名为《务本之训》。

○乙巳日

• 将北京永平府抚宁县的迁安驿改隶属于滦州。
• 当天，皇太子升任四川道监察御史张翥为福建按察副使，浙江道监察御史黄童为广西按察副使。

○戊申日

• 户部上奏说，直隶蓟州府昆山县、山东青州府日照县的百姓遭受饥荒，曾经借贷预备仓的粮食，因多年遭受水灾，无法偿还，请求折算成纸币缴纳，皇太子批准了。

○庚寅日

• 皇太子命令金吾右卫已故指挥佥事杨成的侄子杨俊承袭官职。
• 白天太白星在未位出现。

○壬子日

• 夜间月亮侵犯五诸侯南第二星。

○癸丑日

• 夜间有一颗星，大小如碗，赤色，尾部有迹，有光，从天津星附近出现，向西南运行至接近地平线的云气之中。

○甲寅日

• 皇帝的车驾驻扎在济宁州，鲁王朱肇煇前来朝见，赐予他彩色丝织品等物，敕令户部额外赐予他大米一千石。
• 夜间有一颗星，大小如弹丸，赤色，尾部有迹，有光，从关星附近出现，流动五丈多，发光如鸡蛋大小，向西南运行至天桴星附近。

○乙卯日

• 皇帝听说周王朱橚在封国内建造宫殿祭祀太祖高皇帝，赐予他书信说：“按照礼仪，支子不能祭祀始祖，王国的宗庙祭祀应当从始封之王开始。至于太祖高皇帝的祭祀，朝廷自有宗庙，你如今在封国内祭祀，不符合礼仪。孔子说：‘按照礼仪祭祀。’如果不应该做却去做，不能算作孝顺。你要审慎按照礼仪行事，不要招致他人的议论。”

○丁巳日

• 皇帝的车驾驻扎在临城，当时贤妃权氏随从出行，因病去世，赐予祭祀，谥号恭献，暂时安葬在峄县。
• 当天，户部上奏说，江西建昌府广昌县在永乐五年、六年，百姓因瘟疫死亡八百多户，请求免除他们的赋税，皇太子批准了。
• 皇太子升任户部郎中鲍浑为两淮都转运盐司运使。

○戊午日

• 夜间月亮侵犯太微垣右执法星。

○己未日

• 皇帝谕告三法司官员说：“昨夜太阴星侵犯执法星，迹象十分紧急，你们掌管刑罚，应当更加恭敬谨慎，无罪的人不可冤枉，有罪的人不可放纵，必须做到公正适中，不能有丝毫的偏轻偏重。”
• 夜间有一颗星，大小如碗，青白色，光芒照亮大地，从内阶星附近出现，向北运行至紫微垣，到达勾陈星附近。