明实录太宗实录卷一百三（白话文）

大明太宗文皇帝实录卷一百三

永乐八年夏四月

○丁酉日（初一）

• 祭祀太庙，命皇太子主持祭祀。
• 抚宁县老人张甫通、迁安县老人何彬，都督运粮草到达清水源，皇帝听说后嘉奖他们，对兵部尚书方宾说：“忠义之心，人人都有。这两个人以平民身份跟随军队督运粮草，所率领的众人都按时到达，不是安抚体恤有方，怎能做到这样？凡是有功的人都要奖赏，朕怎会吝啬一个官职？可以都授予他们本县的县丞官职，免除他们处理政务，让他们悠闲安逸地安度晚年。”
• 当天，云南陀安安抚司的土官安抚臣各，瓦剌次长官司的张首，都派遣人进贡马匹，感谢被授予官职的恩德；西番里陀等处的土官知府各吉八的儿子阿寺等十一人，反叛阻碍交通要道；头目剌马必派遣弟弟合失伯前来朝见，进贡马匹。皇太子赐予他们纸币、财物、官服不等。

○戊戌日

• 皇帝召集众将领商议粮草运输之事，有人说沙漠中车辆行驶迟缓，不如让人背负方便。皇帝说：“负重远行，水上没有比船更合适的，陆上没有比车更合适的。船遇到浅水，车遇到沙漠，虽然迟缓，但如果船驶出浅水，车驶出沙漠，这是人力所不能及的。十个人运送一辆车，即使缺少一两个人，仍然可以勉强牵引前行；如果让人背负，一个人出了变故，就必须分摊给众人，以一人拖累十人，以十人拖累百人，不是更困难吗？”于是决定用车运输。
• 当天，礼部启奏说，交阯布政司掌司事工部尚书黄福上奏五件事：
• 过去大军征伐安南，从丘温抵达伪都，攻克之后，就将这条路线作为通行之路，但途中经过鸡陵隘、夗□田、丘温、凭祥、龙州、太平等地，都是瘴气瘟疫严重的地方，行人十分艰难。如今探知泸江北岸的小河，直通盘滩，向下至新安府靖安州万宁县，抵达广东钦州，水路只有十站；钦州到灵山县，灵山县进入广西横州，陆路只有三站，总共十三站，比原来通行的路线，水路减少了一半。请求令广东、广西二布政司派遣官员测量道路里程，设置水马驿站、递运所，并在要害之处设置卫所、巡检司，镇压防御盗贼，这样既可以避免瘴气瘟疫，又方便往来通行。
• 交阯刚刚归入版图，盗贼不时出没，军队因出征作战无法屯田耕种，百姓大多逃亡，无法征收赋税，连年通过海运供应军用物资，十分不足。请求诏令云南等地制定条例，招募商人缴纳粮食换取食盐，使商人通行，粮食充足。
• 发现交阯的官吏、军民大多从原籍携带家眷前来，其中有因事故留下的人口想要返回乡里，路途遥远，十分艰难。请求制定条例，给予他们路费和粮食，使他们不至于流离失所。
• 此前因交阯的军粮储备不足，上奏请求停止支付军民衙门官吏的月粮，适量调拨荒芜的田地让他们自行耕种食用。其中有在原任职地领取俸禄的军职官员，以及各卫所的首领官、吏员，仍然发放粮食。如今粮仓中没有积蓄的粮食，应当将粮食也一并停止支付，按照惯例调拨田地耕种食用，更为便利。
• 本地所设置的大小军民衙门官员，有跟随军队出征立功、办理事务后正式授予官职的，有自愿前往远方出任官职的，有调任提升任用的，其中有即将任满一年的，想要遵循内地官员三年考核政绩的惯例，起送前往京城上报政绩。
• 湖广郴州桂阳县知县梁善上奏两件事：
• 郴州所属各县靠近广东，原规定广东海北提举司的食盐，运输路程二千多里，如今令前往两淮关领取食盐，水陆路程六千七百多里，往返十分艰难，请求仍然按照旧制从广东盐场领取。
• 本县百姓充当军士的人数很多，有些人家只有一个男丁，如果被征调补充兵役，田地就会荒芜，赋税粮食无法征收，连累乡里。请求将只有一个男丁的军户，留下男丁在家服役缴纳赋税，或者如果征调男丁当兵，就将所留下的田地交给军队屯田耕种，免除赋税额度，这样对军队和百姓都有利。
• 皇帝下旨令礼部商议，大臣们商议后认为，黄福所上奏的事情都应当施行，只有官员考核期满一事，交阯刚刚平定，而且极为偏远，遵循惯例上报政绩前往京城，往返会耽误政务，应当令府州县的正官、副官任满三年后，详细陈述政绩前往布政司、按察司考核，不称职的送往吏部，称职和政绩一般的官复原职，布政司将政绩册派遣专人上报朝廷；任满六年时，按照上述做法考核；任满九年后，上报政绩送往吏部，以便决定升降。只有仓官、巡检按照惯例上报政绩。军卫的首领官及所属大小衙门官员，布政司、按察司的堂上官，也遵循这个惯例。梁善所上奏的食盐事宜，应当按照旧制执行；军户中只有一个男丁应当承袭军职的，仍然令其补充兵役，田地交给男丁多的人家租种，如果确实没有人租种，准许免除赋税额度。皇太子批准了所有商议结果。

○庚子日

• 行在各营中，夜间刀戟上都出现火光。
• 有一颗星，大小如鸡蛋，青白色，尾部有光，从紫微垣内后星附近出现，向西北运行至北斗魁星附近。

○壬寅日

• 皇太子令已故羽林前卫指挥同知王姚保的儿子王刚，大兴左卫指挥同知高家驴的侄子驴驴，金吾左卫指挥佥事李思忠的弟弟李信，各自承袭官职；河南都指挥佥事孟得辛的儿子孟宽承袭父亲的旧职，担任金吾右卫指挥佥事。

○癸卯日

• 皇帝的车驾驻扎在玄石坡，皇帝撰写铭文，派人刻在立马峰的石头上，铭文说：“日月光明，天地长久，玄石铭刻，与之共存。”

○甲辰日

• 日本国王源义持派遣使者圭密等人奉表进贡土特产，感谢皇帝赐予他父亲谥号以及命令他承袭爵位的恩德，皇太子赐予圭密等人纸币、财物不等。

○乙巳日

• 皇太子令表彰抚州府乐安县百姓陈伯荣的妻子邓氏，安东中护卫百户陆阿葛的妻子安倪氏，应天府江宁县百姓陆夗□田留的妻子张氏、何官童的妻子汪氏，上元县百姓王胜一的妻子沈氏、陶官贞的妻子诸氏、张伍的妻子俞氏，表彰她们的贞节。
• 夜间月亮侵犯灵台上星。

○丙午日

• 皇太子提拔昆山县儒学训导唐贞为户科给事中，海门市儒学训导宋琮为刑科给事中，实授代理给事中的监生史寿为工科给事中。
• 应天府江宁县知县王恺上奏说，工部最近在龙山的官田、民田设置工厂储存修建宫殿的木材，请求免除这些田地的赋税粮食，皇太子批准了。

○戊申日

• 皇帝的车驾驻扎在杨林戍，因深入胡虏之地，免除众将领的朝见。

○己酉日

• 琉球国山南王汪应祖派遣使者乃佳吾斯古进贡马匹，祝贺万寿圣节，皇太子赐予他们纸币、财物。

○庚戌日

• 广西总兵官都督同知韩观上奏说自己生病，皇太子说：“韩观在广西任职很久，十分尽心，蛮夷都畏惧服从他。”命太医院派遣医生前往诊治，还派遣行人牛肄前往慰问病情，赐予韩观纸币二千贯。
• 夜间有一颗星，大小如鸡蛋，青白色，尾部有光，从建星附近出现，向东南运行至云中，后面有三颗小星跟随。

○壬子日

• 皇帝的车驾驻扎在禽胡山，皇帝撰写铭文刻在石头上，说：“瀚海为剑，天山为刃，一扫胡尘，永清沙漠。”赐予山中的泉水名为“灵济泉”。
• 因第二天是万寿圣节，敕令免除文武群臣的朝贺。
• 瓦剌顺宁王马哈木等派遣舒黑的儿等人前来朝见，皇帝赐予他们宴会并慰劳。

○甲寅日

• 皇帝的车驾驻扎在广武镇，赐予当地的泉水名为“清流泉”，皇帝撰写铭文刻在石头上，说：“威武之师，歼灭丑虏，山高水清，永彰我武。”

○乙卯日

• 夜间月亮侵犯十二诸国中的秦星。

○丙辰日

• 皇太子升任山东道监察御史顾大奇为江西按察司副使，北京道监察御史王子忻为佥事。
• 前北京刑部左侍郎冯京在狱中去世。冯京是武功人，洪武乙丑年进士，被授予翰林编修，为人敦厚诚实，有度量，品行高洁，坚持正义，升任通政司使，后改任大理寺卿，处理事务注重抓住关键。永乐元年，改任北京刑部左侍郎。当时皇太子留守北京，命冯京兼任辅导，冯京尽心辅佐，皇太子十分器重他，但遭到汉王朱高煦的忌恨，多次在皇帝面前诋毁他，被贬谪戍守广西。恰逢有旨意令各部门举荐军中的文学之士，有人举荐了冯京，冯京到达京城后，仍然因之前的事情被关进锦衣卫监狱，过了几个月后在狱中去世。

○丁巳日

• 修缮宁国府南陵县的野塘圩、蚌荡埧。

○戊午日

• 皇太子提拔国子监生沈和等六人为给事中，沈和为吏科给事中，傅璇为户科给事中，吴整为礼科给事中，陈铎为兵科给事中，杨彝为刑科给事中，周岐后为工科给事中；孙昇为北京道监察御史。
• 四川盐课提举司上奏说，成都府井研县新开的卷市井，每年可以产盐一万五千一百多斤，请求下令开采煎制，户部上报后，皇太子批准了。
• 夜间有一颗星，大小如碗，青白色，光芒照亮大地，从左摄提星附近出现，向西南运行至太微垣内，后面有一颗小星跟随。

○己未日

• 兀里奚山等卫的女真部落首领塔因哥、撒因加等六十四人前来朝见，皇太子任命他们为指挥、千百户，赐予他们纸币、财物不等。

○庚申日

• 皇帝的车驾驻扎在威虏镇，难以找到水源，命将骆驼所载的水赐予卫士。傍晚时分，皇帝还没有进食，宦官请求进献膳食，皇帝说：“军士还没有进食，朕怎能忍心独自先吃饱？”派人查看各营的军士都已进食后，才开始进膳。
• 当天，孟良府土官知府刀交，茶山长官司长官早张，里麻长官司长官刀思放，各自派遣头目进贡马匹，皇太子赐予他们纸币、财物。

○壬戌日

• 皇帝的车驾到达玄云谷，听说凉州的土鞑军反叛，命都指挥佥事史昭担任总兵官，操练陕西行都指挥使司的军马，并统领陕西都司、河州各卫的步兵、骑兵三千人，镇守凉州等地，凡是土军、土民中有反叛的，立即围剿。
• 当天，车里宣慰使司的刀暹答派遣孙子刀珀等进贡大象、马匹等物品，皇太子赐予刀珀等人纸币以及锦绮、纱罗等物。
• 陕西按察司上奏说，平凉、临洮、巩昌、凤翔、庆阳、秦州、阶州等地，永乐六年、七年的夏税、秋粮以及草料，被调拨运输到甘肃、永昌、宁夏、庄浪等地，百姓因遭受灾害，大多逃亡，无法运输，运输途中又有车辆损坏、牛只死亡的情况，导致粮食草料拖欠很多。皇太子命户部免除遭受灾害逃亡百姓的徭役一年，所拖欠的粮食草料全部停止征收。

○癸亥日

• 皇太子提拔进士王骥为兵科给事中，定州儒学学正程远为礼科给事中，升任临汾县知县刘浚为浙江按察司佥事，提拔茶陵县知县欧阳聿修为浙江道监察御史。
• 都督费瓛等人在双城击败反叛的贼寇虎保等人。费瓛到达凉州后，陕西都指挥陈怀、李智各自率领军队会合。当时虎保等人在番城东面屯兵耕种，相距一百五十里，费瓛进军围剿，贼寇前来迎战，并且谎称想要投降，不久后率军撤退，又在双城与贼寇相遇，费瓛率领军队攻击贼寇的左翼，陈怀等人攻击贼寇的右翼，贼寇大败而逃，被杀伤很多，斩首三百多级，追击到黑鱼海，擒获贼寇的家属一千多人，马匹、骆驼、牛羊十二万多头，虎保、亦令真巴等人远远逃走，费瓛等人于是率军返回。

○甲子日

• 皇帝的车驾驻扎在长清塞，赐予当地的泉水名为“玉华泉”。

○丙寅日

• 云南腾冲千户所百户刘文义、古剌驿丞李从辰、潞江长官司把事尹忠进贡马匹，皇太子赐予他们纸币、财物不等。