明实录世宗实录卷十四(白话文)

卷十四

嘉靖元年五月初一(丙午朔),赏赐大同旗军张兴等五千五百余名每人白银一两。起初,皇帝即位后念及边军劳苦,赏赐每人白银二两,张兴等人因非操练士兵未获得赏赐。至此巡抚大同都御史杨志学上奏:“各军原本隶属于军籍,轮流巡逻侦察、传递情报,实际与操练士兵同等辛劳,况且近年遭受水旱霜雹灾害,米价暴涨,生活尤为贫困,请求一体给予赏赐。”案件下发礼部议奏,请求按照冬操夏种、轮流防御的土舍、军余的旧例,减半给予赏赐,皇帝准从。

停止浙江织造生绫八百余匹。起初,内监因缺少纱绫、纸札等用品,奏请下令各地购买织造,其余地方已相继缴纳,只有浙江尚未完成。至此巡按浙江御史何钺以诏书蠲免为由,奏请停止织造,工部覆奏后,皇帝准从。

五月初二(丁未),下令上林苑监的宦官按照弘治年间的员额存留,其侵占的土地、草场全部责令改正;饲养牲畜、种植果蔬的人户,除承担供应正役外,一切科派骚扰全部清查革除,这是采纳了户部的奏请。永乐初年,在京城设立上林苑监,选取山西平阳、泽、潞的百姓充任役户,让他们繁殖饲养牲畜、种植作物,以供应宫廷用品,当时只设置文职官员,专门负责进献输送,对百姓没有骚扰。后来增设宦官九员,到弘治年间逐渐增加到十八员,正德年间又添设总督、佥书、监工等名目,达到九十九员,于是科派骚扰层出不穷:擅自将牲畜用地、草场征收粮食,以伴当、御牢等名目占用人力,勒索月钱,连年总计勒索白银三十五万余两,逼死多人。皇帝即位后下诏裁革,只存留十九员,百姓才得以安宁。不久又通过传奉旨意添设到六十二员,弊端再次滋生。至此户部列出旧额、陆续添设的人数及侵占土地的亩数上奏,请求按照旧额整顿革除,皇帝准从。

云南道御史李显守丧期满,恢复原职,补山东道。

任命浔梧参将都指挥同知吴漙为副总兵,镇守广西地方。

五月初四(戊申),恢复已故南京右通政强珍的诰敕。强珍此前被刘瑾陷害,发配戍边,家产被查抄,诰敕被剥夺,刘瑾被诛杀后,诏书规定非因贪污而被追夺诰敕的,允许归还。至此其子监生强汝辩上奏请求,皇帝准从。

琉球国中山王尚真派遣王舅达鲁加尼等人进香,并贡献地方特产表示庆贺,皇帝下诏赏赐其王及王妃锦纻、纱罗,赏赐使者各有差别。

添设安陆祠祭署,选拔皇亲蒋轮家的子侄一人负责祭祀,仍下令世袭。

任命四川都司佥书都指挥佥事张麟掌管本都司事务。

五月初五(己酉),封驸马都尉崔元为奉天翊卫推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、京山侯,给予诰券,子孙世代承袭,食禄一千五百石,若犯杂死罪,本人免死二次,儿子免死一次,追封三代;皇亲邵喜封为吕化伯,蒋轮封为玉田伯,均给予诰券,子孙世袭,食禄各一千石。起初,内阁众臣推辞伯爵后,崔元等人也上奏推辞,皇帝不允许。两京言官纷纷上奏,请求重视爱惜爵位名号,保全皇亲国戚,听从崔元等人推辞封爵,另行给予优厚赏赐。皇帝下令吏部拟定爵名,尚书乔宇等人上奏:“国家的典礼、赏罚必须依据大义,参考朝廷议论,若国家大政未定、众人意见不一致,必须审明大义、听从公议,以求得最恰当的结果,崔元等人的恩命应当按照六科给事中、监察御史的建议,听从其推辞。”皇帝回复:“崔元亲自捧着信符,远道从藩邸迎接护送朕,劳苦功高;朕即将进入都城时,他又奔走辅佐,处事得当,特加封爵以酬谢其功劳,实在不算过分。邵喜、蒋轮作为皇亲国戚中的至亲,推恩晋升爵位,这是历代的旧典,已有既定命令,为何还要再议论?”

总理易州山厂工部右侍郎沈冬魁称病请求退休,皇帝不允许。

五月初六(庚戌),原任河南左参政葛浩恢复原职,补广东布政使司右参政。

升任刑部署员外郎主事林大辂为江西按察司佥事。

五月初七(辛亥),户部上奏:“陕西从洮州到岷州冷地峪一带,被少数民族劫掠破坏,请求给予赈济抚恤。”皇帝准从,下令巡抚官核查赈济,往年拖欠及今年应缴纳的赋税粮食照数蠲免,务必使百姓得到实际好处。

任命都指挥同知吴启宗为分守广西浔梧等处左参将。

五月初八(壬子),告知礼部:“各王府宗室有事务应当启奏亲王代为上奏,不许私自前来京城。先朝已有明确禁令,近来多有宗室越过关隘擅自上奏,甚至儿子揭发父亲,不遵守祖训,严重败坏伦理道德。今后违反者,原奏章一律不予受理,派遣官员护送返回王府,只供给口粮,不许沿途勒索车马供应,通令各王府知晓。”

五月初十(甲寅),赏赐吉王朱见浚继续收取蒸湘水利四年。朱见浚此前因修缮府第,曾三次奏请收取水利,至正德十四年期限已满,再次请求未获允许,至此又上奏请求,工部议奏后派遣巡抚、巡按官核查,皇帝特地下诏批准。

五月十一(丙辰),起用原任工科右给事中陶阶,升任原任南京刑科给事中史后为南京光禄寺少卿,仍准予退休。史后因上奏违背刘瑾,称病辞职,不久以患病考核退休;陶阶多次进献直言,被刘瑾陷害,廷杖后罢为民,不久又被罗织罪名逮捕,谪戍肃州卫,至此言官举荐,因此有此命令。

五月十二(丁巳),是仁宗昭皇帝的忌辰,派遣官员前往献陵祭祀。此前给事中安磐等人上奏称,当天恰逢经筵,若停止讲学则荒废学业,若按照礼仪举行则忘记孝道,请求将经筵改在前一天举行。皇帝下发其议奏,礼部覆奏:“经筵的礼仪、日期,历代未曾更改。考查《祭义》记载:‘君子有终身之丧,指的是忌辰。’这专门针对父母而言,祖父以上,礼经没有记载。听说孝宗在位时,遇到宪宗忌辰,仍举行经筵,所有侍班官员均身着青绿花样官服,宴会应当仿照此例执行。”皇帝特地下旨暂时停止经筵。

升任河南道御史熊相为山东按察司副使,整饬密云等处兵备;福建按察司佥事范辂为江西按察司副使,整饬饶州等处兵备;浙江道御史张翰为河南按察司副使,整饬汝宁、南阳等处兵备,各铸造关防印信,赐予敕书,这是采纳了兵部会议请求添设的建议。

陕西敖儿等大陆族番人石落肃等人入朝进贡腰刀,皇帝赏赐彩色绸缎、绢、钞锭各有差别。

兵部尚书彭泽等人上奏:“近来看到敕谕,记录定策之功,封爵、恩荫多达五十三员,官爵过于泛滥。如今大学士杨廷和等人恳切推辞的奏章达四五次,尚书毛澄与太监萧敬等人也两次推辞。其中杨廷和、蒋冕、毛纪虽均获准推辞伯爵,改予恩荫指挥;费宏虽已获准推辞指挥,改予恩荫千户,但都经过许久仍不敢接受;而毛澄与萧敬等人多次承蒙温旨,尚未获准推辞。臣等私下认为,众臣的推辞均出自内心,况且经过言官多次论奏,都认为应当推辞。恳请陛下体谅内外众臣推辞的恳切之情,听从六科给事中、监察御史等官多次的论奏,彻底革除锦衣卫官员冒滥的积弊。对敕谕中有名的人员,如大学士杨廷和等人,酌情给予其他恩典,以劝勉大臣的忠诚;费宏、毛澄以下,区分等级,文职官员酌情恩荫应得的文职,内臣酌情给予优厚赏赐;皇亲已受封爵的,其子孙弟侄均不必一概授予武职并令世袭;其中当时同心协力平定祸难的内臣,酌情恩荫一官,只限于其本人终身,以表彰其勤劳。这样既兼顾了朝廷尊崇道德、推恩行赏的盛典,也满足了众臣秉持忠诚、戒骄戒满的本心,以及言官随事进献忠言的职责,两全其美。”皇帝下旨:“杨廷和等人获准推辞伯爵,朕心中仍有遗憾。杨廷和再恩荫一子为四品文职,蒋冕、毛纪各恩荫一子为五品文职,费宏恩荫一子为七品文职,均世代承袭;杨廷和仍晋升二阶,蒋冕、毛纪、费宏各晋升一阶,以符合报功的典制,彰显于永久。其余各官的俸禄、恩荫均已有既定命令,相关部门立即拟定授官衔名上报,不得再反复上奏骚扰。”

兵部上奏:“近年北方少数民族为害,都是因为被驱逐的边民及负罪逃亡投奔的人,教他们用兵策略,因此少数民族所向无敌。如今各边逃回来的人口,在少数民族营地居住已久,对少数民族的军情动向、关隘险要、以及我方边民作为其向导等情况无不知晓。请求下令各边镇巡官,凡有逃回来的人口,若是幼男妇女及被掳掠时间较短的,酌情给予衣物粮食,护送返回原籍;若是在少数民族营地居住已久、熟悉少数民族情况的,务必仔细审讯,若确实忠诚可靠、有才能谋略,就留在边境任用,给予优厚待遇,以备咨询探访,趁机作为间谍,引诱我方汉人逐渐逃回,以削弱少数民族势力;若没有其他问题的,仍护送返回原籍。若有故意刁难、勒索的,加重治罪。这样一来,前来归顺的人会日益增多,少数民族的情况可以得知,作战防守就有了依靠。”皇帝准从。

五月十四(戊午),敕令琉球国王尚真遵守先朝旧例,每二年朝贡一次,每船不超过一百五十人,仍下令福建巡按御史核查验放。

五月十五(己未),湛若水病愈、王思此前因劝谏传奉被贬为广东饶平县三合水驿驿丞,经巡抚、巡按官举荐,均恢复为翰林院编修。

任命户科给事中汪应轸恢复原职。起初,汪应轸为庶吉士时,劝谏阻止武宗巡游,被罚跪午门外,剥夺俸禄半年,等到授官时,吏部拟授户科给事中,仍因之前的事情出任直隶泗州知州,至此奉诏召回,因此有此命令。南京兵科给事中毛玉守丧期满,补吏科给事中。

退休大学士谢迁派遣儿子谢正上奏,感谢皇帝派遣官员慰问及赏赐羊酒、官廪、舆隶的恩典,并劝勉皇帝学习古训、借鉴成法,以开阔视野、增长智慧。皇帝深表赞赏,回复:“卿辅佐先朝,正直的气节、忠诚的言论,天下传诵,朕早已闻名。正准备起用你,特意先派遣官员慰问。阅览奏章,深知你的忠诚关爱之意,应当好好保养身体,以不负朕的眷顾优待。恩荫你的儿子谢正为中书舍人,仍下令相关部门核查同时因坚守正道被害、退休的大学士刘健、尚书韩文是否已获得恩荫,上报知晓。”

掌詹事府事吏部尚书兼翰林院学士石珤三次上奏请求退休,皇帝温旨褒奖答复,命令他迅速前来任职,不要坚决推辞。给事中张原上奏:“石珤公正忠诚、正直诚信,操守坚定,请求下令吏部以大义责成他,让他迅速整装赴任,辅佐圣德。陛下应当倾心任用,不存二心、不加怀疑,这样君臣心意相通,国家治理才有希望。”皇帝准从,下令吏部派遣官员催促石珤赴任。

工部左侍郎赵璜因修缮仁寿宫、清宁宫的工程费用过多,请求将已毁坏的玄明宫、石经山等地的房屋土地变卖,以充作工程费用,避免向百姓摊派。户科给事中徐景嵩等人上奏:“此前这些土地已奉诏命由六科给事中、监察御史查处,怎能再次请求变卖?”因此弹劾赵璜勾结权势豪强、徇私欺瞒,应当罚治。赵璜辩解称所请不过是为国家谋划财用,停止摊派,并非出于私心,言语中涉及徐景嵩,称其刻意搜寻事端、阻挠事务,并揭发徐景嵩此前曾私自变卖官产、随意减价等事情。徐景嵩于是痛斥赵璜欺骗蒙蔽,言语极其刻薄诋毁,赵璜再次上奏辩解,御史张鹏翰支持徐景嵩,就此前的事情弹劾赵璜,称其指责言官、没有大臣风度,应当罢黜。皇帝下旨:“赵璜、徐景嵩所争辩的事情,朝廷自有公道,张鹏翰为何结党偏袒、反复上奏骚扰?今后言官论事务必公正,顾惜大体,不许随意相互指责偏袒。”不久赵璜上奏请求退休,皇帝因他向来品行清廉谨慎,不允许推辞,并且令他不必深入辩解,应当用心供职,以不辜负委任。

四川蓬溪县降下大冰雹,大的如鹅卵,小的如鸡蛋,打伤牛马牲畜,毁坏百姓房屋、禾苗无数;同日大昌县降下冰雹并引发大水,冲毁淹没造成的损失尤为严重。

五月十七(庚申),重新设置保定分司副总兵,任命都督佥事杨锐前往任职,赐予敕书。

五月十八(辛酉),户部上奏:“京营官军倒死的骑操马匹数量众多,请求核查扣除草料费用,申明严厉惩处牧养不当的罪责。”皇帝下旨:“营操马匹的赔偿购买、缴纳草料,都出自百姓的血汗。领取马匹的官军不爱惜马匹,牧养违法,半年之内倒死三千三百余匹,违反法度至极!该管官员送交审讯,降级、停发俸禄,均按照所拟执行。该部及各营提督官今后务必申明严厉号令,加强防范禁止,考核惩戒;巡视的六科给事中、监察御史、太仆寺、五城兵马司官都应当更加用心督察;锦衣卫将军、校尉及腾骧等卫勇士的马匹,也都是百姓出钱购买、官府供给饲养,应当一体禁止告诫,不得因循懈怠。”

五月十九(壬戌),升任福建按察司佥事萧乾元为云南按察司副使,整饬腾冲兵备。

五月二十(癸亥),改任户科左给事中刘夔为翰林院检讨,因兄长刘龙担任礼部右侍郎,按照惯例应当回避。

大学士杨廷和、蒋冕、毛纪等人各自上奏推辞恩命,皇帝下旨:“朕念及国统未定、局势危急难测之际,卿等能够同心协力,向昭圣慈寿皇太后请求早定大计,以安定国家。当时逆贼江彬作恶多端、身负重罪,手握重兵,心怀不轨,祸机难以预料,卿等又能趁机将其擒获,不动声色地暗中消除大患,使朕从容入朝,继承皇位,朝廷内外安宁。辅佐平定艰难局势,功劳卓著。考查前代史书,汉文帝、汉宣帝继承皇位后,也曾加封丞相陈平、周勃、杨敞、蔡义等人的封邑户数;我太宗文皇帝因尚书茹瑺有暗中辅佐机密事务的功劳,也晋升其为忠诚伯。况且法律规定,出将入相、能铲除大患、尽忠报国的人,与开国功勋一体封拜。朕此前下令加封爵位,道义上并不过分。只是尊重卿等的高尚志向,已准许推辞伯爵,朕心中仍有遗憾。赐予宴会、晋升官阶及文职恩荫,略表朕报功的心意,卿等应当勉强接受恩命,不必过于追求高洁,以伤害朕的心意,不准推辞。”

户部覆奏河南布政司参议徐文漙的奏请:“赋役之法是祖宗既定制度,不容更改混乱。自从御史潘鹏创立新法,名为‘和平册’,事务体制混乱变更,有的提议增加脚价,有的提议收取余银,有的提议均徭,有的提议驿传,有的提议户口盐粮,表面减少实则增加,朝令夕改,方法越巧弊端越严重。请求下令各该巡抚、巡按官,令所有赋役均遵守祖宗旧制,正德年间如潘鹏等人所立新法的册籍及已刊印成书的,全部销毁,仍张贴告示禁止革除。有不遵守旧制、擅自提议立法的,即以‘紊乱成法’治罪。若有确实不符合人情风俗的,听任巡抚、巡按官从长计议,事务重大的奏请定夺,不许任意随意变法骚扰百姓。”皇帝下旨准从。

五月二十二(甲子),升任南京河南道御史陶麟、直隶大名府同知王俊民均为福建按察司佥事。

南京吏部尚书廖纪称病请求退休,皇帝不允许。

陕西阶州敖儿等大陆族番人石落肃等人进贡腰刀,皇帝赏赐彩色绸缎、绢、钞锭各有差别。

五月二十四(丙寅),大学士费宏上奏推辞恩荫,称:“臣在决策迎立方面实在没有丝毫功劳,却一同获得褒奖赏赐,内心感到惭愧。”皇帝回复:“卿以高尚的品德、渊博的学问辅佐先帝,进献的美好谋略、恳切的劝谏,尽忠尽诚,随事进献忠言,功劳卓著。当初朱宸濠请求增设护卫,卿直言阻止,触犯权奸,遭谗言陷害离职,朕在藩邸时就已知晓卿的名声。新政之初,首先召起卿任职,近来下令加授锦衣卫指挥世袭恩荫,以酬谢旧功,道义上并不过分。卿坚持上奏极力推辞,尊重你的高尚志向,改为恩荫正千户,朕心中仍觉得有所亏欠。再加授文职恩荫、赐予宴会、晋升官阶,略表优厚眷顾,卿应当勉强接受,不要过分推辞以追求高洁,不准推辞。”

停止鲁王朱阳铸、邹平王朱当潩、翊城王朱当澐的食盐供应。旧制王府均没有食盐供应,后来因亲王初封时奏请,偶尔有给予的,于是沿袭成为惯例,至此户部以旧制奏请革除,全部停止供应。

将镇国府重新改为太平仓,命令总督仓场官管理。

减少光禄寺供应内外近侍衙门的常规酒馔数量,这是采纳了大学士杨廷和等人的奏请。

户部尚书孙交上奏称经筵、日讲不可暂时停止,请求今年无论寒暑都不暂停,皇帝赞赏并采纳。

追录开国功臣韩成的嫡长孙韩凤翔为冠带舍人,每月供给米一石。

五月二十六(丁卯),恩荫退休大学士刘健的一个孙子为中书舍人;加授退休尚书韩文太子太保、光禄大夫、柱国,给予诰命,仍恩荫一个孙子为光禄寺署丞。

总督漕运兼巡抚凤阳户部尚书兼都察院左副都御史陶琰上奏推辞工部尚书的任命,同时请求退休,皇帝下旨优厚褒奖答复,不允许推辞,仍下令吏部派遣官员催促其赴任。

湖广巡抚、巡按等官因常年赋税拖欠、蠲免数量较多,宗藩禄米、官军俸粮供应不足,请求动用库中储存的营建剩余银两,收取武昌盐船的商税,借留荆州府的抽分料价、太和山的香钱各二年,撤回安庆等处借拨的粮米,暂停操备戍守的军余月粮,户部覆奏后,皇帝全部准从。

五月二十九(庚午),升任浙江布政使司右参政王荩为本布政司右布政使。

五月三十(辛未),下令钦天监八品、九品官员空缺,从食粮十年以上的天文生中考核补充。

任命都指挥佥事焦伦在伸威营担任坐营管操。

六月初一(壬申),下令在京七十二卫的军册,按照武骧等四卫的旧例,每五年编制一次,并核查商议武选清黄(清理军籍、甄别官员资历)的事宜,这是采纳了兵部主事霍韬的奏请。霍韬三次进呈札子,陈述七件事,极力指出清军(清理军籍)、武选的弊端,因此请求锦衣卫不应主管刑狱,巡抚、巡按、兵部官不应以军功获得赏赐恩荫,东厂不应干预朝仪,兴府护卫军士不应全部调往北方越级提升官职,江西的功劳名次应当昭雪谢源、伍希儒的冤屈以劝勉忠良,除江西安庆的正功外,其余众臣的功劳均听任其推辞,天下的夫役困苦弊端已极,应当重新制定禁例,减少人数。兵部覆奏后,皇帝批准其武选清黄的建议,其余令按照旧制及近日的诏旨执行。

靖江王朱经枎上奏:“本府凡是遇到正旦、冬至、皇帝生日,各该官员庆贺时,身着朝服行八拜礼,这是洪武旧制,如今各官改为常服,只行四拜礼,请求查处治罪,以惩治更改旧制的行为。”下发礼部议奏,《会典》记载的八拜礼是洪武十八年所定,后来的《祖训》《职掌》均没有记载。弘治十一年,四川巡抚都御史钟蕃上奏,本部题准文武官员朝见及庆贺行四拜礼,朔望行一拜三叩头礼。近来广西布政司参议梁亿等上奏,本部覆请皇帝裁决,已奉武宗皇帝圣旨,应当令遵照先朝旧制,凡是遇到庆贺,除王府官属外,其余文武官员均身着常服行四拜礼。皇帝下旨:“王府庆贺行礼,《祖训》及《诸司职掌》记载明确,又有弘治年间奏准的礼仪,靖江王为何擅自上奏?暂且不予追究,礼部仍通令各王府知晓。”

任命靖远伯王瑾担任右军都督府佥书管事。

六月初二(癸酉),升任户科都给事中邵锡为浙江布政使司右参政。

退休少傅兼太子太傅、吏部尚书、武英殿大学士杨一清派遣侄子杨元上奏,感谢皇帝派遣官员慰问的恩典,皇帝下旨优厚褒奖答复,仍给予诰命,恩荫杨元为中书舍人。

御史卢琼上奏:“史书的公正在于能为万世所信服。臣私下看到,景皇帝在也先侵犯边境之时,采取登基称帝、坚守国家的策略,在危急艰难中稳定国家局势、保全国家,而所修《实录》中只称其为‘郕戾王’;附载的孝宗敬皇帝,以始终勤学的圣德,成为太平守成的贤明君主,深厚的仁德恩泽浸润人心,而《实录》由焦芳编撰,未免贤愚混淆、是非颠倒,恐怕将来没有依据可以信服。请求趁如今纂修实录的机会,令儒臣重新撰写。”皇帝下旨:“景皇帝的事迹已附载于《英庙实录》,《孝宗敬皇帝实录》虽然出自焦芳之手,偶尔有随意删改、不足以信服的地方,但当时朝廷的大政方针及人才的忠奸善恶,天下自有公论,后世也无法欺骗,不必重新修撰。其余属于个人的事情,令如今的纂修官在撰写时顺便辩明。”

六月初四(甲戌),沈灼病愈,恢复原职,补浙江道监察御史。

南京户部尚书蒋昪因年老请求退休,皇帝准从,仍赏赐驰驿返乡,下令相关部门每月供给米三石、每年供给仆役四名。

裁革广州府新会县税课司。

调整云南大理府所属的赤石厓、神摩洞、蔓神寨、白羊市、金沙江五巡检司,仍隶属于宾川州;将备溪江巡检司迁移到江口,十二关长官司迁移到一泡江之西,赤石厓巡检司迁移到俄打喇只蓂之间,你甸巡检司迁移到石沉江自羌浪十字路官道之间,这是采纳了云南巡抚何孟春的奏请。

相关文章

评论 (0)