明实录世宗实录卷四百六十二(白话文)

大明世宗钦天履道英毅圣神宣文广武洪仁大孝肃皇帝实录卷四百六十二

嘉靖三十七年闰七月初一

○提升翰林院编修胡杰为本院侍读,检讨林火□廉为修撰,这是因为他们任职满九年。

○停止省祭官缴纳银两补充王府纪善的例事,这是依从了吏科给事中徐纲的上奏。

○慧济扯已寺禅师相初坚昝等人、杂谷安抚司番僧拔出监藏等人,分别前来朝贡马匹和地方特产。因进入边境的人员过多,皇上命令相关部门酌情给予赏赐,并惩治那些滥行送人的边境大臣的罪责。

○外族侵犯辽东马根单堡等处,官军奋力抵抗,击退了外族,擒获斩杀二百一十四人,缴获马匹二百六十匹。防守大臣将此事上报,皇上因副总兵刘岳、游击李尚文立下首功,各自提升两级,赏赐总督王忬、总兵杨照、巡抚路可由银币。

○丁丑日(初三)

○提升原任通政司右通政季登云为通政使。

○因倭寇侵扰,免除松、苏、常、镇四府正官的入朝觐见。

○总督尚书杨博等人在大同右卫东路牛心山等处修筑大小土堡九座、墩台九十二座,连接左卫高山站直至镇城,挖掘两条大壕沟,每条各长十八里。工程竣工后,杨博请求命令御史前往视察。皇上赞赏工程完成得又大又快,赏赐杨博白银五十两、彩缎四表里,总兵张承勋、巡抚杨选各白银三十两、彩缎二表里,都下达敕令予以奖励,其余人员交由巡按御史审查核实后上奏。

○戊寅日(初四)

○补荫已故兵部尚书赵王□赞的孙子赵新为国子生。

○浙江海道副使曹金因患有风湿病,不适应南方的水土,总督侍郎胡宗宪为他代为请求改调职务。皇上认为曹金借病逃避困难,下令将他革职闲居,提升台州府知府谭纶为按察司副使,接替曹金的职务。

○将提督操江都御史高健调任外地任职。当时长江之上盗贼横行,劫掠芜湖县库,杀害安庆守备黄佐,商贩和行人每天都遭受劫掠。南京给事中陈庆弹劾高健不能胜任长江防务,并且一一指出他傲慢固执、失去人心的情况,因此才有了调任他的命令。

○录用延绥旧安边营等处作战有功及阵亡的官军王敬等九十五人、黄浦川等处的白鸾等二十人,分别给予升赏。

○己卯日(初五)

○靖江王朱邦薴与本府各宗室朱经裳等七百余人相互告发对方有违法之事。皇上颁诏告诫朱邦薴,剥夺朱经裳等人一个月的俸禄,所告发的事情交由巡按御史核实后上报。

○庚辰日(初六)

○西苑进献一株瑞谷,其中有一株长有三个谷穗,五十六株长有两个谷穗。皇上赏赐督理农事的户部右侍郎高燿白银二十两、彩币一套,命令成国公朱希忠前往太庙告献,众大臣上奏表祝贺。

○荫封提督东厂太监黄锦的侄孙黄时坤为锦衣卫百户,将旗校施元庆等人提升一级,这是因为他们有缉拿罪犯的功劳。

○壬午日(初八)

○裁革广西贺县县丞一员,庆远府税课司、全州税课司各大使一员,临桂县湘山巡检一员,奉议、驯象二卫各知事一员;湖广兴都留守司都事一员,沔阳卫知事一员,武冈、临武、蓝山、安仁等州县各儒学训导一员,武冈广平仓、靖州永丰仓各副使一员,钟祥县芦□□洑长湖河泊所、湘阴县税课司各大使一员。

○癸未日(初九)

○皇上撰写的承天府元佑宫纪成碑文完成,命令工匠刻写在石碑上,碑文内容为:“朕认为湖广承天府是朕的皇考睿宗献皇帝昔日分封的地方。皇考圣德配天,勤奋理政,体恤百姓,教化遍及江汉地区;皇妣慈孝献皇后坤德顺承上天,品德可与古代贤妃任姒相媲美。二位圣人积累功德仁德,光辉普照四方,感通上下,降下祥瑞,孕育了朕。朕恭敬地秉承上天的明命,继承皇位,统治天下百姓,至今已有多年。朕思念这片土地是吉祥福祉的源头,特意下令修建元佑宫,以尊崇道教真神,安妥圣灵,保卫国家,造福百姓。于是命令巡抚众大臣勘察选址,核算经费,聚集材料,修整器具,工程从嘉靖己酉年开始,到戊午年竣工。宫殿中间是元祐宝殿,后面是降祥殿,最后面是三洞阁。两侧的配殿,左边是宣法殿,右边是衍真殿。前面是元佑门,再前面是储祉门,钟鼓二楼在两侧拱卫排列。宫殿采用红漆彩绘,装饰金碧辉煌。巡抚大臣上奏请求用文章记录此事,以昭示后人,流传永久。

《尚书》中有记载:‘神灵接受祭祀,远行之人能够平安,君主施行德政,国家就能兴盛。’祭祀上天,供奉神灵,从周朝以前就已经如此了。我朝太祖、成祖在南北两京定都后,都建造了朝天宫,以尊崇供奉玄元皇帝,祈求上天保佑国家长久安宁,神灵的保佑日益明显。承天府是朕的发祥地,朕之所以能够凝聚天命,登上皇位,继承皇考的福泽,都是依靠玄元皇帝的庇佑。自从登基以来,朕对玄元皇帝的祭祀报答之礼,从未在心中有丝毫懈怠。朕恭敬地效仿皇祖,新建这座宫殿,又设置官员负责香火祭祀,下达敕令告知众臣,赐予田地以供养道士,礼仪没有不周全的,事务没有不完善的。

仰仗玄元皇帝的神灵接受朕的虔诚祭祀,希望能得到更多的眷顾宠爱,保佑朕身体健康平安,振兴道教,使天下太平,四方外族归附顺从,永久安抚二位圣人的在天之灵,使国家社稷的福运绵延亿万年。这样玄元皇帝的功德将永远彰显,朕承受的福泽恩宠,感激之情无穷无尽。特此铭记。”

已经建造了两座碑亭,左边的石碑刻写皇上撰写的纪成碑文,右边的石碑刻写保护宫殿的敕令,还赐予左右两座牌坊匾额,名为“保祚延禧”。

○将原任总督宣大兵部右侍郎杨顺判处戍边之刑,将巡按御史路楷降职为边境地区的杂职官员。起初,杨顺、路楷被逮捕至刑部,刑部判处杨顺死刑,路楷削职为民。给事中弹劾路楷收受杨顺七千两白银,一同欺诈蒙蔽朝廷,如果此事有证据,路楷的罪责不止是削籍,必须核查清楚后才能从重判处。皇上命令将杨顺、路楷关进监狱,派遣兵科给事中郑茂前往审查核实。

郑茂返回后上奏说:“去年外族入侵应州等处,总共攻破墩堡一百二十余座,杀害掳掠男女七千七百余人,造成的损失极为严重。杨顺却虚报斩杀敌人的首级,欺诈朝廷谎称取得大捷。每年耗费粮饷五十余万两,虽然账簿上有详细记载,但实际上储备的物资毫无实效。至于桃松寨的敌人逃脱,距离阳和仅二十里,防守已经松懈,追捕更是迟缓,其中故意放纵的弊端非常明显。路楷身为监察官员,却与杨顺相互勾结,徇私枉法,欺瞒皇上。至于收受银两一事,虽然没有确凿证据,但他偏袒杨顺过于明显,并非毫无踪迹可疑。这两位大臣,都应当按照重罪判处,以警示后人。总兵龚业、巡抚朱笈虽然已经革职,仍然应当追究他们的罪责。”

奏章呈上后,司法部门审议认为,杨顺应按照原判判处死刑,改为戍边,路楷按照最初的商议削职为民,龚业、朱笈交由御史审查审问。皇上颁旨:杨顺、龚业的处罚按照商议结果执行,路楷降为杂职官员任用。起初,司法部门对杨顺、路楷的罪责已经判定,派遣郑茂前往核查,主要是为了核实路楷收受银两一事。当时大学士严嵩与其子严世蕃,因杨顺、路楷杀害了沈炼而对他们心存感激,又贪图他们的贿赂。在杨顺、路楷最初被逮捕时,右卫的形势正十分危急,皇上的怒气正盛,严嵩等人不敢为他们求情,因此拖延了案件的审理,派遣郑茂外出核查,表面上好像是认为之前的判罚过轻,想要加重处罚,实际上郑茂核查后,对诸多事情都进行了辩解开脱,只是在奏疏中严厉弹劾了他们,司法部门于是对他们从轻判处,杨顺免于一死,路楷仍然保留了官员身份。因此士大夫们议论纷纷,都知道这是出于严嵩父子的意图,而当时负责此事的是刑部尚书郑晓。

○甲申日(初十)

○提升河南右布政使林懋和为广东左布政使。

○丁亥日(十三)

○礼部因万寿圣节,请求让二王进入宫中朝贺,皇上不允许。

○未封妃张氏去世,按照惯例办理丧葬事宜,赐予谥号为安。

○癸巳日(十九)

○总督浙直福建右都御史胡宗宪在齐云山再次捕获一只白鹿,将其献给皇上。皇上认为一年之内上天降下两次祥瑞,是格外的恩宠,命令公朱希忠前往玄极宝殿告谢,伯方承裕前往太庙告谢,因胡宗宪忠诚恭敬,将他的俸禄提升一级,众大臣上奏表祝贺。

○乙未日(二十一),皇上颁诏挑选裕王的继妃。

○丁酉日(二十三)

○汝王朱祐椁去世,没有子嗣,封国被废除。皇上命令保定侯梁继璠前往汝王府迎接王柩回京安葬,并将其宫眷带回京师。

○提升山东按察司窦一桂为河南右布政使,刑部山东司署员外郎沈淮为广东按察司佥事。

○因遭受冰雹灾害,免除陕西西安、凤翔、汉中三府官员的入朝觐见;因采木事务,免除贵州思州、思南、石阡、铜仁、黎平、镇远六府各州县正官的入朝觐见。

○暹罗国王勃略坤息利尤池牙派遣使者携带金叶表文和地方特产前来朝贡,朝廷按照惯例设宴款待并给予赏赐。

○巡抚福建佥都御史王询上奏:“福建自从遭受倭寇侵扰以来,设置了两名参将,一名在海上巡逻,一名在陆地防守。但水陆两地的职责分开,利害关系不同,南北地区的形势相隔遥远,首尾不能相顾,各自没有固定的防守区域,相互观望推诿。臣考察福建的地理形势,福宁是北路的要害之地,倭寇从台温而来,必定会侵犯这里;诏安是南路的要害之地,倭寇从广湖而来,必定会侵犯这里。如果能专门派遣将领分守各地,同时管辖水陆防务,倭寇即使狡猾凶悍,又怎么能越过边境呢?

请求将福、兴二府作为一路,由参将黎鹏举统领,驻守福宁,水路防守从流江、烽火门、俞山、小埕直至南日山;漳、泉二府作为一路,由参将王麟统领,驻守诏安,水路防守从南日山至浯屿、铜山、玄钟、走马溪、安遣馆。凡是水陆士兵及各卫所的官军、地方官府训练的民兵,都听从他们的节制。另外,福建省城位于南北两地的中间,距离海边不到五十里,应当部署重兵防守,请再增设一名参将,由署都指挥佥事曾清担任,统领巡逻船只,挑选招募五百名精锐士兵,在闽安、镇东、福清一带的沿海地区往来巡逻,与主客兵相互呼应支援。

本省原本调遣的广西向武州土兵,长期在外,思念家乡,应当顺从他们的意愿让他们返回,同时从湖广桑植、麻寮二土司各调遣两千名士兵前来接替。”兵部审议后上奏,皇上回复同意。

○拨付太仆寺马匹一千匹,给延固调入京城守卫的边境士兵。

○己亥日(二十五)

○齐东王朱厚炳去世,朝廷按照惯例赐予祭祀和丧葬待遇,谥号为温惠。

○山西的巡抚、巡按官员一同上奏,本镇官军从去年冬天到今年春天,三次与外族作战都取得了胜利,前后擒获奸细二十三人。皇上赏赐总兵张承勋、巡抚魏谦吉银币,都指挥林爵等人分别给予升赏。

○庚子日(二十六)

○提升云南巡抚都御史王昺为南京工部右侍郎。

○礼部因大朝等门建成,请求举行朝贺典礼,皇上回复说:“你们所请求的是臣子的大礼,这表明朕因宗室之事,仰仗上天的选拔任命,继承皇位,并非其他原因。当初那些违背亲情、欺骗上天、欺瞒朕的奸邪之人,至今仍然心怀不轨的不止一个。近来又有二藩谋反,目无君主。去年皇宫朝堂发生火灾,那些不忠于君主的人都相互庆贺,自鸣得意,诽谤朕侍奉上天玄元皇帝、荒废早朝、信任方士、亲近奸佞之人。朕怎么能接受朝贺呢?各项事务都按照平常的惯例进行。”

○辛丑日(二十七)

○因大朝等门安装正脊两端的吻兽、悬挂匾额,命令工部尚书欧阳必进举行祭告典礼,公朱希忠前往南郊告祭,伯方承裕前往太庙告祭,辅臣徐阶、李本祭祀后土司工之神。

○因广东遭受倭寇侵扰,免除潮州府海阳、饶平、潮阳、揭阳四县及海北盐课司正官的入朝觐见。

○癸卯日(二十九)

○因寿明殿建成以及圣旦临近,在内殿举行祝迓吉典,暂停日常的封赏事务直至八月底,在朝天宫举行为期三天三夜的大斋典礼,命令安平伯方承裕主持典礼。

○重新制定漕粮拖欠、超过期限的处罚办法:把总官每拖欠粮食一万石、白银二千两,运官每拖欠粮食一千石、白银五百两,各自依次降一级,等待后续运输补充完毕后,才准许恢复原职;如果超过三年仍然没有补充完毕,就罢免其领运的职务,其子孙世袭官职时也只能在降级的基础上承袭。如果超过期限三个月、五个月的,由各相关卫所停发其俸禄;超过两个月的,进行审问。这是依从了户部尚书贾应春等人的建议。当时漕运政务荒废松弛,嘉靖三十六年总共拖欠粮食十四万九千九百余石、白银二万七千九百余两,于是都督黄印因此被判处降一级,把总吴匡以下六百九十人,因延误期限、虚报情况,分别受到处罚。

相关文章

评论 (0)