明实录世宗实录卷四百六十五(白话文)

大明世宗钦天履道英毅圣神宣文广武洪仁大孝肃皇帝实录卷四百六十五

○嘉靖三十七年十月甲辰朔,按时令祭祀太庙,命驸马邬景和代为行礼。颁布次年大统历,皇上不临朝,文武百官在大朝门行五拜三叩头礼。

○乙巳日,是孝洁皇后的忌辰,在奉先殿举行祭祀仪式,派遣广宁伯刘允中前往陵寝祭祀。任命太子太保、魏国公徐鹏举守备南京,兼任中军都督府掌府事。

○丙午日,工部尚书兼掌太常寺事务徐可成去世。徐可成原本是神乐观的道士,从乐舞生逐步晋升至当前官职,按照惯例赐予祭葬。

○陕西华州发生地震,声响如雷。过了六天再次地震,十二日后又发生大地震,倒塌损毁大量房屋。

○辛亥日,下诏规定边镇的钱粮由附近相关部门发放,各卫所的差役银两,挑选富裕的余丁负责解送,不得让将领掌控权力,盘剥贫困士兵。这一举措是采纳了御史王渐的奏请。

○浙江岭港的倭寇迁移巢穴至柯梅。总督侍郎胡宗宪多次领兵征讨,未能攻克。于是南京御史李瑚追溯弹劾胡宗宪私下引诱王直,引发祸端;巡按浙江御史王本固、南京给事中刘尧诲也弹劾他劳师糜饷、放纵贼寇,滥获功劳赏赐,请求追回剥夺其所得;刘尧诲还称,先前淮扬之变时,知府石茂华、刘崇文等人据城自保,反而窃取退贼之功冒领赏赐,御史马斯臧虚报战功次数,也应一同治罪。兵部覆奏请求严厉斥责胡宗宪,并令查盘科道官罗嘉宾、庞尚鹏一同核查马斯臧等人的事情。皇上说:“胡宗宪能否承担军务重任?应当留任还是罢免,让朝廷大臣集体商议,不得结党庇护、模棱两可。马斯臧等人的事情早已裁决,应当搁置不再追究。”于是成国公朱希忠等、吏部尚书吴鹏等商议后上奏:“胡宗宪功劳居多,应当严厉斥责后留用,按照兵部的提议执行;马斯臧等人的事情已经先前判决,应当按皇上的旨意不再追究。”皇上亲手批复:“妖逆贼寇王直罪行比汪直更重,本是胡宗宪用计诱捕,众人都知晓。小人嫉妒功劳,恰逢他上奏祥瑞之事,于是趁机发难。朕阅览各类奏疏后交付辅臣商议拟定,是为了保全公论。此次商议不分是非、不明功罪,胡宗宪仍需照旧用心平定贼寇,以不负朕的信任。”不久,胡宗宪上奏自我辩解:“王直是东南大患,经过兵部题请、皇上钦准,先是有悬赏捉拿的文书,后来又有允许其投降的旨意。臣仰遵朝廷谋略,不惜自身安危,千方百计谋划抓捕他,如今侥幸将其擒获。进言者却诬陷臣是私下引诱,诋毁臣专擅行事,又将今年相继而来的贼寇,说成是因臣擒获王直而引发的祸端,这是要将无穷祸患转嫁到任职办事之人身上。推究他们的用意,难道是想让人人都畏首畏尾,不敢奋勇担当国事才罢休吗?往年臣担任巡按时,徐海、陈东、麻叶之流已盘踞松江,在柘林筑巢,攻城破邑长达四年,他们都是王直的党羽,究竟是何人招致、何人引发的祸端呢?况且王直狡猾诡诈、善于作战,长期在海上称雄。昔年他驾孤舟停泊,时任参将的总兵俞大猷率领五十艘福船围攻数月,最终还是让他逃脱。由此可见,此贼不能凭武力攻克,不能以常规方式看待。当王直在海上横行,朝廷内外震惊,认为他如同猛虎毒蛇,不亚于汪直。臣苦心积虑,侥幸将其擒获,进言者却将他视为微不足道之辈。若王直果真微不足道,对海上事务无足轻重,那不足以成为臣的功劳,又怎能成为臣的大罪呢?臣竭尽全力,却招致众多怨恨诋毁,愿全力铲除舟山残余贼寇,之后听候朝廷惩处,恳请圣明皇上裁决审察。”皇上再次回复:“卿用计擒获妖贼,众人皆知。只是因献上祥瑞,所以有人不敢直接借军事之事陷害卿。卿应竭诚施展才能,平定残余贼寇,不准推辞。”

○癸丑日,礼部分类上奏各地进献的灵芝一千八百六十四本,下诏要求继续广泛寻求直径一尺以上的灵芝进献。

○甲寅日,补荫已故大学士梁储的孙子梁孜为中书舍人。

○乙卯日,下诏在京师修建汝王府府邸,供其宫眷居住;派遣侍郎王赞、卢勋,督同钦天监副杨绘前往西山选择安葬之地。下诏规定陕西临洮、巩昌二府所属学校的生员、儒士,均听凭河西巡按御史提督考试,这是采纳了御史郑存仁的奏请,因其上奏称该地区偏远,提学官不便巡历督察。

○改设黄花镇领班都指挥二员,统领德州等卫的官军。

○戊午日,先前户部右侍郎马森担任江西巡抚时,举荐布政司宋淳有大才可用。宋淳不久后升任巡抚,却因贪污被弹劾罢免。至此,南京御史黄希宪、给事中金燕接连上奏弹劾马森,称马森与宋淳相继担任布政使,马森离任时,担心宋淳揭发其隐秘之事,又因遗留的赎罪银两数千两自己无法取走,便托付宋淳代为收取,为此极力引荐宋淳以报答其恩德,同时堵住他的嘴。马森因此被调任为大理寺卿。金燕还称,工部郎中李方至在江浙采办木材时,擅自弹劾严州府知府宿应麟,请求一同治罪,以儆戒生事之人。李方至自行上奏辩解:“臣遵奉朝廷诏令,弹劾办事拖延懈怠之人,本意是为朝廷成事。言官嫉妒臣分其权力,便弹劾臣专擅行事,臣并无罪过。”皇上下旨:“朝廷工程重大,若人人都玩忽职守,工程何时才能完成?李方至奉敕行事,金燕竟敢心怀怨恨妄言,不敬畏君命,将其调任外职。”

○户科给事中苏景和上奏弹劾钦天监正方向模冒领滥加俸禄,事情牵连总督仓场、户部侍郎高燿等人,下发户部核实查验。方向模任职二十四年,两次加俸都是因考核期满,按照惯例奉旨执行,并无其他私情,下诏不予追究。升任四川松潘副总兵、署都指挥佥事程规为署都督佥事,佥书南京左军都督府事。

○己未日,前军都督府管府事怀宁侯孙秉元去世,按照惯例赐予祭葬。命令兵部署郎中唐顺之前往浙江视察军队,与胡宗宪协同谋划剿灭贼寇。

○辛酉日,是诚孝昭皇后的忌辰,派遣兴平伯徐梦赐前往献陵祭祀。

○兵部都给事中王文炳以防秋事务结束为由,请求召回杨博担任兵部尚书,在朝中调度,另选大臣代理总督之职。皇上下旨:“杨博尽心处理边务,正忙于事务治理,加太子太保衔,兼都察院右副都御史,仍担任原总督职务,待明年冬天返回兵部。”任命西宁侯宋天驯掌南京后军都督府事,宣成伯卫守正佥书后军都督府事。

○壬戌日,皇上询问户部蓟镇虚冒士兵领取粮饷的数量,尚书贾应春等人回复不知晓,请求派科道官核实上报。皇上斥责道:“这一士兵数量早已查明,共计五万九千三十二名,你们部中自有历年的奏报文书,清晰可查,为何说不知晓?”于是贾应春等人传令蓟州、密云、昌平的管粮官,将嘉靖三十年以后现存领取粮饷的士兵数量逐一清查,尽数查明虚报冒领等各类奸弊。下诏将相关人员全部交付巡按御史审问。

○任命裕王继妃的父亲陈景行为中兵马指挥司指挥。陈景行自称由岁贡监生等待选拔已久,援引锦衣卫百户李铭的先例请求任职,皇上命令改授其为锦衣卫副千户,带俸任职。

○癸亥日,因倭寇侵犯温州、台州,下令罢免把总奎盘、指挥梅魁的职务,与把总松海、指挥任锦一同交付御史逮捕审问。任命提督京城内外巡捕都督云冒提督军务,统领入卫军队;升任右参将、署都指挥佥事刘彩为副总兵,分守松潘等处。

○甲子日,升任协守大同副总兵、都督佥事尚表为都督同知,准予退休。尚表起初因守城功劳被起用,清廉且体恤下属,但年已七十有余,坚决请求退休。总督杨博为其奏请,获准加官阶退休。

○丙寅日,改定仪真守备的管辖范围:新港至瓜洲、仪征、六合归属江防,天长南部及江都、高邮归属陆防,仍听候狼山副总兵节制。先前嘉靖十九年,划分江南北防倭管辖区域,江南专属金山都司,江北全属仪真守备。后来因地方多事,又在东海、大河口、周家桥设置把总,掘港改设守备,盐城增设参将,各自都有管辖区域,但仪真守备仍遥控指挥,体制不顺。于是巡抚都御史李遂上奏提及此事,才有了这一命令。

○丁卯日,因兵灾饥荒,减免辽东各卫所的屯粮,具体减免数额不等。

○戊辰日,淮扬巡抚都御史李遂上奏:“凤阳府五河县有一棵大杉树,树干周长一丈五尺,长度六丈六尺,从泗水泥沙中涌出。臣等私下认为,中都是祖宗皇陵所在地,大木忽然出现,推测是从黄河洛水而下,并非此地所产;若从长江淮河而来,又无逆流而上的道理。这大概是祖宗庇佑,淮泗显灵,与朝廷重大工程相会合,并非偶然。昔年成祖重修三殿,有巨木从卢沟桥出现,于是以‘神木’命名木厂,二百年来传为美谈。如今再次出现,谨恭敬上奏献上。”皇上下令立即将杉树运送到京城,以助力宫殿建造。

○东虏大举侵犯辽阳、清河等堡,总兵杨照、副总兵刘岳率领诸位将领、守备申有爵等人分路出击,斩首八百级。当时西虏率领部众聚集在沈阳边外,听闻我军向东进军,趁机深入二百里。杨照等人得知变故后,立即率军奔赴抵御,虏寇见大军到来,领兵撤退。

○庚午日,任命保定总兵、署都督佥事李广提督京城内外巡捕;大同参将、署都指挥佥事赵奇升任副总兵,协守大同。

○辛未日,在圜丘视察祭祀用的牲畜,派遣公朱希忠代为视察,伯方承裕、都督陆炳、尚书吴山轮流视察。

○朝鲜国王李峘派遣陪臣刑曹参判方好智等人前来朝贡,进献马匹及方物,祝贺冬至,按照惯例设宴赏赐。

○壬申日,北虏土蛮率领十万骑兵逼近界岭口,建昌副总兵马芳率军抵御,虏寇无法前进,于是分兵暗中侵犯黑峪墩,趁机劫掠边山等处。游击崔桐未能抵御,把总冯时雍战死。次日,有二百余名虏寇返回奔逃至界岭口,马芳及总兵欧阳安、游击时銮等人奋力作战,击败虏寇,生擒三人,斩首三十八级。总督王忬将此事上报,皇上命令赏赐王忬、欧阳安白银三十两、纻丝二表里,马芳荫封一子为原卫所总旗,时銮等人升职一级,崔桐降职二级,冯时雍等人升职袭荫二级,其余人员分别给予赏赐、赎罪、逮捕审问等处置。

○癸酉日,因在圜丘举行大规模祭祀,请求以皇祖配祭,命成国公朱希忠代为行礼。

相关文章

评论 (0)