明实录太宗实录卷一百三十(白话文)

大明太宗孝文皇帝实录卷一百三十

永乐十年七月初一,(皇帝)祭祀太庙。

○初三日

○赏赐在京文武衙门堂上官兜罗绵被,各有差别。翰林院学士兼左春坊大学士胡广等五人,赏赐与尚书相同。

○因遭受水灾,免除直隶吴江、长洲、昆山、常熟四县赋税粮食十三万八千六百九十石有余。

○顺天府上奏:卢沟河水上涨,冲毁桥梁及堤岸八千零二十丈,还冲毁官民房屋,淹死人口和牲畜。皇帝命令户部派人安抚百姓,工部派人修筑堤岸和桥梁。

○初四日

○永和王朱济烺、广昌王朱济熇启程告辞,(皇帝)都厚加赏赐后送他们出发,并赏赐其随从官员钞币。△设置四川马湖府沐川长官司的蛮夷驿。△巡按福建监察御史陈智弹劾福建右布政使张拱辰贪赃之罪,(皇帝)命令都察院追查审讯他。

○初五日

○广西结伦州土官首领冯郎黄等人前来朝见,进贡地方特产,(皇帝)赏赐他们钞币。

○初六日,挑选闲置的鞑靼官员教导百姓养马。皇帝谕示兵部大臣说:“北方多马,固然是土地适宜,也因为那里的人熟悉畜牧。如今闲置的鞑靼官员很多,可以挑选其中老成谨慎厚道的人,让他们教导百姓饲养马匹。”于是兵部上奏,委派都督薛斌、吴诚等人负责挑选:那些居住在永平、蓟州、通州的,就留在本地教导百姓;居住在真定、定州的,轮流前往顺天等府教导百姓。只让他们传授马匹饮水饲养的适宜方法,至于马匹繁殖数量不足,与教导者无关。△夜间有一颗星,像鸡蛋大小,青白色,有尾巴,从狗国星旁出现,向东南运行一丈多,发光如碗大,光芒照亮地面,直到靠近云层处才消失。

○初八日

○宁夏总兵官安远侯柳升上奏,请求修筑察罕脑儿旧城,并在河水结冰时,调派军队巡逻。(皇帝)赐敕回复说:“修筑城池的计策固然好,但不知城池建成后,守卫需要多少人?人少则难以防守,人多则难以供给粮草。朕认为这座城不过是关押一两个逃兵的地方,如果敌寇突然到来,无法抵御,反而会被敌寇利用,怎么办?你再仔细商议,如果确实便利,就听任你修筑。”

○初十日

○设置交阯政平州的弥沦海门、琼林县的芹海门两个巡检司。

○十一日,铸造永乐通宝钱币。

○十三日

○册封潞州卫指挥使徐享的女儿为华阳王朱悦燿的王妃。△册封耶巴乃那为锡兰山国王。此前,原锡兰山国王亚烈苦奈儿因罪被擒获,皇帝命令挑选其宗族中贤能之人立为国王。到这时,礼部上奏说:询问锡兰山国人,都称耶巴乃那贤德,于是派遣使者携带诏书及诰命印信前往册封。诰命说:“朕继承先皇帝的宏大基业,安抚驾驭华夏和蛮夷,希望与天下万国共同达到太平盛世。锡兰山国王亚烈苦奈儿地处近海岛屿,一向心怀恶意,残害百姓,与邻国结怨。朕曾派遣使者前往谕告各国番邦,到达锡兰山时,那亚烈苦奈儿竟敢违背天道,傲慢无礼,放纵其凶暴叛逆之行,图谋杀害朝廷使者。上天厌恶他的恶行,使他迅速被擒获。朕念及国中军民都是朕的子民,命令挑选贤能之人统领他们。你耶巴乃那修养德行,与人为善,被众人推崇,如今特册封你为锡兰山国王。呜呼!只有诚心恭敬才能立身,只有仁爱宽厚才能安抚民众,只有忠诚才能侍奉君主,只有守信才能和睦邻国。你要恭敬地接受朕的命令,永远尊崇天道,不要懈怠,不要骄傲,让你的子孙后代世世代代享有无穷的福泽。钦此!”当时群臣都请求诛杀亚烈苦奈儿,皇帝说:“蛮夷之人如同禽兽,不值得深究诛杀。”到这时赦免了他,也遣送他回国。△指挥岳等人七十二人出使北虏返回,进献马匹四百四十七匹。皇帝因他们出使辛劳,命令礼部给予纱、绫、绵布作为报酬,共计给予钞二万八千三百九十锭、绢六百六十匹、绵布一千三百四十五匹。

○十四日

○赏赐文武百官西洋布,各有差别。

○十七日

○庆成王朱济炫上奏:蒲州的居所损坏,请求居住在汾州。(皇帝)准从其请求。

○十八日

○因贫民每年缴纳不足,免除四川通江县茶税三百七十万四千四百斤有余。△后军都督薛禄等人上奏:“自古以来,用人都有预先培养、平时教导的方法,因此遇到事情时,不会缺乏可用之人。如今各卫军官子弟,虽然尚未承袭官职,但都有晋升任用的机会,闲暇时不预先教导,紧急时刻怎能派上用场?应当及时操练武艺。”(皇帝)准从其请求。

○十九日,敕谕甘肃总兵官西宁侯宋琥及丰城侯李彬说:“甘肃的土著鞑靼军民始终怀有反叛之心,应当让他们迁入兰县就食。已敕令总兵官安远侯柳升率领宁夏骑兵二千屯驻凉州、镇番,以防备不测。你等必须预先与他们约定会合行事。西宁卫土官指挥李英所管辖的番民,挑选其中精壮之人调往野马川防备敌寇。汉、赵二府的马匹暂时移往甘州白城山放牧,事情结束后再恢复原状。”△任命张邦达为河南道监察御史。张邦达起初担任四川会县知县,因事获罪被贬戍守边疆,后来因被推荐出使榜葛剌返回,上奏请示旨意,因此有了这个任命。

○二十日,皇帝对都察院大臣说:“近来朕担心地方各司所做之事可能对百姓不利,间或派遣宦官前往询问情况,从未委以具体事务。况且地方上有都司、布政司、按察司及巡按御史,应当办理的事情,相关部门自行上奏请示,与宦官有何关系?近来听闻宦官多有干预地方部门事务的情况,从今以后不许再这样做。立即发文告知朝廷内外知晓。”

○二十一日

○提拔吏部郎中邹济为左春坊左庶子,济宁州学政高寿为左春坊右中允,中书舍人吴均、北京国子监助教黄琮、岳州府学教授赵文为右春坊右中允;改任右中允孔谔、司谏朱琏为监察御史,左司直郎许胜、右中允刘子春、裴琏为刑部主事。

○二十二日

○朝鲜国王李芳远派遣陪臣李安愚捧着奏笺,进贡金银器皿,祝贺皇太子生日,(皇帝)赏赐他们钞币。

○二十三日,皇太子生日,免除朝贺礼仪。

○北京刑部退休左侍郎刘辰去世。刘辰,字伯静,金华人,为人慷慨,有骨气,喜好辩论。起初,李文忠镇守浙东,征召刘辰掌管文书簿册,后来因父母年老辞官回乡。建文帝时期,起用他为湖广道监察御史,升任镇江府知府。皇帝刚即位时,修撰《太祖高皇帝实录》,李景隆上奏说刘辰了解建国初期的事情,于是将他召来,多次接受皇帝咨询,升任江西布政司左参政。刘辰为官勤勉,但不久因受牵连被免职,过了一年又被起用为北京刑部右侍郎,在南京留任三年。到这时,皇帝念及他年老,赐敕令及钞币、文绮,让他退休。当时他已经患病,(皇帝)派遣医生送他回乡,离开京城几天后去世,享年七十八岁。刘辰有志于有所作为,但行事粗疏,不够实在。

○二十四日,敕谕宁夏总兵官安远侯柳升说:“听闻反叛的敌寇毛剌等人如今在断头山,敌寇走投无路,没有粮食,或许会前来骚扰边境,应当严密防备。让敌寇进攻没有收获,撤退时就相机追捕,必须谨慎权衡。”△改任河南道监察御史邹师颜为大理寺左评事。△因遭受水灾,免除浙江嘉兴县秋粮三千六百一十五石。

○二十五日

○派遣宦官吴宾等人携带敕令前往赏赐爪哇国西王都马板锦绮、纱罗、彩绢一千匹,以及金织文绮袭衣等物品。

○二十六日

○浙江平阳县进献嘉禾一百六十四株。皇帝看着尚书夏原吉等人说:“嘉禾虽然是丰年的祥瑞,但如今各地多次上奏遭受水旱灾害,未必都是丰年,应当派人巡视安抚百姓,不可依赖这个祥瑞。”夏原吉等人叩头说:“陛下有这样的心意,实在是国家和百姓的福气。”△提拔兵部郎中钱逑为福建布政司左参政,户部员外郎孙恪为左参议,户部郎中杨鼎、刑部郎中刘圭、兵部主事叶仲贤都为右参议,户部郎中王克礼为福建盐运司运使,各自赏赐钞币作为路费。布政司官员每人五十锭,运使四十锭。△因羽林前等卫指挥同知李兴等人年老患病,命令李兴的儿子李成、薛斌的儿子薛敬,指挥佥事李思温的儿子李兴,金吾左卫指挥佥事陈兴的儿子陈彬、李兴的儿子李聚、石玉的侄子石荣,都代理官职;已故府军左卫指挥使巩仙的儿子巩贵、燕山前卫指挥使李士原的女婿靳王,各自承袭官职。

○二十七日

○户部尚书夏原吉上奏:“四川盐课司的天山井及南充县的云吉井,开采煎盐多年,每年盐税亏损;而潼川州安岳县的古迹竹筒小井及椅溪竹筒小井,相比旧井产量有所增加,已派人核实,应当下令开采煎盐。”(皇帝)准从其请求。

○二十九日

○代世子朱逊煓启程告辞,(皇帝)按照惯例给予赏赐。

相关文章

评论 (0)