明实录太宗实录卷一百九十（白话文）

太宗文皇帝实录卷一百九十

永乐十五年六月乙酉朔（初一）

○丙戌日，和宁王阿鲁台的使臣脱火赤等人告辞返回，（皇上）派遣指挥徐晟等人携带诏书以及六十表里金织文绮，赏赐给和宁王，让他们一同前往。调整交阯定昌府永涸县的隶属关系，使其隶属于定昌府本身。起初，永涸县隶属于快州，因为该县上奏说距离府城比距离州城近，所以进行了这次调整。

○丁亥日夜，有一颗星像鸡蛋那么大，青白色，带有光芒，从阴德星东北方向出现，向东北运行进入紫微西蕃之外。

○戊子日，兀良哈泰宁卫、朵颜卫等卫的都督阿者失里，派遣儿子赛因不花等人前来进贡马匹，（皇上）赏赐他们成套衣服、钞币。

○己丑日，（皇上）下诏命令开平备御成安侯郭亮整肃军队，加强防备。这是因为指挥朵儿只从兀良哈返回后，上奏说敌军在哲儿口屯兵，距离开平非常近，所以有此命令。

○癸巳日，升任掌管金吾右卫的都指挥同知许亨为浙江都指挥使。

○甲午日，赏赐西宁等地的僧人吒吧儿监藏等人图书和保护敕书。

○丁酉日，交阯总兵官丰城侯李彬上奏说：交阯顺州人黎核、潘强，以及土官同知陈可论、判官阮昭、主簿范马缓、千户陈恼、百户陈吾侪，南灵州判官阮拟、左平县知县范伯高、县丞武万、百户陈巴律等人发动叛乱，烧毁了两座州城的城栅、官署，杀害官吏，擅自称帝称王，聚集部众一千余人。（李彬）立即命令都督朱广率领军队前往围剿，同时交州中卫指挥同知黄振、交州右卫指挥同知谭公政、顺化卫指挥佥事吴葵、新平卫指挥佥事潘勤等人各自率领军队会合，在阵前斩杀黎核以及他的叛党五百余人，生擒潘强、陈可论、阮昭、范马缓、范伯高、武万等人，将他们全部依法处死。阮拟、陈巴律等人率领残余部众逃走，（李彬）已经督促各位将领前往追捕。皇上嘉奖了李彬等人，下诏命令李彬详细上报将士们的功劳情况，又下令从今以后，土官、当地百姓中能够尽力效劳的，立即上报他们的功劳，予以升职奖赏。黎核叛乱时，顺州守备土官指挥同知叚公丁、陈思齐战死。叚公丁、陈思齐都是交阯南策州人，前来归附并跟随朝廷军队出征，在朝廷军队擒获黎季犛父子、平定简定、陈季扩等人的战役中，都立下了功劳。叚公丁屡次升迁，官至交州左卫指挥同知，陈思齐担任交州右卫指挥同知，两人都驻守在顺城。叛乱突然发生，叚公丁等人奋力抵抗，最终战死。

○己亥日，（皇上）派人携带诏书前往金乡，慰劳出使西洋各国的宦官张谦以及指挥、千百户、旗军等人。起初，张谦等人奉命出使西洋各国，返回时到达浙江金乡卫海上，突然遭遇倭寇。当时船上的官兵只有一百六十余人，而倭寇大约有四千人，双方激战二十多个回合，官军大败倭寇，斩杀无数，剩余倭寇逃走。皇上听闻此事后，嘉奖了他们，颁发诏书奖励慰劳官军，分别给予升职奖赏：指挥、千百户、卫所镇抚、旗军校尉等人，全部升职一级；指挥赏赐钞币二百锭、彩币五表里；千户、卫镇抚赏赐钞币一百锭；百户、所镇抚赏赐八十锭，彩币都是三表里；御医、番火长赏赐钞币六十锭、彩币一表里；校尉赏赐钞币六十锭、棉布四匹；旗军、通事、火长、军匠赏赐钞币五十锭、棉布三匹；民医、匠人、厨役、船夫赏赐钞币四十锭、棉布二匹。受伤或阵亡的人员，在原有赏赐之外额外给予奖赏：指挥赏赐钞币一百锭、彩币二表里；千户、卫镇抚赏赐钞币八十锭；百户、所镇抚赏赐六十锭，彩币都是一表里；御医、番火长赏赐钞币四十锭；校尉赏赐三十锭；旗军、通事、火长、军匠赏赐二十锭；民医、匠人、厨役、船夫赏赐十五锭。从御医以下人员，棉布都赏赐二匹。

○甲辰日，恢复设置湖广长沙府税课司及相关官员。永乐初年，长沙府的税课被拨赐给谷王府，到这时，谷王因罪被降为平民，封国被废除，所以恢复设置官员掌管税课。调整山东兖州府济宁州谷亭闸、孟阳泊闸的隶属关系，使其隶属于鱼台县。将贵州前普安安抚司儒学改为普安州儒学，税课司改为税课局，这是因为普安安抚司被改为普安州。

○乙巳日，真腊国王参烈昭平牙派遣使臣前来进贡土特产，（皇上）分别赏赐他们纱罗、成套衣服。

○丙午日，裁撤湖广彬州兴宁县的县丞、主簿职位。

○丁未日，升任浙江道监察御史纪谆为交阯按察使。

○戊申日，朝鲜国王李芳远派遣陪臣元闵生等人前来进贡土特产。

○辛亥日，升任翰林院侍讲曾棨为翰林院侍读学士，解州知州曾光为山西布政司左参议，北京道监察御史殷旦、福建道监察御史徐奇为交阯按察司副使，河南道监察御史张翼为贵州按察司佥事；提拔进士徐义、侯轨为监察御史，儒士郭张善为翰林院检讨。郭张善是广东潮阳人，自己上奏说幼年丧父，依靠继母陈氏抚养教育才得以成人，愿意出来做官报效朝廷。皇上命令翰林院考核他的文章，认为合格，所以有了这次任命。夜间，有一颗星像鸡蛋那么大，呈赤色，光芒照亮大地，从侯星旁边出现，向西北运行进入贯索星北部。这个月，修缮保定府新城县、容城县社村等河口的堤岸。