明实录世宗实录卷四十七(白话文)

卷四十七

嘉靖四年正月庚申朔(初一),皇帝亲临奉天殿,文武群臣举行庆贺典礼。

○辛酉日

○代王从宣府返回大同。皇帝听闻此事,写信慰问晓谕,赏赐白银一百两、纻丝四表里。起初,代王在宣府时想要返回,皇帝命守臣传旨,让他等待叛兵之事平定后再动身。至此,大同镇巡官上奏称首恶已擒获,余党全部逃窜,代王才得以返回。任命永昌守备指挥佥事阎铠担任甘肃游击将军。下令已故锦衣卫带俸指挥佥事马良的弟弟马循承袭本卫正千户之职。马良、马循都是宜兴大长公主的儿子,马良去世后没有子嗣,马循请求承袭爵位。兵部称他们并非因军功(请求承袭),因此略微压制了他们的请求。

○壬戌日,是宣宗章皇帝的忌辰。皇帝前往奉先殿举行祭祀典礼,派遣昌侯张延龄祭祀景陵。

○提督宣府、大同军务侍郎胡瓒上奏:“大同五堡的军士中,主谋叛乱的不过五六人,协助作恶的有数十人,其余的都是被无知所惑、受其煽动。朝廷大军兵临城下,首恶已被擒获,尚未抓获的郭巴子等数人,不久也会被斩首,不足深忧。唯独想到祸乱刚刚平定,正是人心转变的关键时刻,必须要有称职的镇巡官员,才能整顿纲纪。如今能够依靠来镇守叛乱余孽的,只有总兵官朱振、桂勇而已。巡抚都御史蔡天祐本性懦弱,再加上被人蒙蔽,面对朝廷的讨伐,竟然畏惧退缩而流泪;太监武忠尤为平庸懦弱,两人一同一味纵容姑息,荒废时日。臣担心他们不足以消除祸根、安定边境。”奏疏呈上后,皇帝降下敕令严厉斥责蔡天祐和武忠,命他们与朱振等人同心协力、勉力建功。

○癸亥日

○立春,顺天府官员进献春礼,皇帝亲临奉天殿接受,群臣举行庆贺典礼。

○乙丑日

○祭祀太庙。

○当时大同首恶徐膻等四人虽已被擒,但余逆尚未全部消灭,他们劫杀总兵官桂勇的守门士兵,关闭城门抵抗坚守,上下级之间的公文传递有时会被阻拦而无法通行。提督侍郎胡瓒驻军宣府,不敢轻易进军。镇守蓟州总兵官马永上奏:“大同叛兵违背纲纪、犯上作乱,依法必须诛杀。朝廷怜悯边境之地,不追究胁从者的罪责,恩德极为优厚。但叛兵仍然作恶不悛,据城违抗命令,若不整兵急速围剿,臣担心春季到来后,北方鞑虏南下侵扰,与叛兵勾结作乱,祸患将会更大。如今应当先优待体恤宣府、榆林的将士,鼓舞他们的勇气,以应对紧急情况;再秘密调遣辽东、延绥的精锐士兵各三千人,约定日期一同进军。攻城之时,向叛兵晓谕顺从与违抗的利害关系,设立破格的奖赏,让贼人自相擒杀,那么首恶必定会被斩首,地方就能安宁。”奏疏下发兵部,会同朝中大臣商议。大臣们称马永身处邻近边境之地,观察形势十分明白,应当完全按照马永的建议行事,并表示马永有威望,可担当大事,立即下令让他率领各路军队,与侍郎胡瓒相机进军围剿;如今暂且领兵驻扎在边境附近,监督镇巡官朱振等人从中收捕斩杀逆党,若能在十日内奏报战功,那么军队就可以不必动用。皇帝听从了这一建议。

○丙寅日

○西部鞑虏一万多骑兵侵犯甘肃,镇守总兵官姜奭率领军队在苦水墩抵御,击败鞑虏,斩首一百一十余人,歼灭其首领。巡抚都御史陈九畴及镇守太监董文忠各自奏报捷讯,皇帝下诏赐敕令奖励陈九畴和姜奭,同时命他们核查有功人员并详细上奏。

○丁卯日

○升任南京刑部右侍郎高友玑为都察院右御史,总督漕运兼巡抚凤阳等处。升任太仆寺少卿高嵩为太仆寺卿。御史涂相上奏:“京通二仓的粮米,必须按照征收的先后顺序逐渐支用,这样才能避免腐烂。近来却并非如此,原因是各仓的攒典中,有路途遥远、家境贫寒的人,依靠官府供给,拖延数年才能得到直接选拔;而斗级等差役又希望获得月米,利益在于拖延时日。”皇帝敕令户部查明情况并制定成规,违反者治罪,下诏批准。兵部左侍郎李昆上奏:“大同叛兵的主谋有三十余人,如今只擒获了四人,说明首恶没有全部诛杀;城门仍有逆军抵抗坚守,说明地方没有完全安宁;逃亡的叛兵聚集在一起,情况实在难以预料。国法未正,后患堪忧。近来听闻提督侍郎胡瓒已经班师回朝,这似乎不是宣扬朝廷威武、永绝乱源的做法。请求按照之前的商议,立即下令督兵大臣相机进退。”皇帝认为他说得对,仍命科道官及兵部郎中、锦衣卫千户各一人,勘察核实大同的情况。如果逆党确实没有悔改之心,朱振等人受牵制而无法施展才能,应当迅速上报,另作谋划,不得一味欺骗蒙蔽而耽误大事。旨意下达后,恰逢胡瓒及总兵官鲁纲抵达京城,他们上奏:“臣等恭敬奉行朝廷的讨伐命令,首恶已诛杀二三成,逃亡的叛兵很快就能擒获。臣等酌情不予追究,以此彰显朝廷的宏大仁德,并且向天下展示大信。”胡瓒趁机上奏请求辞官回乡,皇帝嘉奖胡瓒的辛劳,降下敕令慰问挽留他,撤销了勘察核实的官员,不再派遣。拂晓时分,金星侵犯建星西第一星。

○戊辰日

○裁革直隶永平府抚宁县山海库。升任锦衣卫都指挥佥事王佐为都指挥同知,指挥同知骆安为指挥使,因为他们缉捕盗贼有功。

○己巳日

○因吏部左侍郎孟春三年考满,恩荫其子孟阶为国子生。将浙江左布政使马卿降为云南鹤庆军民府知府,杭州府知府查仲道降为福建盐运司同知。马卿、查仲道因被监督织造太监吴勋诬告弹劾,被逮捕入狱,言官多次上奏论辩救助,因此得以降职任用。浙江巡按御史潘仿上奏:“杭州等府州县存留的户口盐粮,以及税课司局、河泊所额定的赋税课程,向来都征收钱钞,这本是常规。但浙中地区钱钞一向不流通,官军领取后交易,都要降价,于是让奸徒谋取利益——平时半价收买,到期时按全价承包缴纳,而官军转卖时又再次如此,辗转相互欺骗。从百姓身上搜刮点滴余财,却用来填满奸人的欲壑,这绝非裕国恤民之道。请求允许征收折银,解送布政司,再发放给官军作为俸钞,更为便利。”奏章下发户部覆奏,皇帝听从了这一建议。瑞安侯王桥上奏:“臣每年的俸禄米一千七百三十石,其中本色一千二百石,折色五百三十石,恩德极为优厚。但臣家中人口众多,都依靠这份俸禄生活,请求像臣父亲王源在世时那样,在原定数额中增加本色一百石,其中一百三十石在本府仓库支取,其余作为折色,这样才能足够供养家人。”皇帝因王桥是皇亲国戚,世代遵循礼法,特别批准了他的请求。

○庚午日

○镇守蓟州等处太监李能上奏:“沿边关堡墩台没有修理费用,请求在山海关往来的商旅中酌情征税,储存起来以备使用。”奏疏下发户部商议,户部称:“设立关卡本是为了查问奸邪之人,按例不征税,而且往年的诏旨已经明确,凡是道路关津的无名抽取赋税之事,都已整顿革除,不应徇私违反制度,随意开启牟利之门。”皇帝却下旨听从李能的建议,命镇守、巡抚官员委派官吏征收。

○辛未日,皇帝亲自前往南郊,举行祭祀天地的大典,返回后亲临奉天殿,文武群臣举行庆贺典礼。免除庆成宴,仍赐宴给四夷使臣。

○壬申日

○吏部左侍郎孟春上奏:“胡瓒督率军队在大同,只擒获首恶十余人,而郭巴子等叛兵逃亡未获。听闻郭巴子机智狡诈,是奸人中的头目,倘若他潜入鞑虏境内,勾结谋划其他阴谋,将来的祸患不堪设想。请求仍令胡瓒或另派大臣督兵急速前往,务必抓获郭巴子等人,以彰显朝廷的天威讨伐,使纲纪不松弛,边境安宁肃穆。”奏章下发相关部门商议,皇帝因此谕示大臣们:“凡是国家重要事务,应当商议的,务必各自陈述见解,共同商议确定可行与否,最终由朕裁决。主管官员不得预先怀有成见,只沿袭旧例,随声附和,导致错失时机。”

○癸酉日

○将工部都水司主事郭波降为江西布政使司照磨。起初,郭波担任直隶长州县知县时,被太监张聦诬告阻挠耽误织造事务。恰逢郭波因升职抵达京城,立即被投入镇抚司审讯,审讯供词呈上后,皇帝下旨将他降职任用。记录甘肃苦水墩斩杀擒获土鲁番敌军的功劳,恩荫镇守太监董文忠的弟侄一人为锦衣卫冠带总旗,升任巡抚陈九畴为都察院右副都御史,各自赏赐白银四十两、彩币二表里。

○甲戌日

○参赞机务南京兵部尚书李充嗣上奏请求辞官养老,皇帝降下温旨慰问挽留他。宴请朝鲜国进贡使臣朴壕等三十一人。

○乙亥日

○升任直隶真定府知府王腾为山东按察司副使,整顿天津等处兵备。将监察御史欧珠贬为陕西鄜州判官,欧珠巡按浙江时,也因被织造太监吴勋诬告违抗诏旨而获罪。将工部营缮司员外郎翟璘贬为信阳州判官。起初,锦衣卫因缉查事务牵涉到翟璘,将他逮捕,皇帝下旨不必定罪,送交吏部降三级调任外职。议论者称翟璘被贬,是因为坚持上奏陈万言赏赐宅第之事而违背圣旨。礼部尚书席书先前担任南京兵部侍郎时,与巡抚都御史胡锭先后奉命赈济江北饥民,被科道官张汉卿、梁世表等人弹劾。席书上奏自我辩解,请求派遣官员勘察核实。皇帝听从席书的请求,派遣司礼监太监黄伟、户部侍郎王承裕、刑部左侍郎刘玉、锦衣卫指挥王兰等人勘察核实后上报。至此,勘察结果上报:“二臣尽心尽力,没有欺骗蒙蔽之处。只是他们所管辖的地区广阔,势力难以周全,饥民死亡迁徙的数量众多,似乎并非他们的过错。至于钱粮数额出现问题,是因为二臣所委派负责收支的人员不称职,导致多有侵吞,现已将各委派官员治罪。”奏疏呈上后,皇帝下旨:“既然已经会同勘察明白,就按照所议处理。”巡抚宁夏都御史张璇请求增加边境储备,户部商议后决定,拿出淮盐八万引、山东小引盐四万引,各自确定价格,招募商人缴纳粮食,收购草料储存在要害之地,以备客兵支用,同时禁止权贵奸商侵占垄断,皇帝下诏批准。任命陕西永昌卫指挥使马云守备永昌地方。兵部右侍郎郑岳上奏:“宣府、大同二镇对内保卫京师,对外控制鞑虏,实在是屏障要地;居庸关、倒马关、紫荆关、偏头关都是重要关隘,密云、古北口、黄花镇尤其靠近都城。近来警报时常传来,鞑虏轻骑深入侵扰,而大同叛兵尚未悔改,内患外忧,没有比这更严重的了。镇巡等官员各自为政,往往存在推诿牵制的弊端,请求专门设立大臣总督二镇。”当时御史王鼎也这样上奏,皇帝下诏不予批准。

○丙子日,是英宗睿皇帝的忌辰。皇帝前往奉先殿举行祭祀典礼,派遣恭顺侯吴世兴祭祀裕陵。

○起初,提督侍郎胡瓒命令冀北道佥事田羙前往浑源、应州等处预备粮草,恰逢埋伏的鞑虏二百骑兵在大同县的瓜园劫掠,田羙于是遇害。巡按御史王官将此事上报,皇帝怜悯田羙,下诏追赠他为光禄司少卿,赐祭,命相关部门护送他的灵柩及家眷回乡。

○丁丑日

○将南京工部右侍郎张琮改任为南京刑部右侍郎。

○戊寅日

○将南京太仆寺少卿牛凤改任为太仆寺少卿,升任广东按察司按察使张祐为山东布政使司右布政使,调云南按察司副使王纳诲到山西任职。赐已故兵部主事王冕祭祀一坛,追赠为光禄司少卿。起初,王冕遭遇陆雄叛乱之难,他的母亲先被贼人所伤,王冕挺身而出救助母亲,随后贼人胁迫王冕顺从,王冕大骂贼人而死。兵部将他的事迹上报,请求抚恤,皇帝念及他忠孝可嘉,因此有此任命。巡抚应天都御史吴廷举被御史欧珠弹劾,上奏请求罢职,皇帝不允许。

○庚辰日

○升任直隶庐州府知府龙诰为四川按察司副使。剥夺宁夏总兵官种勋、刘玉的俸禄各两个月,因为他们纵容部下在黄河造船捕鱼,以及私自让军人出境而被鞑虏掳走。赏赐泰宁等卫前来朝贡的头目塔卜歹等三百员名织金文绮、绢布不等,仍命他们携带敕令赏赐其都督孛来罕等人。皇帝因此谕示礼部:“凡是进贡的夷人,立即给予赏赐,让他们迅速返回。”总督漕运兼巡抚都御史胡锭上奏陈述六件事:其一,凤阳、淮安以北地区适宜种植高梁、黍米,但塘堰稀少,一旦遭遇大旱,就只能坐视庄稼枯萎;淮阳以东地区地势低洼,适宜种植籼稻,但堤坝圩田稀少,一旦遭遇水涝,就任由田地被淹没。因此江北的地利没有充分发挥,请求敕令徐颍兵备官率领所属官员,亲自勘察地形,根据地势高低开挖疏浚、修筑堤坝,使蓄水和排水得当,旱涝都有防备,教导百姓根据土地情况播种,如同江南地区一样,这样就没有荒废的土地,没有懒惰的百姓,百姓的粮食就能充足。其二,山阳、宝应、高邮、江都等州县,临近白马湖、甓社湖、邵伯湖、黄子湖等湖泊,绵延三四百里,再加上天长西山的各处水流时常泛滥,导致堤坝溃决,运河水量受到限制,许多田地被弃置不种,税粮无法征收,运船也常常被毁坏,危害极大。请求敕令治河大臣趁机设法加固运河堤坝,根据地势修建平水石闸,作为蓄泄的措施。其三,管辖范围内设立了十一个夫厂,供应往来官船的需求,每年没有空闲之日。虽然法令森严,但偶尔有顽劣凶悍之徒,对船夫搜刮殆尽,肆意拷打,船夫疲惫不堪。请求将两淮盐引、各处截角银两全部禁止,如今在制巾验所,每斤盐酌情征收备赈银一分,以补充夫厂的费用,略微减少州县的夫价,以缓解船夫的困苦。其四,各卫所的官军、舍余占买百姓田地,名为“寄庄”,却不缴纳粮草,连累里甲;甚至有将田地据为己有,却把粮税留给原户主的情况,时间久了原户主去世,就导致产业已失而粮税仍在的现象,比比皆是。请求敕令相关部门迅速清理,官军购买百姓田地的,令他们如同百姓一样缴纳赋税徭役。其五,凤阳府先前钦赐给会昌侯曾家的荒地,位于永城、亳州之间,地方荒芜,成为盗贼聚集之地,应当分给百姓佃种,收取粮食,转交给会昌侯家。其六,淮安府所属的山阳、盐城二县,相距三百余里,中间有太湖的险阻,且支流曲折,尤其容易藏匿盗贼,百姓多聚集为盗,无人敢制止。应当选择道路中间的位置增设县治,或者按照海防守御所的体制修筑墩堡,酌情调拨官军防御。奏章下发户部商议,户部表示可行,皇帝下诏全部批准施行。

○辛巳日

○记录宁夏官军斩杀擒获侵犯边境的鞑虏的功劳,赏赐镇守总兵官种勋银币,指挥使包锦等四十二人各自得到升赏不等。直隶河间、沈阳、大同三卫的军士上报饥荒,并自称从正德七年至今,月粮都没有支取。巡抚都御史刘麟将此事上报,请求留下河间府储备的开纳事例银二万九千九百余两,同时催促征收山东、河南拖欠的米粟,以供给军士。皇帝批准了他的奏请,因此谕示户部:“各边境及内地卫所的月粮有短缺的,令各抚按及管粮官尽早筹划补给,不得坐视他们困苦。”河南许州及长葛县都发生地震,屋瓦震动。

○壬午日

○调抚治郧阳都御史寇天叙巡抚甘肃等地方。升任江西按察司副使周广为广东按察使。淮安王妃王氏上奏:“侄子淮王祐棨早年去世,没有子嗣,请求让他的弟弟镇国将军祐楑承袭王位,赐敕令管理府中事务,主持丧葬典礼。”当时有镇国将军祐棶,心怀觊觎,上奏请求在本府宗室的次嫡、庶长子中,推举素有贤名、读书守法之人承袭爵位。奏章下发礼部商议,礼部称:“根据玉牒记载,祐楑是淮康王的次孙、安王的次侄、清江端裕王的次子,如今淮王去世,按照伦常次序,应当由祐楑承袭。如果按照祐棶的建议,恐怕会引发争端。”皇帝认为礼部说得对,命祐楑管理府中事务。赐已故都察院右副都御史伍符祭祀一坛,给予半葬待遇,依从他的儿子参政伍奎的请求。赐建州等卫女真都指挥同知释家奴等人宴席,赐海西干兰河等卫女真都指挥同知等官牙失哈等人织金文绮、绢纱不等。

○癸未日

○升任光禄寺少卿杨卿为南京太仆寺少卿。兵科都给事中郑自壁上奏:“山海关向东控制各夷族,向西屏障都城,往年设立守臣及部属,只令他们盘查奸细,从未有征税的打算。如今太监李能借口修理墩台,实际上是想要征收商税以谋取私利,而且这违反了新诏中裁革妄取赋税的条款,不应听从允许。”恰逢刘颍等人也极力进言反对,皇帝都回复“已有旨意”,未予采纳。

○甲申日

○升任山西按察司佥事董琦为河南布政使司右参议,浙江温州府同知顾王□<卤木>为山东按察司佥事,整顿沂州兵备,刑部云南司员外郎宋钦为山西按察司佥事。服丧期满的云南道御史徐岱,恢复原职,改任浙江道。提督三边军务兵部尚书金献民以生病为由请求退休,皇帝降下优诏褒奖挽留,催促他返回兵部任职,不允许他辞官。荣王祐枢请求给予常德府税课司、沅江河泊所、酉港、天心、团坪、渌池等处每年的钱钞,用于供奉祭祀。户部尚书秦金上奏:“王府的祭祀都由相关部门负责办理,本府不自行准备,所请求的税课,原本是供给官吏、旗军的俸粮,难以顺从他的请求。”皇帝特别批准将沅江河泊等所的每年钱钞给予荣王。起初,番夷僧人叩关请求进贡,巡抚甘肃都御史陈九畴请求拒绝他们,皇帝下旨令护送十余人前往京城,贡品允许入贡。礼部尚书坚持上奏:“鲁迷并非会典中记载的朝贡之地,真伪难以辨别。近来土鲁番侵犯甘肃,多次盘问进贡的人,而甘州抚夷官又在鲁迷进贡的人中查出有土鲁番的部众,可见其欺诈十分明显。必定是土鲁番想要谋划入侵,因此先设下这种计策作为向导。臣私下认为,夷狄的心思不能用常理揣测,帝王安抚远方之人,必须掌握恰当的时机和方法。况且他们进贡的狮子、西牛之类,饲养的费用极为不合常规,而珊瑚、玉石之类,寒冷时不能用来穿衣,饥饿时不能用来充饥,又有什么用处呢?请求令守臣拒绝接受,妥善遣送他们出塞,同时从重惩治所抓获的土鲁番奸邪回人。”奏疏呈上后,皇帝下诏遵照之前的旨意,同时命镇巡官核查惩治所抓获的土鲁番夷人。当时登闻鼓下的诉状很多,有人甚至引刀自伤以表明自己的冤屈,给事巴思明将此事上报。皇帝谕示刑部:“近来内外法司大多不能为百姓分辨处理冤屈,因此申诉的人纷纷不绝。从今以后,凡是有奏状,应当选择可行的立即办理,不得只立案而搁置,导致冤屈无法伸张。”

○乙酉日

○升任浙江布政使司左参议方鹏为山西按察司副使,提督学校。

○赐已故太子太保、兵部尚书何鉴祭祀九坛,令相关部门办理丧葬事宜。何鉴是浙江新昌县人,成化五年进士,被提拔为御史,出任知府,历任山东参政、四川布政使,升任都察院副都御史,巡抚南直隶地方,赈济灾荒,保全了很多百姓的性命。后升任刑部侍郎兼都御史,奉敕令招抚河南、湖广的流民,升任南京兵部尚书,参赞机务,不久改任刑部尚书。当时流贼刘六、刘七等人起兵叛乱,何鉴再加兵部尚书衔,提督军务,有平定贼寇的功劳,加太子太保,进光禄大夫、柱国,给予一品诰命,退休。至此去世。何鉴向来有主见,不依附权贵,在兵部任职时,宸濠上奏请求恢复护卫,他坚决反对,不予批准,其正直的操守由此可见一斑。赐海西兀里奚山等卫女真都指挥佥事哈的纳等九十一人织金文绮、钞锭不等。

○丙戌日

○巡抚江西都御史盛应期接到总督两广的任命后,登记任内储备的预备仓粮食数量上报,并请求下诏命令接任的巡抚大臣监督相关部门,谨慎管理仓储,按时征收和发放粮食,年终核查,以区分各官员的贤能与否。户部覆议同意盛应期的建议,同时请求敕令天下各抚按官严格督促相关部门用心储备粮食,不得徒有虚名。皇帝听从了这一建议,仍赏赐盛应期银币。

○丁亥日

○户部左侍郎兼都察院左佥都御史胡瓒上奏辞去兼职,皇帝批准了他的请求。

○戊子日

○礼部尚书席书上奏:“近来光禄寺卿崔杰因厨役缺人,发文到原籍征召,颇为不便,想要选拔余丁一千人,每人每月供给米四斗,同时酌情招收在京城擅长烹饪的二三百人补充。陛下批准了这一请求,大概是认为只需花费现有四百名服役厨役的粮食,就能得到一千人。臣私下认为并非如此。旧例规定,正式登记在册的余丁,允许在寺中跟随父兄服役,等待父兄有空缺时,随即补充为食粮厨役,原本没有服役年限的限制,也没有给予粮食赏赐的先例,都是出于他们的自愿,并非强制。如今却给予他们粮食,这是在正常粮食之外,额外增加米四千八百多石,名义上是节省费用,实际上是增加了费用。而且厨役原本有固定名额,不能过多招收。如果招收擅长烹饪的人滥竽充数,近年来奉诏查革的欺诈冒名之徒,可能会趁机攀附再次混入,他们随时到来随时逃走,白白浪费粮食赏赐,这并非严明禁令、防范奸欺的做法。应当遵守旧有定额,告诫各省相关部门迅速征召缺额的厨役补充为便。”皇帝回复“已有旨意”。兵部左侍郎李昆以生病为由请求退休,皇帝不允许。

○己丑日

○升任河南按察司佥事周期雍为浙江布政使司左参议,山东登州府同知章纶为山西按察司佥事。主事霍韬接到诏命将要赴任,恰逢生病不能前往,总督两广军务都御史张嵿将此事上报,皇帝下旨等待霍韬病愈后,护送他前往任职。

相关文章

评论 (0)