明实录世宗实录卷五百二十四(白话文)

明世宗肃皇帝实录卷之五百二十四

嘉靖四十二年八月丁未日(初一),祭祀先师孔子,命令礼部尚书李春芳主持行礼仪式。

○未受册封的宫御武氏去世,追封为常殡,丧礼按照康嫔刘氏的先例办理。

○戊申日(初二),祭祀太社、太稷,派遣英国公张溶主持行礼仪式。

○己酉日(初三),祭祀帝社、帝稷,派遣成国公朱希忠主持行礼仪式。

○庚戌日(初四),岷王府长寿王朱誉橲去世,按照惯例赐予祭葬。

○辛亥日(初五),朝鲜国王李峘派遣陪臣礼曹判书金澍等人入朝祝贺。
因宫殿工程竣工以及万寿圣节,按照惯例设宴赏赐。

○壬子日(初六),皇家苑囿的田地献上嘉禾,有一茎双穗的八十一株,一茎三穗的六株,一茎四穗的一株。
皇帝将嘉禾展示给辅政大臣看,派遣成国公朱希忠进献到太庙,朝廷大臣上表祝贺。

○癸丑日(初七),泰宁等卫的夷人头目升合等人入朝祝贺万寿圣节,按照惯例设宴赏赐。

○甲寅日(初八),孝康敬皇后忌辰,在奉先殿举行祭祀礼,派遣彭城伯张熊祭祀泰陵。

○因万寿圣节,派遣安平伯方承裕在朝天宫修建斋醮三天。

○乙卯日(初九),因次日是孝慈高皇后忌辰,在奉先殿举行祭祀礼。

○福建巡抚进献龙涎香五两。

○因万寿圣节,派遣清平伯吴家彦、广宁伯刘允中、兴安伯徐梦旸、玉田伯蒋荣分别祭祀八座皇陵。
都指挥同知陈书祭祀恭仁康定景皇帝,都指挥同知王极祭祀孝洁皇后,宦官分别祭祀恭让章皇后及各陵寝。

○丙辰日(初十),万寿圣节,派遣成国公朱希忠在玄极宝殿祭祀上天,驸马都尉谢诏祭祀内殿。
皇帝嘉奖两位大臣代行祭祀恭敬谨慎,效劳多年,下诏每年增加朱希忠禄米一百石,加封谢诏为太子太保。
文武百官都穿着朝服在皇极门,行五拜三叩头礼,免除群臣的宴会,赏赐节日钱钞。
各王府入朝祝贺的人员以及四方夷族朝贡的使者仍然在阙左门设宴。

○退休的大学士严嵩、李本各自上表祝贺万寿圣节,并进献帝坛香烛。
李本又进献《圣德同天万年纯佑颂》,皇帝赞许并采纳,分别赏赐金币。

○任命神枢营佐击将军署都指挥佥事时雨担任本营练勇参将。
提升岷州守备指挥张德为署都指挥佥事,担任延绥游击将军。

○起初,南京兵科给事中范宗吴进言:按照旧例,操江都御史的职责在于江防,应天、凤阳两位巡抚军门的职责在于海防,各自有管辖的地域。
后来因为倭寇作乱,于是将镇江以下的通州、常州、狼山、福山等地,原本属于两位巡抚管辖的区域也划归操江都御史,因此两位巡抚得以将责任推诿给他人。
而操江都御史又因为这些地方原本不属于自己管辖,军队难以远程控制,也漫不经心地将其视为次要事务,这不符合当初委以重任、要求其完成职责的本意。
从今以后应当划定管辖地域,以图山、三江会口为界,上游地区归属操江都御史,下游地区归属南北两位巡抚。
万一南京有紧急情况,那么两位巡抚与操江都御史仍然要合力支援,不得各自区分彼此,这样才能使责任有所归属,而事务也便于联络协调。
奏章呈上后,皇帝命令南京兵部召集官员共同商议后上报。
到这时商议已定,兵部复奏请求施行。
皇帝下诏同意,今后不属于操江都御史管辖的地方,一切事务,都御史不得再参与。

○辛酉日(十五日)。
下诏增加御史姜儆、王大任俸禄各一级,以表彰他们访求玄秘典籍的功劳。

○癸亥日(十七日),裕王第三子出生。

○建州女真夷人都指挥使忙恰答牙等以及番族人纳麻萧等人各自来朝进贡地方特产,按照惯例设宴赏赐。

○甲子日(十八日),因各地织造奉旨改织的缎匹超过期限,罚各巡抚、巡按官俸禄两个月。
并命令工部查核经管官员的姓名、已完成和未完成的数目以及侵吞挪用等情况。
工部复奏。
皇帝说:改织缎匹,原本不是额外加派,各官员懈怠职守玩忽政事,超过期限很久,本应当从重治罪,姑且从宽处理。
已经解送的免予处罚,其余各该掌印官以及巡抚、巡按都停发俸禄,等到解送到后,分别追究治罪。

○戊辰日(二十二日),宪宗纯皇帝忌辰,在奉先殿举行祭祀礼。
派遣成安伯郭应乾祭祀茂陵。

○辛未日(二十五日),在夕月坛祭祀夜明神,派遣英国公张溶主持行礼仪式。

○癸酉日(二十七日),祭祀历代帝王,派遣镇远侯顾寰主持行礼仪式。

○都察院左都御史张永明等人上疏陈述六件事:一是整肃风纪。
进言:御史巡察治理一方,务必秉持公正,自身率先节俭,除了每日五升粮食的供给之外,饮食供应、仪仗随从、夫役马匹等一切都不要烦扰百姓,才称得上称职。
今后有挥霍无度以及赠送士大夫牌坊、夫役马匹、水手之类的,等到回道考核之日,就以不称职评定。二是公正举荐弹劾,请求敕令巡抚、巡按考察所属官员,务必秉持最公正的态度,有所举荐或弹劾,必须直接书写其贤能或不肖的实际情况,不因为不善于逢迎而埋没其优点,不因为有所依仗而放纵其奸邪。
至于贪污腐败特别严重的,允许随时上奏弹劾,等到他们复命时,即使只有举荐没有弹劾,也应当允许。
另外科道官员参驳,旧例以举劾意见不同为违禁,殊不知人才有长短,知人有明暗,如果巡抚、巡按官员都雷同附和,那么部院依据什么来考核人才呢?
从今以后请让他们各自发表自己的见解,不要拘泥于旧例。
三是严格禁止革除弊端。
近来人心玩忽懈怠,各种制度废弛,说到钱粮则上下侵吞欺骗,说到刑名则任意轻重。
里甲被苛捐杂税困扰,田野因横征暴敛而荒芜,赎罪银钱不登记入册,征收财物则假借修理之名,役使占用军壮,导致操练无兵,公文被积压隐匿,而胥吏趁机收受贿赂。
所有这些都是监察职责没有履行的表现。
从今以后应当命令各御史严格督促所属官员,彻底整治长期存在的弊端,以缓解百姓的困苦。
至于钱粮关系到国家储备,尤其应当遵照宪纲,亲自核查,不得一概委托给不称职的人,敷衍了事。
事情办完后仍然要详细陈述政绩呈报都察院,以作为考察的依据。
四是督促守巡官员。
分守道的职责在于安抚治理百姓,分巡道的职责在于纠察奸邪,他们有规定的巡历时间,有规定的上报期限,责任非常重大且严格。
近来守巡官员高坐省城,不肯外出巡历,官吏的肆意妄为,盗贼的横行霸道,又怎么能够全面了解并加以禁止呢?
从今以后应当严格督促这两道官员,让他们各自履行职责,按照规定的日期出巡,按照规定的期限返回省城。
如果仍然像以前那样贪图安逸,各官员以不称职论处,巡抚、巡按以软弱无能论处,都听凭臣等以及科道官员根据实际情况弹劾治罪。
五是整顿粮道。
国家十三个布政司各自的粮储官员都专门领有敕令,至于南直隶则同时责成兵备道负责,可以说责任非常重大。
如今起运、存留的钱粮,大多拖延延误,京城、边疆的需求,屡次声称匮乏,都是因为督促管理不周造成的。
请求严格命令各巡抚、巡按官员,转而督促各粮道,每年照例完成八分以上,才算称职。
否则遵照旧例,详细核查完成和拖欠的数目,作为停发俸禄、降职调任、罢免官职的等级依据。
六是稽查勘札。
勘札都关系到地方重大事情,以及官民冤苦的奏词,所以有内外底簿,用来核对其顺序编号;有按季上报的揭帖,用来报告其执行的日期;有任满时汇总的册籍,用来统计其完成注销的数量,这些制度非常详尽。
近来有的官员顾忌利害,回避嫌疑,不是说地域涉及外省,就是说事情经历多年,拖延搁置,玩忽职守非常严重。
请求严格命令各差遣御史,务必遵守旧例,迅速完成上报。
奏章呈上后,皇帝深表赞同,命令下发有关部门,切实执行。

○乙亥日(二十九日)。
徽王府遂昌王朱载垿去世,按照惯例赐予祭葬。

○宜妃宋氏去世,按照惯例办理丧葬事宜。

○退休的工部左侍郎郭鋆去世,按照惯例赐予祭葬。

○蒙古部众聚集在辽东广宁塞外,总兵杨照率领游击线补衮、郎得功等人挑选火枪兵从镇夷堡出塞,分路袭击。
杨照夜间行军迷失道路,距离边塞六十里,天亮后,被敌军发觉,中流箭而死。
线补衮等人赶到,奋力作战与敌军搏斗,斩首二百二十余级,敌军于是退去。
线补衮等人带着杨照的尸体返回,官军损失五十余人。

相关文章

评论 (0)