明实录太宗实录卷一百三十五(白话文)

大明太宗孝文皇帝实录卷一百三十五

永乐十年十二月初一,皇帝前往南郊视察祭祀用的牲畜。△再次命令工部尚书宋礼前往四川采伐木材。△广西都指挥葛森上奏:“剿捕平乐蛮贼莫彦恭等人,斩首三百余级。”起初,莫彦恭等人聚集部众抢劫杀害良民,皇帝命令葛森率领军队前往征讨,到这时平定。

○初二日

○改任大宁都指挥杨政为浙江都司都指挥。△提拔进士周大褒为河南布政司左布政使,黄泽为左参政,陈祚为右参议;监生梁通为河南按察司使,进士杨政、监生刘智为副使。

○初三日

○提拔监生游<礻耑>为户科给事中,专门掌管北京皇城四门的勘合。△修筑静海县至清县的河堤。△四川安县上奏:“本县每年征收茶叶七万三千三百八十四斤,近年来茶树枯死,采摘不够,请求将茶叶赋税折算成钞币缴纳。”(皇帝)准从其请求。

○初六日

○皇孙出生,赐名朱瞻塙,是赵王朱高燧的第二个儿子。

○初七日,敕令武义伯王通:“天寿山的工匠服役期满可以替换的,让原来的主管官员率领返回,有关部门供给路费,患病的给予医治。”

○初八日

○腊日,赏赐文武群臣宴会。

○十二日,敕令宣府总兵官武安侯郑亨等人说:“如今使者从北方返回,说阿鲁台迁移到靠近开平的地方,派遣人前来进贡。敌寇性情无常,不可不防备。应当派人从山海关到居庸关,从黑峪车坊到大同,各处严密防守关隘。像洗林、鱼台岭等地势平坦没有险阻的地方,尤其应当加强防备。洪武年间,边疆防备严谨,而胡寇乃儿不花仅率领三百人就径直到达永平,杀害守将双刀刘。近年来,边疆将领号令不严,军士放纵懈怠,而敌寇已经有部众二万余人,必须严密防备,预先做好准备。”△保定府安州上奏:“大雨冲毁直亭等河口八十九处,预计需要六千三百人修筑,一个月可以完成。”皇帝因天气寒冷结冰,命令等到春天暖和后再修筑。

○十三日

○暹罗国王昭禄群膺哆罗谛剌派遣使者坤文琨等人捧着奏表进贡地方特产,(皇帝)赏赐坤文琨等人钞币,各有差别,同时命令礼部派遣宦官洪保等人前往赏赐国王文绮、罗帛。

○十五日

○楚王朱桢的第十个儿子出生,赐名朱孟炬。敕令宁夏总兵官安远侯柳升说:“如今天气寒冷,军士长期在外辛劳,你立即率领军队返回京城,从陕西、大同调来的军队,让他们返回各自的卫所。”△赏赐暹罗国使者坤文琨等人宴会。△乌思藏尚师昆泽思巴前来朝见,先派遣人进献舍利和佛像。

○十六日

○刑部右侍郎张本等人上奏:“御史张循理擅自审讯军职官员,应当治他的罪。”(皇帝)准从其请求。

○十八日,因仁孝皇后的灵柩即将送往山陵安葬,命令工部右侍郎蔺芳、通政司右通政樊敬、锦衣卫指挥庄敬等人沿途预备住宿之所,修整桥梁道路,准备车辆船只。△礼部先前将仁孝皇后的安葬日期告知各王府,到这时,各王上奏请求前往京城祭奠。皇帝因路途遥远,劳民伤财,只让他们派遣官员前来祭奠。命令已故陕西行都司都指挥同知张勇的侄子张宗承袭羽林前卫指挥使官职。△后军都督佥事朱旺去世。朱旺是徐州人,父亲朱海担任燕山左护卫总旗,跟随皇帝起兵,多次立下奇功,在肥河战死。朱旺承袭父亲的职位,为人勇敢,力气大,因功劳逐步升任金吾左卫指挥同知,永乐八年跟随出征沙漠,升任都督佥事。到这时去世,皇帝命令礼部按照惯例办理祭祀丧葬事宜。

○十九日

○鞑靼官员哈剌忽剌前来归降,(皇帝)任命他为所镇抚,居住在北京,按照惯例给予赏赐。△因遭受水灾,免除湖广黄州、常德二府赋税粮食一万九千五百石,河南中牟县、河内等县赋税粮食一千六百石。

○二十日

○修筑京城各门城楼。△湖广华容县上奏:“本县安津等四十六处堤坝被洪水冲毁,损坏百姓庄稼。如今正值农闲,可以修筑,但本县百姓稀少,难以完成工程。”皇帝说:“春耕即将到来,紧急征调邻近县的壮丁,合力修筑。”

○二十一日

○皇孙出生,是赵王朱高燧的第三个儿子。命令都指挥佥事魏春的儿子魏让代理济州卫指挥使,羽林前卫指挥使李彬的孙子李盛、刘兴的孙子刘友才、指挥佥事方景的儿子方毅,羽林左卫指挥同知白玉的儿子白福,羽林右卫指挥同知张海的儿子张荣,燕山左卫指挥使杜林的儿子杜智,金吾后卫指挥使宿信的儿子宿贵,金吾右卫指挥使姚成的儿子姚信、指挥同知赵真的儿子赵义、指挥佥事张得琳的儿子张玉、蒋义的儿子蒋智,金吾左卫指挥同知王广的儿子王信、向忠的儿子向斌、杨大的儿子杨信,金吾前卫指挥佥事刘彦深的儿子刘海,府军右卫指挥使杨威的儿子杨贵,府军后卫指挥同知吕中的儿子吕胜,济阳卫指挥佥事王璟的儿子王祯,代理父亲或祖父的官职,都是因为父亲或祖父年老患病退休。命令已故大兴左卫指挥使陆贵的儿子陆胜,旗手卫指挥同知尚和的弟弟尚德,羽林前卫指挥同知白义的儿子歹都,大兴左卫指挥同知冉脱的孙子不花的儿子保,羽林前卫指挥佥事栗虎的堂侄栗宗,承袭官职。△户部大臣上奏:“邳州今年大雨连绵,损坏庄稼,百姓粮食匮乏。”命令监察御史乘坐驿车前往赈济。御史临行前,皇帝谕示说:“百姓的生命危在旦夕,你前往那里应当像扑灭火灾、拯救溺水之人一样,不可有片刻拖延。”

○二十二日

○提拔陕西都指挥同知张麟为都指挥使,镇守宁夏,命令都指挥使孙霖担任副镇守。

○二十三日

○提拔彭城卫指挥使张兴祖为辽东都指挥佥事。

○二十四日

○因明年将要前往北京巡狩,敕令山东等处都司、中都留守司、直隶扬州等卫挑选精锐骑兵及步兵,各自委派官员统领,前往徐州等处驻扎,等待皇帝车驾到达后随从护卫。山东都司及潼关卫驻扎在德州,湖广都司及睢阳、扬州、淮安各卫驻扎在徐州,陕西、山西都司驻扎在真定,邳州、沂州各卫驻扎在济宁,中都留守司及宿州、徐州卫各自驻扎在本地,都供给路费及钞币作为路途费用。

○二十五日,立春,皇帝亲临奉天殿,文武群臣行朝贺礼,赏赐宴会。

○二十六日

○改任山东都指挥使王真为辽东都司都指挥使。△鞑靼太师阿鲁台派遣下属把秃答兰不花等人进贡马匹二百匹,(皇帝)赏赐把秃等人钞币,各有差别。△刑部等衙门右侍郎张本等人上奏:“御史刘翼伙同掌道御史袁纲心怀怨恨,非法拷讯兵部主事李贞,导致其死亡,论罪应当判处斩首,御史陈耘知晓此事却不举报,按照法律应当判处徒刑。”(皇帝)准从其请求。△四川铜梁县上奏:“本县近年来粮食丰收,想要设置粮仓,用官钞收购粮食,每户大约储存一石,遇到饥荒时按照人口发放救济,希望百姓在灾年没有忧患。”(皇帝)准从其请求。

○二十七日,敕令甘肃总兵官丰城侯李彬停止进军。此前,因西宁侯宋琥上奏说赤斤蒙古卫指挥塔力尼藏匿反叛敌寇老的罕等人,命令翰林侍讲杨荣前往甘肃与李彬商议发兵讨伐塔力尼。李彬认为反叛敌寇固然应当诛杀,但军队行进的道路险恶,粮草供应困难;杨荣也认为隆冬时节不是用兵之时,而且有罪的不过几个人,官军到达后难免会滥杀无辜。李彬犹豫不决,杨荣请求亲自返回京城上奏。杨荣到达京城后,拜见皇帝,详细说明不可进军的原因,于是敕令李彬停止进军,同时派遣人携带敕令谕示塔力尼说:“你们归顺朝廷以来,一直没有过失,如今却接纳反叛的贼寇老的罕等人,这非常不明智。朕对待这个贼寇一向优厚,他最终却辜负恩德反叛,辜负恩德的人,怎么可以与他共处?你不要贪图小利,自招祸患。就像人的身体本来没有疾病,却用艾灸、针刺造成伤疤。你应当慎重考虑,如果能够擒获老的罕等人送来,朝廷将会给予赏赐;否则,朝廷发兵讨伐反叛之人,对赤斤蒙古卫没有好处。”△朝鲜国王李芳远派遣大臣李从茂等人进贡地方特产,祝贺明年元旦,(皇帝)按照惯例给予赏赐。

○二十八日,命令礼部铸造通政使司、光禄寺、太常寺、鸿胪寺、翰林院、太医院、钦天监、尚宝寺、六科、中书舍人、六部清吏司、都察院十三道及各卫首领官的官印。

○二十九日,祭祀太庙。△这一年,天下户数为一千零九十九万二千四百三十六户,人口为六千五百三十七万七千六百三十三人。赋税粮食三千四百六十一万二千六百九十二石,布帛二十九万二千五百一十九匹,丝绵三十八万二千九百七十斤,棉花绒十三万八千一百五十六斤,钞三百二十万五千二百四十七锭,金五十两,银二十三万七千一百二十六两,铜二千八百四十三斤,铁七万九千七百九斤,铅二十一万二千三百五十一斤,朱砂一千五百七十九两,海贝三十四万一千一百四十四索,茶一百九十九万七千四百四十二斤,盐一百四十万一千一百七引,屯田收获粮食一千一百七十八万一千三十石,马匹一十八万一千一百四十匹,转运前往北京的粮食二百四十八万七千一百八十八石。

相关文章

评论 (0)