明实录世宗实录卷五百二十九(白话文)

大明世宗钦天履道英毅圣神宣文广武洪仁大孝肃皇帝实录 卷五百二十九

嘉靖四十三年正月初一日乙亥,皇帝命令成国公朱希忠在玄极宝殿代替天子祭祀上天。皇帝没有亲临大殿上朝,文武百官前往皇极门,行五拜三叩头礼,上表庆贺新年。
○免去宫廷宴饮、赏赐节令银钱钞币。

○丁丑日,是宣宗章皇帝的忌日,朝廷在奉先殿举行祭祀典礼,派遣清平伯吴家彦前往景陵祭祀。

○当天夜里刮起大风。皇帝晓谕兵部说:这场大风并非无故而起,不是四季正常的气象。上天以此示意,我们应当谨慎承受天意。
第二天又刮大风,皇帝再次晓谕:军务治理果真尽心了吗?十处边防要地,政令是否能通达、步调是否一致?如果只是往来传送公文,对事情有什么益处?昨日两次大风异象,必定不是没有征兆,上天示警,应当小心遵从。
于是兵部尚书杨博等官员,务必筹划万全之策,以消解皇帝的忧虑。
皇帝说:边防必须谨慎,朕已多次下达旨意,应当令刘焘等人尽心整顿治理;京城军营也要挑选训练士兵,不可只用文书应付,否则治罪。

○戊寅日,皇帝晓谕户部:两广地区借口倭寇侵扰,没有人用心开采珍珠;云南没有战乱,宝石也没有按时进贡,高耀为何不催促?
听说祖宗时期积存的珍宝数量不少,只因弘治、正德年间耗费了一半,如今才出现短缺。如今宫中没有太后侍奉,开支已节省十分之七。有关官员却说只需打理军需粮草,不该把心思放在珍宝玩物上,难道各类贡品都可以全部废止吗?
户部尚书高耀回答:确实如圣上所言,请允许臣等下发文书严厉督促。
皇帝说:地方官员懈怠对待公务,从小事蔓延到大事,这类情况不止一件。如今暂且限定四月内完成上报,若再拖延迟缓,由户部核查官员姓名,依法治罪。

○辛巳日,四川雅州等地发生地震,震动声音如同雷鸣。

○壬午日,按时祭祀太庙,派遣英国公张溶代替皇帝主祭。

○甲申日,礼部遵照皇帝诏令,挑选京城内良家女子三百人进入皇宫,以备六尚局差遣任用。

○乙酉日,起初,皇帝因大风灾害晓谕兵部加强边防防备;随后又担忧军粮不足,命内阁传旨告诫户部尚书高耀,严格核查管粮郎中经手的钱粮出入。
高耀上奏:郎中负责管理粮仓府库,必须依靠各府县按时缴纳赋税,才能要求他们恪尽职守。如今拖欠延误的情况很多,应当一并责令巡抚、巡按官员严格期限督促缴纳。
皇帝说:边防事务至关重要,地方官员应当同心协力。何况是常规赋税,怎能容许稍有拖延?今后巡抚、巡按及地方官员若再因循懈怠,耽误国家大计,由户部点名弹劾,处以重刑。
任命羽林前卫署都指挥佥事任俊担任右参将,掌管京城内外巡逻缉捕事务。

○戊子日,顺天府官员进献新春时令物品,免去新春宴席。

○己丑日,免去上元节宫廷宴席。

○辛卯日,是英宗睿皇帝的忌日,朝廷在奉先殿举行祭祀典礼,派遣广宁伯刘允中前往裕陵祭祀。

○壬辰日,北方蒙古部落土蛮、黑石炭等人纠集一万多骑兵,进犯蓟州东部的一片石、黄土岭。参将白文智依托城墙抵御敌军,敌人昼夜猛烈进攻,没能攻破。
不久,总兵胡镇、巡抚温景葵督率游击将军董一元等部兵马赶到,合力坚守防御。敌军知道明军已有防备,转而进攻山海关,仍没能攻破,于是撤退逃走。
此时总督刘焘、巡抚温景葵等人罗列上报各位将士的战功,并且上奏敌军进犯时恰逢海水大涨,许多敌骑被海水淹没。
皇帝下令评定军功赏赐:除总督、巡抚之外,其他没有参与直接作战防守的文武官员,不得滥行封赏,交由兵部商议拟定方案上报。
随后下达旨意:朕承蒙上天护佑,狡诈的敌寇退逃,边境重获安宁,海神显灵助力。礼部商议举行祭祀答谢。
刘焘升任兵部右侍郎兼都察院右佥都御史,依旧担任总督;胡镇荫封一个儿子为锦衣卫署百户;温景葵俸禄提升二级;白文智、董一元以及山海关守备赵云龙各晋升三级;山海关主事商诰晋升一级;兵备道纪公巡俸禄提升一级;白文智之子白武卿、赵云龙之弟赵云凤,原卫所镇抚、游击周池、张才等人各晋升一级,同时分别赏赐数量不等的银币。

○甲午日,修缮惠熙殿、承华殿、宝月殿及周边亭台。

○在万法宝殿举行庆祝星象祥瑞的典礼,暂停各类封官四日。命令徐延德等文武大臣分别前往各庙宇祭祀,祈求上天赐予护佑。
此时蓟州东部再次传来敌寇进犯的警报。皇帝晓谕兵部:北方敌患再次兴起,不能认为已有防备就掉以轻心。敌军内部叛党多于正规贼寇,所以才敢屡次进犯。宗庙社稷护佑万民,众人应当恭敬承受天意,京城驻军也要整顿完备。
皇帝于是询问大学士徐阶:镇远侯顾寰可以任用吗?
徐阶上奏:顾寰虽不是将帅之才,但一时间难以找到替代人选。
皇帝说:顾寰如今确实没有更好的替代者,但在战场厮杀上也难以胜任。如果不必局限于侯爵伯爵,还有可以任用的人吗?
徐阶回答:请下令兵部会同官员,在侯爵、伯爵之外公开推举人选上报。
皇帝说:顾寰驻守京城军营,只可让他体恤操练士兵;冲锋陷阵,需另外挑选一两位将领以备紧急调用,按照旧例安排即可。况且京营三营六总兵力看似繁多,如今从副将中挑选任用怎么样?
徐阶说:圣上裁决妥当,请传旨令兵部拟定方案施行。
皇帝又回复:京营只设一名总督,不必额外增设,可用副将的名义选用即可。
另外边境士兵不肯奋力作战,怎能发挥战力?况且十处边防总兵力不足十万人,如今可不依照旧例,由户部支取白银一万两,兵部、工部各支取一万两,下发给刘焘犒赏官军。
徐阶说:春季防御已经行赏,秋季防御若再效仿赏赐,赏赐就不再是恩典;不赏赐又会招致士兵怨恨。不如保障士兵粮草充足,银两赏赐只用来奖励有功将士。
皇帝十分赞同,说:赏罚不是小事,正因为处理不当才滋生怨恨。如今只需确保粮草充足、按时发放即可,特殊恩典只用来酬劳立下奇功的人。

○丙申日,四川雅州再次发生地震。

○己亥日,是孝静毅皇后的忌日,朝廷在奉先殿举行祭祀典礼,派遣玉田伯蒋荣前往康陵祭祀。

○庚子日,郑藩庐江王朱祐棉去世,朝廷按照惯例赐予祭祀、丧葬恩典,谥号为荣缪。

○壬寅日,朝廷批准巡抚、巡按官员的奏请,任命广东按察司佥事、添注佥事徐甫宰调任潮州分巡道,同时掌管兵备事务。
因两广、福建、云南、顺天、南赣、郧阳、贵州各地巡抚、巡按官员上报的罚没赃银迟迟不到位,皇帝命令户部督促催缴,不许像从前一样侵占挪用,充作私人用度。
在重城、永定等七座城门增筑瓮城。
广东潮州府发生地震,震动声音如同雷鸣。
朝廷采纳巡抚、巡按官员的提议,下令四川兵备副使依旧驻守建昌卫城;清军副使兼管驿站传递事务,原驿站传递副使改任分巡上川南道。

○癸卯日,贵州宣慰使安国亨、四川播州宣慰使杨烈,各自派遣使者进献马匹,为皇帝万寿节庆贺。因进献时间过期,只给予一半赏赐。
升任湖广左布政使刘自强为应天府府尹,原顺天府府丞李敏为太常寺少卿,提督四夷馆;任命山东道御史徐爌管理北直隶地区的学校教育。
裁撤宣大屯政佥事、蓟镇怀柔道兵备佥事各一名;任命五军坐营署都督佥事昌寿,担任南京后军都督府佥书。

相关文章

评论 (0)