明实录世宗实录卷四百四(白话文)

卷四百四

嘉靖三十二年十一月癸卯朔(初一)

  • 升任南京都察院右都御史周延为南京吏部尚书。
  • 下诏命试御史詹理、何廷钰、李一经、李应时、曹光、李守仁、李邦珍都实授官职。

○甲辰(初二)

  • 谕示工部铸造洪武至正德纪元的九号钱币,每号一百万锭;嘉靖纪元号的钱币一千万锭。
  • 升任协守宁夏副总兵李辅为署都督佥事,挂印充任总兵官,镇守延绥。
  • 湖广龙浑安抚司土夷黄俊、黄忠等人作乱,占据奉节、云、万三县的土地,聚集党羽一千余人,杀死土夷居民数百人。总督侍郎屠大山上报,并弹劾守备王伦、指挥杜过、李宏及四川重夔兵备副使曾子拱、湖广参政王朝贤、副使孙宏轼失事的罪责。下诏命屠大山督率两省官员迅速围剿,王伦革职,杜过等人停发俸禄,曾子拱等人戴罪任职,等待事态平息后一并上奏。

○乙巳(初三)

  • 先前侵犯常熟的倭寇又从上海七灶洪登岸,流窜抢劫三林庄、南汇所、吴淞江所及嘉定县地方,到十九日才离去。

○丁未(初五)

  • 是恭让章皇后的忌辰,派遣宦官祭祀陵寝。
  • 提督两广军务侍郎应槚上奏:广西田州土官岑芝去世,其子岑太寿才四岁,伪孽莫苇冒用岑姓,与土官岑施相互煽动勾结作乱,请求命思恩守备张启元暂时驻扎在田州镇守。世宗批准。

○戊申(初六)

  1. 秦王朱怀埢分类上奏各位中尉的女儿请求册封、选婚。礼部商议:《祖训》中有郡王的孙男六世以下世代授予奉国中尉的条文,孙女的县君、乡君封号只给到曾孙、玄孙一辈,五世之后不再授予。因为女子到五世时,亲属关系已经疏远,封号和俸禄难以一概授予;况且女子出嫁后,夫家足以供养,稍加恩宠就已足够体现恩典。如今请求授予她们宗女、宗婿的名分,仍给予冠服和婚礼费用:宗婿参照文职官员,宗女参照命妇标准;出身镇国中尉家的,冠服为七品,婚礼费用给予百金、羊和猪各十头;出身辅国中尉家的,冠服为八品,婚礼费用给予九十金、羊和猪各八头;出身奉国中尉家的,冠服为九品,婚礼费用给予八十金、羊和猪各六头;费用均由有关部门承担。宗婿在各自王府接受冠带,谢恩即可,无需赴京,听其自便,不必随同众人朝参;有关部门要以礼相待,免除其杂役;如有志参加科举考试的,允许向督学官报名应试。世宗下诏按照所议执行。
  2. 改任南京工部尚书孙应奎为南京户部尚书。

○庚戌(初八)

  • 冬至,在圜丘举行大祀天礼,提前视察祭品、请太祖配神,当天行礼都命成国公朱希忠代行。英国公张溶、伯陈圭、大学士徐阶、李本分别献祭。世宗先谕示朱希忠等人各自更加恭敬谨慎,为众臣表率;礼部尚书欧阳德监督礼仪,负责视察。
  • 冬至节,派遣定国公徐延德、长宁伯周大经、玉田伯蒋荣、武定侯郭守乾分别祭祀各陵;都督王国用祭祀恭仁康定景皇帝;都督沉至祭祀孝洁皇后及哀冲、庄敬二太子;宦官祭祀恭让章皇后的各陵坟。

○辛亥(初九)

  • 冬至,世宗不登殿,文武百官身穿朝服到奉天门行五拜三叩头礼,各自上表庆贺,免去宴会,赏赐节钱钞;在阙左门宴请王府进贺人员及四夷朝贡使者。

○甲寅(十二)

  • 世宗亲自撰写重修太岳太和山玄殿的纪成碑文,派遣中书官前往刻石。此前侍郎陆杰上奏:太和山自开工以来,起初出现霞光三日;壬子年秋七月,三公峰至金锁峰出现霞光,当月又多次在天柱峰麓、三公峰、显定峰、苍龙岭、方丈房附近出现;冬十月,皇崖峰涧下及三公峰再次出现霞光,许久才消散。此前八月,琉璃厂窑中出现五色祥光萦绕,荆州府在宜都水中获得一根围长八尺有余的楠木,这与永乐年间的祥瑞有何不同?请求颁发御制碑文,刻在山门前。世宗依从。

○乙卯(十三)

  • 靖江王府宗室朱经茜擅自越关前往南京,守臣上报。礼部商议:近来宗室放纵不羁,几年间赴京的已有二十余人,有的甚至去了两三次。若要核验身份、送往广西高墙禁锢,往返八千里,十分艰难;凤阳守臣也多次上报高墙供给匮乏,因此之前只请求将其革为庶人,让其反省改过。如今朱经茜仍不悔改,请求先将其革为庶人,有关部门在省城建造一处闲宅,多设院落,环绕高墙,外设总门,让朱经茜等人全家迁入居住,昼夜关闭守护,五日开启一次,按例供给口粮,避免其流离失所。若其悔罪自新,由王府及有关部门共同请求释放;此外有违背《祖训》如朱经茜这般行为的,一并送往闲宅安置,按例执行。世宗批准。
  • 朝鲜国王李峘派遣陪臣刑曹参判李泽等人前来庆贺冬至,并献上三名倭俘;礼曹参判金澍等人前来谢恩,并献上一千张咨纸,各自携带马匹及方物。除按惯例设宴赏赐外,各自额外加赐,仍令其顺路携带敕书、银币,赏赐朝鲜国王及领兵有功的官员。
  • 修建浙江平湖、萧山、奉化三座县城,福建福清、惠安两座县城。

○丙辰(十四)

  • 升任总理粮储、巡抚应天兵部左侍郎彭黯为南京工部尚书。

○丁巳(十五)

  • 大学士严嵩上奏:臣听闻近日民间无钱流通,原因是去年禁止使用铅锡薄钱,只允许使用嘉靖及本朝制钱,税课司、抽分等机构只收取嘉靖钱,其他钱币不收,导致钱法不通。昨日蒙皇上钦命工部铸钱,甚好,但一时难以满足需求。听闻内库积存的嘉靖钱及本朝制钱很多,前代的杂字旧钱、大扳儿等,年久也恐怕会腐烂。请求敕令该库清查发放数千万文,让户部发放给在京文武官员充作俸禄,以及给士兵折抵军粮,这样也可节省数十万两白银,钱法自然流通,百姓也会便利。世宗依从,下令拿出内府所存新旧铜钱八千一百万文,折抵文武官员俸禄及军粮。

○己未(十七)

  • 升任河南布政司左参政高燿为南京太仆寺卿。

○庚申(十八)

  • 是孝惠皇后的忌辰,派遣恭顺侯吴继爵祭祀茂陵。
  • 是孝烈皇后的忌辰,在奉先殿举行祭祀礼,派遣武定侯郭守乾祭祀永陵。
  • 听从庆王朱鼒枋的请求,追赠其父亲朱台浤为王,与王妃王氏开棺合葬。朱台浤先前因罪革爵,迁居省城,后因恩诏返回王府,冠带闲住,去世后,朱鼒枋为其请求追赠。礼部商议:朱台浤没有改过的实际表现,难以恢复爵位,但父凭子贵,可予以追赠,以顺遂儿子的孝心。昔日鲁王朱檀、伊王朱<木彝>都是高皇帝的儿子,品行不端,谥号为“荒”“厉”,如今应敕令翰林院选择与朱台浤品行相符的谥号,拟定上报,这样才能情理与法度兼顾。世宗依从。

○辛酉(十九)

  • 升任江西右布政使方任为都察院右副都御史,总理粮储、巡抚应天。

○癸亥(二十一)

  • 兵科都给事中王国祯等人上奏:蓟州、保定是京师的左右臂膀,而宣府、大同则是京师的后背,其轻重缓急与其他边镇截然不同。臣等私下看到当事大臣的谋划举措,有九件事违背时机和事理:
  • 总督任用不当:自庚戌年鞑靼侵犯京师后,设立蓟辽保定总督,本为屏障京师,应选择文武兼备、身负天下众望的贤才,却任用衰老狡诈的何栋。今年幸好古北口因大雨河水泛滥,鞑靼未能入侵,否则几乎会重演往年的祸患。况且蓟州地处偏僻,并非督臣宜居之地,请求罢免何栋,选择有才望的大臣替代,并移驻密云,以便控制调度。
  • 总兵选拔失当:先前大同总兵吴瑛两次失事,仅受轻罚,已失刑罚公正;却又以贪婪暴戾的张坚替代,这是通过贿赂升迁,无视众望,如何能禁止边将盘剥百姓?蓟镇总兵成勋贪婪平庸,尤其应当罢免,另选忠诚勇敢之人替代。
  • 巡抚需更换:今年鞑靼再次入侵大同,山西遭受的祸患尤其惨重,李涞战死,全军覆没,而巡抚都御史赵时春却妄自夸张,逃脱谴责,且其行为轻佻,人心怨恨,应当立即更换。
  • 宣大防守责任:宣府、大同是西关屏障,宣大防守坚固,则其他关隘可保无虞。今年鞑靼径直越过大同,直捣京畿,两镇大臣罪责不轻,能免于惩罚已属幸运,岂能论功行赏,却冒领丰厚奖赏?臣担心日后鞑靼骑兵纵横驰骋,会将宣大当作游戏场。请求谕示宣大总督镇巡大臣,告知其恩典不会再有,令其严守外边,弥补先前的过失。
  • 兵马调遣不当:边兵入京救援已有定额,近来总督何栋又调动辽东、保定大量军队防守蓟镇,导致白石、插箭等关隘的防守士兵不过数十名乡兵,捉襟见肘,被鞑靼窥探。且调各省民兵援助蓟镇,这些民兵拖延规避,大多错过秋防期限,无益于边防,只是浪费粮饷。请求命新任总督专心训练本地军队,逐步停止所选集的徵调军队。
  • 关隘修缮不力:听闻从广昌前往紫荆关的路途,磁窰口最为险要,宁静口也号称险塞,而鞑靼能够越过,并非地利不可靠,实在是人谋失当。督抚因循守旧,兵将骄惰,有的关隘有险而不修缮,有的有城墙而不防守,危机紧迫却不救援,应当吸取前车之鉴。请求命巡关御史立即勘察商议修缮。
  • 哨探情报不明:今年秋初,大同、山西上报河套鞑靼东渡,延绥则称其仍在巢穴,宁夏又说其向西抢掠,始终没有确定消息。等到鞑靼离开商都侵犯紫荆关,众人都上报其主力向西,不久独石、云州又出现上万鞑靼,却终究不知其首领是谁、属于哪个部落。如此怎能提前预判、克敌制胜?请求敕令总督镇巡大臣多方派遣间谍,设立丰厚赏格,务必深入侦察,获取鞑靼的核心情报,以收未战先胜之效。
  • 功赏制度不公:今年督抚上报捷报,对巡按大臣极力褒奖,兵部因而一同给予奖赏。将士出生入死获得战功,而言官安坐家中分赏,既不合情理,且此例一开,将来必定有人纷纷附和以谋求恩泽,而边疆的弊端朝廷终究无法得知。此前臣对延绥巡抚张珩的奏词提出弹劾,兵部至今搁置不回复,难道认为言官一同受赏是合适的吗?这恐怕不是大臣为国着想的忠诚之计。请求从今以后,边臣奏捷若提及台臣功劳,臣等将再次弹劾。
  • 营兵训练废弛:近年调边兵防守京畿,今年又抽调边兵防守关厢。团营兵马数量不少,历代悉心供养、连年挑选,为何一遇寇警就声称无兵,又想借助远方疲惫的士兵作为依靠?朝廷搜刮百姓膏血,终年供养这些无用之众,究竟是为了什么?请求申谕戎政大臣,设法训练营兵,遇有外警即分布到城郊,往来调度,这样才能使禁军精锐,不失祖宗居重驭轻的初衷。
  • 奏章下发兵部回复:成勋确实应当罢免;张坚是新近会同推举的总兵,王国祯当时也在列,却一言不发,如今既已奉旨任命,又加以诋毁想要罢免,是将廷推当作儿戏,如同孩童般轻易更换大将。至于宣大逼近鞑靼巢穴,边境绵长无险,且守备薄弱,作战士兵不过四万,想要令其严守外边,阻止鞑靼南下,实在困难,因此不如防守内关,两面夹击,必定能成功。其余按照所议执行。
  • 世宗批准,革去成勋职务,令其闲住;调遣张坚。王国祯再次上奏:张坚原本毫无威望,通过千金贿赂得以升迁,这是大小臣工都知道的事,岂能掩盖?廷推之前,臣作为职方郎中曾提及此事,尚书聂豹却坚持不改,反而诬陷臣先前未曾进言,难道是忘了吗?事情只应追求正确,若知道其不可用,即便早晨定议、晚上罢免,又有何不可?若必定要对已成之事不加非议,万一误用凶暴之人,难道也要听任其作恶而闭口不言吗?那么朝廷设置言官又有何用?况且臣等因今年鞑靼逼近紫荆关,归罪于宣大大臣,令其谨慎后续防守,而该部却称两镇兵力薄弱,难以抵御大规模入侵,应当令其防守内关夹击。责令其固守地方尚且担心违背懈怠,何况还能开启纵容贼寇的门路,视为理所当然?况且蓟镇的守备更为薄弱,难道也能纵容贼寇入侵,不问总镇大臣的罪责,而又在何处设置关隘夹击?那样就只能防守京城了。聂豹迂腐固执,贪图虚名,近来因边疆多事,从废弃官员中被起用,由臬司小臣不到两年就掌管兵权,本应广纳众议、忠心报国,却日益骄横乖戾,虚伪自私,不畏公议,如此大臣,有何用处?
  • 世宗下旨:言官提建议、部臣回复,都应虚心为国,不得滋生纷争;张坚令革职闲住。

○甲子(二十二)

  1. 追究嘉靖十七年宣府失事的罪责:原任副总兵刘江、指挥同知邵邦以守备不设的罪名判处斩首;指挥佥事刘环、孙昂、侯朋等官员发配戍边。

○乙丑(二十三)

  1. 升任总督漕运兼巡抚凤阳等处兵部左侍郎兼都察院右副都御史吴雕为南京都察院右都御史。
  2. 升任南京通政使司右通政张鹗翼为都察院右佥都御史、巡抚贵州。
  3. 改任南京国子监祭酒茅瓒为国子监祭酒。
  4. 升任云南按察使潘恩为江西右布政使。
  5. 兵部回复三十一年十月鞑靼侵犯辽东锦州各位将领的功罪:下诏赏赐参将李广等人各白银十两;百户张承武等人准许赎罪;千户朱良臣等人免予追究;指挥黄恩等人停发俸禄一个月,马世臣等人三个月;李应春等人交给巡按御史逮捕审问。

○庚午(二十八)

  • 提督两广军务兵部右侍郎兼都察院右佥都御史应槚去世,追赠兵部尚书,按照惯例赐祭葬。应槚是浙江遂昌人,嘉靖五年进士,授刑部主事,历任知府、布政使,升任右副都御史、巡抚山东,调任山西,升任兵部右侍郎、总督漕运,不久以本职兼右佥都御史,督师两广,到这时在任上去世。应槚温和有度,外表没有张扬的名声,而内心正直自持,不随波逐流,为官注重实际政绩,虽然常常与当时的权贵相抵触,但所到之处百姓都称赞他。

○辛未(二十九)

  • 原任吏部尚书李默应召抵达京城,上奏谢恩,世宗命他充分施展才能,不辜负朝廷的托付。

相关文章

评论 (0)