明世宗肃皇帝实录卷之四百七十四
嘉靖三十八年七月初一（庚午朔），按时祭祀太庙，派遣驸马都尉谢诏代为祭祀。
○升任户部左侍郎蔡克廉为南京户部尚书。
○总督尚书杨博上奏说：宣大的荒地水利应当加以重视，开垦疏浚后，仍然按照旱地的旧有税额征收赋税，以鼓励百姓耕作。在上花园等处修筑三十座墩台，借用客兵银子六百多两，应当让户部予以归还。皇帝批复同意。
○给事中龚情上奏说：臣在本年正月奉命巡视太仓银库，当时核查库中储存的银两，共有七十四万多两。此后每月查看收支情况，支出却超过收入，至今不到半年，库中仅剩余八千多两银子。而各边的年例银、店铺的货价银、折算俸禄的绢布银、军营的粮草盐米银等，还有很多拖欠未发放的。国家储备到了这个地步，实在令人担忧。前些时候皇上询问光禄寺的经费，让其每月上报，该司每年节省的钱粮不少于三分之一。况且太仓的钱财每年以千万计，其中频繁的请求、泛滥的赐予，所造成的浪费恐怕不止光禄寺的侵吞冒领。臣希望皇上责令提督仓场侍郎，每月呈报银库内外的收支情况，务必简洁明了，一眼就能看出盈亏。这样一来，各司自然会畏惧而节俭开支，节省的钱财将不可估量。奏疏下发户部，户部请求让仓场侍郎每两个月进呈一次奏报，供皇上阅览。皇帝批复同意，太仓银库按月上报收支情况从此开始。
○总督蓟辽保定尚书杨博上奏说：蓟辽二镇唇齿相依，每年秋季彼此的警报缓急不同。如今应当命令辽东总兵官杨照在七月以后，率领精锐部队移驻前屯一带，一旦石门、燕河二区有紧急军情，直接入关接应支援。至于滦西、黄花一带，是敌寇最容易进攻的要冲，昌平、居庸的安危至关重要，仍然应当严格命令宣府总兵官李贤，也在秋季移驻怀隆，整顿军队等待支援。如果滦西有警，立即驰入居庸关，会合蓟镇军队合力围剿截击。奏疏呈上后，皇帝批复同意。
○壬申日，发放太仆寺寄养的马匹二千二百匹给蓟镇，兑换给官军骑乘操练；发放八百二十七匹给入京护卫的各营游兵。
○癸酉日，是仁孝文皇后的忌辰，在奉先殿举行祭祀典礼，派遣广宁伯刘允中前往长陵祭祀。
○金星在白天出现。
○退休的南京礼部尚书闵如霖去世，按照惯例赐予祭祀、丧葬。闵如霖是浙江乌程人，嘉靖壬辰年进士，改任庶吉士，授予翰林院编修，不久升任右春坊右中允，历任左谕德、翰林院侍读学士、掌院事、太常寺卿、掌国子监事务、礼部侍郎兼学士，负责教导庶吉士，选拔撰写玄文的官员，后改任吏部左侍郎、掌詹事府事务，升任南京礼部尚书后退休。闵如霖谨慎忠厚，富有文采，但因撰写玄文不符合皇上的旨意，被调任南京，不久后罢官，怀疑是同乡学士董份陷害他，最终郁郁而终。
○丙子日，升任兵部右侍郎刘采为户部左侍郎。
○刑部左侍郎赵大佑任职满三年，荫庇其子赵成妥为国子生。
○下诏发放太仓银子五万两给蓟镇，三万两给密云，作为客兵的粮草费用。
○己卯日，巡抚河南都御史章焕上奏说：河南的民兵近来免除入京护卫的任务，每年征收军饷银子七万五千两，解送户部供给边军。但这些民兵多年来依靠官府供给粮食，一旦遣返回乡务农，恐怕会产生其他祸患。请求酌情留下军饷银子三万两，让臣等挑选先前士兵中的精锐，按照原额的一半，在省城集中操练，以应对紧急情况的征调。兵部商议后回复同意。
○辛巳日，下诏鸿胪寺右寺丞萧澜仍然以从四品的俸禄，补任本寺左少卿。萧澜担任寺丞，经过两次考核，任职满九年，加俸至从四品。至此，他守丧期满重新起用，恰逢左少卿空缺，于是任命萧澜补任，而俸禄仍然保持原来的等级。
○南京发生地震，有声音传来。
○壬午日，礼部因万寿圣节，请求命令二王入宫朝贺，皇帝批复停止。
○赐予沈王世子朱珵尧《敬一箴》《皇明祖训》《祖德诗》《恩纪含春堂诗》《四书大全》《大学衍义》各一部，这是依从了沈王朱恬烄的请求。
○改任南京兵部右侍郎殷学为兵部右侍郎，协理京营戎政。
○发放太仓银子五万两给延绥，作为主兵和客兵的粮草费用。
○癸未日，海西等卫都督孛罗以及夷人张古六等人朝贡返回，到达潞河驿。有管车百户寇冠，不肯给诸夷车辆，还索要他们的鞍辔、丝绢等物。夷人愤怒，想要捉拿寇冠，寇冠逃走藏匿在游击崔经部下的中军官何淮那里。何淮率领家僮与夷人争斗，张古六被殴打致死。事情上报后，下发刑部商议罪名，下诏将何淮发配边卫充军，其家僮抵命，寇冠赎罪受杖刑后官复原职，崔经交由巡按御史逮捕审问。
○甲申日，中元节，派遣武定侯郭守乾、玉田伯蒋荣、彭城伯张熊、恭顺侯吴继爵分别祭祀八陵；都督王朝用祭祀恭仁康定景皇帝；中官祭祀恭让章皇后；都督沉至祭祀孝洁皇后以及哀冲、庄敬二太子的各陵坟。
○重新设置陕西布政司抚治商洛右参议。
○剥夺宁夏总兵官姜应熊的官职，交由巡按御史逮捕审问，因为御史崔栋弹劾他贪婪放纵、消极避战。
○丙戌日，原本屯驻在三沙的倭寇突然侵犯江北，从海门县七星港登岸。
○丁亥日，是成祖文皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭祀典礼，派遣广宁伯刘允中前往长陵祭祀。
○改封沈府德平王的嫡次子、辅国将军朱恬燇为德平王长子，其夫人吴氏为长子夫人。
○春季敌寇侵犯遵化时，县吏民张应相、李朝举、李梅、张冲霔、张德、窦汝楫、麻鉴等七人，都奋力作战而死。至此，抚臣将此事上报，请求加以褒奖抚恤。下诏追赠张应相为指挥佥事，李朝举等人为千户，仍然命令有关部门建立牌坊表彰他们。七人中只有麻鉴有一个儿子麻世臣，荫庇授予百户官职。
○戊子日，下诏发放通仓米一万石、太仓银子二万两，分别赈济蓟州、遵化、丰润、玉田等州县，因为这些地方遭受敌寇残害。这是依从了总督尚书杨博的请求。
○在此之前，巡按浙江御史王本固、南京御史李瑚各自弹劾总督浙直都御史胡宗宪，指控他在岑港养寇自重、温台失事却掩盖失败、虚报功劳。下诏命令查盘科道官罗嘉宾、庞尚鹏如实核查上报。至此，罗嘉宾等人上奏回复：岑港的倭寇共有五百多人，于三十六年十一月跟随王直前来请求通商贸易。等到王直被擒获，见官军逐渐逼近，便焚烧船只登上山顶，占据险要地势屯驻。至三十七年七月，听说他们携带桐油、铁钉，移驻柯梅建造船只，到十一月船只建成，十三日扬帆出海离去，如今停泊在福建浯屿。温州三十七年的倭寇，从三月间到达，流窜抢劫乐清、瑞安、永嘉、平阳等境内，府城以及瑞安、乐清二县、盘石、宁村等处都被围困超过一个月，倭寇杀死指挥刘茂、朱廷钥，千户周宾，百户刘源、季爵、秦杭，乡官佥事王德，医官王崇大等人，到六月初从飞云港等处扬帆逃走。台州的倭寇也在同年三月间从松门、澶湖登岸，流窜突袭临海、黄岩、太平、仙居、宁海、天台等境内，府城以及太平县城多次遭到攻打围攻，观海卫百户陈椿、太平县典史叶宗都被倭寇杀害，到五月十九等日从第现、大青扬帆离去。天台有残余倭寇暗中突袭仙居，临海知府谭纶督率士兵、乡夫追击捕捉，到六月初六日将其全部擒获斩杀。以上就是岑港、温台失事的大致情况。至于文武各位大臣的功过：参将戚继光剿贼没有功劳，却有通番的痕迹；参将张四维不能截击倭寇，放纵寇贼再次作乱；把总刘英赠送酒米给贼寇，防守的要地失守，这些人应当从重追究。原任参将张鈇在宁村失守，全军覆没；把总梅魁遇到贼寇先行逃跑，对军队的损失毫不顾惜；千户朱光泄露军机，按兵不动放纵寇贼；千户王世臣、朱谏听到警报后丢弃船只，临阵退缩，撤去防守；指挥刘大有、胡震、李荀等人，千户张辅等人，百户高世安等人，一心只想保全自身，望风而逃，这些人都应当从重追究。副使袁祖庚、曹金等人，谋划不当，完全没有防御的办法，但已经被革职，似乎应当免予追究。兵备副使陈元珂拥兵自卫，防守不严，应当降职调任。原任海道副使、如今升任巡抚的王询，虽然在事前防御方面有所欠缺，但失事发生在他离任之后，似乎应当从宽处理。至于总督浙直福建都御史胡宗宪，是个谄媚奸邪、阴险狡诈的大奸贼，欺骗君主、贻误国家，养寇自重、残害百姓。岑港的贼寇移驻柯梅，自行焚烧船厂，这是全浙江都知道的事，他却声称是官军攻打围剿，并胡乱上奏报功，想要掩饰他消极避战的过错。温台地区遭受极其严重的摧残，官民惨遭祸害，这是人人都为之痛心的事，他却声称斩杀俘获的人数众多，还上报捷报，想要掩盖他祸害百姓的罪责。他拥有精锐部队却用来自卫，厌恶听到夜间传来的警报；他归罪于将领来掩饰自己的奸情，一心希望被召回担任兵部尚书。他廉耻丧尽，沉迷于酒色，在军前举杯跪拜舞蹈，伏地欢呼称赞赵文华为“岛夷之帝”；在堂上携带歌妓尽情饮酒，迎春宴客，将总督府视为杂剧表演的场所。他花费万两银子贿赂权贵，醉酒后口出狂言，完全暴露了他掩饰过错的狡诈；他千里追回上奏的奏疏，随即更改情节，极力施展他欺骗蒙蔽的私心。他收受贿赂、玩弄权术，将监狱中的大奸贼如盐贼朱先等人释放出狱，这些人的权力堪比将领，还专门派官员供给他们军饷；他放纵行为滑稽的武官如指挥陈光祖等人，这些人富裕得可与陶朱公相比。他贪婪成性、习以为常，横征暴敛，把通晓夷人情况当作上策，引发了“军门倭主”的谣言；把克扣侵占边饷当作常规，有“总督银山”的称号。他招揽文人雅士并给予丰厚的供养，庭院中全是些鼠辈之流；他假借辅助谋划的名义暗中谋取私利，进入幕府的都是些衣冠楚楚的盗贼。他蔑视法律典章，扰乱官场秩序，这样的大臣，应当处以死刑，以彰显上天的惩罚，平息百姓的愤怒。奏疏下发兵部商议回复，皇帝下旨：戚继光、张四维、刘英革职，仍然与张鈇、梅魁等人一起交由巡按御史逮捕审问；袁祖庚等人免予追究；陈元珂降职调任；胡宗宪、王询督促勉励供职。
○在此之前，六月五日，敌寇首领黄台吉纠集部众数万人，突然侵犯大同弘赐、镇川等堡，侵入宣府，最终攻破西安驿堡。当时宗室奉国将军朱俊欛等三人在城外耕种，也被杀害掳掠。敌寇屯驻了十天，各位将领以及当地百姓奋力抵御，斩杀敌寇三十三人，官军损失四十七人，十七日敌寇退出边境。至此，总督张松核查上报各位大臣的功过：宁夏入京护卫游击万国远率领客兵奋勇作战，游击王孟夏、副总兵赵苛亲身迎击敌人，遏制了敌寇向南进军的势头，功劳应当首先论定；原任游击胡镇、参将孙吴、千总麻锦，宣府总兵官李贤、副总兵刘汉、参将郭震，听到警报后迅速接应支援，策略得当，功劳应当其次论定；总兵官张承勋逗留观望、消极避战、祸害百姓，罪责应当从重追究；参将王臣、守备魏宏、李春实、卜大经，防备不严，接应支援迟缓，罪责应当其次论定。兵部商议回复，下诏革去张承勋的都督职衔，戴罪防御秋季敌寇；王臣等人交由巡按御史逮捕审问；万国远升二级，王孟夏、赵苛升一级，胡镇等人各赏银子二十两。宗室被杀害，因为代王不能约束他们，放纵他们出城，所以下发敕令告诫代王，仍然交由巡按御史逮捕审问其长史、教授等官员。
○命令永平、遵化各自重新设置守备一员，这是依从了总督尚书杨博的请求。
○辛卯日，下诏发放太仓银子五万两给山西镇，作为客兵的粮草费用。
○丙申日，任命神枢营副将、署理都督佥事赵应担任总兵官，镇守宁夏；分守延绥左参将吕经担任右副总兵官，分守凉州；广宁游击将军黑春担任左参将，分守辽东广宁前屯。
○江北七星港的倭寇流窜抢劫过金沙、西亭，将要侵犯扬州。海道副使刘景韶督率参将丘升等人的军队合力抵御，在邓家庄交战，斩杀六十九人，贼寇战败逃奔仲家园。我军放火紧急进攻，斩杀二百八十多人，贼寇连夜逃走。
○戊戌日，巡按陕西御史甄敬上奏说：西宁、河州一带的番夷，往年虽然有侵犯，但不过是像老鼠一样偷窃的几个人，近年来逐渐肆意叛逆。原任总兵官王继祖胡乱进行围剿讨伐，实在是引发事端的开端。今年春天，参将张世俊轻率地袭击番夷的巢穴，更加导致他们猖獗。近来番贼盘踞在碾伯山后，狂妄狡诈，为害一方。请求审时度势，确定是否进行围剿或安抚，早日制定长远的策略。皇帝命令三边总督严格命令各镇审查观察敌情，酌情进行围剿或安抚，拟定方案上奏请求；如果番夷声势浩大，就相机调兵接应支援。
○江北各路军队追击倭寇到锅团，参将丘升率领轻骑兵先行前进，贼寇侦察到他没有后援，出动全部精锐前来冲击，丘升的战马跌倒，他被贼寇杀害。不久后我军大规模赶到，贼寇畏惧，逃奔十灶。丘升是山西的勇猛将领，今年江北的胜利，大多依靠丘升作为先锋，他因屡次胜利而轻敌，导致失败，各路军队无不惋惜他。
川公网安备51132102000345号